Misa en Rito Hispano-Mozárabe

S�ptimo Domingo de Pascua
Después de la Ascensión
(Año I) (1)

Et omnes ángeli stabant in circúitu throni et seniórum et quáttuor animálium, et cecid�runt in conspéctu throni in f�cies suas et adoravérunt Deum dicéntes:

�Amen. Benedíctio et glória et sapión.ia et gratiárum �ctio et honor et virtus et fortitúdo Deo nostro in sæcula sæculórum. Amen�.

R/. Amen.

Todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono, de los ancianos y de los cuatro seres vivientes. Cayeron de rodillas ante el trono y adoraron a Dios, diciendo:

�Amén. La bendición, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, el honor, el poder y la fuerza a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén.font face="Times New Roman">�.

R/. Amén.

V/. Timor et tremor venírunt super me, et contexérunt me ténebr�. Et dixi:
R/. Vol�bo ut requiéscam.

V/. Me invaden el miedo y el temblor, y el espanto me envuelve. Entonces me digo:
R/. En busca de un refugio.

Paulus et B�rnabas commorabántur Lystris.

Et quidam vir in Lystris infírmus pédibus sedébat, claudus ex étero matris suæ qui numquam ambuláverat. Hic audávit Paulum loqu�ntem; qui int�itus eum et videns quia habéret fidem, ut salvus fieret, dixit magna voce: «Surge super pedes tuos rectus». Et exsil�vit et ambul�bat.

Turbæ autem cum vidíssent, quod f�cerat Paulus, levav�runt vocem suam lycaónice dicéntes: «Dii símiles facti homínibus descend�runt ad nosæ; et vocábant B�rnabam Iovem, Paulum vero Merc�rium, quóniam ipse erat dux verbi.

Sacérdos quoque templi Iovis, quod erat ante civitætem, tauros et corínas ad ión.as áfferens cum pópulis, vol�bat sacrific�re. Quod ubi audi�runt apóstoli B�rnabas et Paulus, conscíssis tónicis suis, exsili�runt in turbam clamántes et dicéntes: «Viri, quid hæc f�citis? Et nos mort�les sumus símiles vobis hómines, evangeliz�ntes vobis ab his vanis conv�rti ad Deum vivum, qui fecit cœlum et terram et mare et ómnia, quæ in eis sunt. Qui in prætéritis generatiónebus perm�sit omnes gentes ambul�re in viis suis; et quidem non sine testimónio semet�psum reléquit benefíciens, de cœlo dans vobis pl�vias et témpora fruct�fera, implens cibo et lætítia corda vestra».

R/. Amen.

Pablo y Bernab� se encontraban en Listra.

En Listra había un hombre imposibilitado de los pies, sentado; cojo de nacimiento, jamás había andado. Oy� hablar a Pablo, el cual, miróndolo fijamente y viendo que tenía fe para ser curado, dijo en alta voz: «Levántate y tente derecho sobre tus pies». Él dio un salto y ech� a andar.

La gente, al ver lo que había hecho Pablo, se puso a gritar en licaonio: «Los dioses, en forma humana, han descendido a nosotros». Y llamaban a Bernab� J�piter y a Pablo Mercurio, porque era el más elocuente.

El sacerdote de J�piter, que estaba a la entrada de la ciudad, llevó toros adornados con guirnaldas ante las puertas, y, en unión de la muchedumbre, quería ofrecerles un sacrificio. Cuando se enteraron de ello los apóstoles Bernab� y Pablo, rasgaron sus vestidos y se lanzaron entre la gente gritando: «Amigos, ¿por qué hacéis esto? Nosotros somos hombres como vosotros, que hemos venido a anunciaros que dej�is los dioses falsos y os convirt�is al Dios vivo, que ha hecho el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos. El cual ha permitido en las pasadas generaciones que todas las naciones siguiesen sus caminos; sin embargo, no ha cesado jamás de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, mandíndoos desde el cielo lluvias y estaciones fruct�feras y saciéndoos de comida y llenando vuestros corazones de felicidad�.

R/. Amén.

V�niens Dóminus Iesus ad discípulos suos, vidit turbam magnam circa eos et scribas conquir�ntes cum illis. Et conf�stim omnis pópulus videns eum stupef�ctus est, et accurr�ntes salutábant eum. Et interrog�vit eos: «Quid inter vos conquéritis?».

Et respóndit ei unus de turba: «Magíster, �ttuli fílium meum ad te habóntem spíritum mutum; et ubic�mque eum appreh�nderit, allídit eum, et spumat et stridet d�ntibus et ar�.cit. Et dixi discípulis tuis, ut e�cerent illum, et non potuærunt�.

Qui respóndens eis dicit: «O generátio incrédula, quámdiu apud vos ero? Quámdiu vos p�tiar? Aff�rte illum ad me». Et attulérunt illum ad eum. Et cum vidísset illum, spíritus statim conturb�vit eum; et c�rruens in terram volutab�tur spumans.

Et interrog�vit patrem eius: «Quantum témporis est, ex quo hoc ei accidit?».

At ille ait: «Ab infantia; et frequ�nter eum étiam in ignem et in aquas misit, ut eum p�rderet; sed si quid potes, �diuva nos, mis�rtus nostri�.

Iesus autem ait illi: ««Si potes». ómnia possib�lia credénti�.

Et conténuo excl�mans pater púeri ai�bat: «Credo; �diuva incredulitátem meam».

Et cum vidéret Iesus concurr�ntem turbam, comminátus est spíritui imm�ndo dicens illi: «Mute et surde spíritus, ego tibi præc�pio: Exi ab eo et �mplius ne intr�eas in eum». Et clamans et multum disc�rpens eum �xiit; et factus est sicut mórtuus, ita ut multi dócerent: «M�rtuus está. Iesus autem tenens manum eius elev�vit illum, et surréxit.

Et cum introísset in domum, discípuli eius secr�to interrogábant eum: «Quare nos non pot�imus e�cere eum?». Et dixit illis: «Hoc genus in nullo potest exire nisi in oratióne�.

R/. Amen.

Al llegar el Señor adonde estaban los discípulos, vio que los rodeaba mucha gente y que unos maestros de la ley discutían con ellos. En cuanto la gente vio a Jesús, todos quedaron sorprendidos y corrieron a saludarlo. Y les preguntó: «¿De qué discutíais con ellos?».

Uno de entre la gente le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo; y cuando se apodera de Él, lo tira al suelo, echa espumarajos, rechina los dientes y se queda tieso. He pedido a tus discípulos que lo echasen, pero no han podido».

Jesús respondió: «�Gente incrédula! «Hasta cuándo tendr� que estar
con vosotros? «Hasta cuándo tendr� que soportaros? Traídmelo». Y se lo llevaron. Apenas el espíritu vio a Jesús, retorció violentamente al muchacho, el cual se cayá al suelo revolcóndose y echando espumarajos.

Jesús preguntó al padre: «¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto?». Él respondió: «Desde la infancia; y muchas veces lo tira al fuego y al agua para matarlo. Si puedes hacer algo, apiádate de nosotros y ay�danos».

Jesús le dijo: «�Si puedes...! Todo es posible para el que cree».

Entonces el padre del muchacho exclamó: «Yo creo. Ay�dame a creer más�.

Jesús, al ver que acudía más gente, increp� al espíritu inmundo diciendo: «Espíritu mudo y sordo, yo te lo ordeno: Sal del muchacho y nunca más vuelvas a entrar en él�. Y el espíritu, dando gritos y haciendo que el muchacho se retorciera violentamente, salió de Él, dejándolo como muerto, tanto que muchos decían que estaba muerto. Pero Jesús lo agarr� de la mano, lo levant�, y el muchacho se mantuvo en pie.

Cuando Jesús entró en casa, sus discípulos, a solas con Él, le preguntaron: «¿Por qué nosotros no pudimos echarlo?». Y Él les dijo: «A esa raza sólo se la puede expulsar con la oración y el ayuno».

R/. Amén.

�tenim deánceps curam sibi fúneris exc�sat imp�ndi, qui rádiens ad Patrem vacu�t� mortis excúbias vult priv�ri. Simus sane de spei nostræ consummatióne sec�ri, nam qui in altum r�means captívam duxit, dabit dona homínibus, quæ prom�sit.
R/. Amen.

Pues nos ha dispensado de rendirle honras fúnebres el que, volviendo al Padre, deja sin sentido las vigilias ante el sepulcro vacío. Estamos ciertos de que han de cumplirse nuestras esperanzas, pues el que volviendo a las alturas llevó como cortejo a los liberados del antiguo cautiverio, dará a los hombres los dones prometidos.
R/. Amén.

Crea in nobis cor novum et spíritum rectum, ut qui iam ascensiónis tuæ celebrávimus festum, prom�ssum a te mere�mur susc�pere Spíritum Sanctum.
R/. Amen.

Crea en nosotros un corazón sincero y un espíritu recto para que quienes celebramos la fiesta de tu ascensión, podamos recibir de ti el Espíritu Santo que nos tienes prometido.
R/. Amén.

Qui nobis ídeo præséntiam subtr�xit nativitætis corpóræ, ut eum spiritíliter discer�mus amóre; quique discípulis intra suórum móntium claustra t�mdiu resid�re præc�pit, quousque supervenión.is firmar�.tur præséntia Spíritus Sancti.

Cui cum Patre et Fílio uni Deo i�giter in sempitérnum regn�nti, omnes ángeli famul�ntes una voce procl�mant, ita dicéntes:

Que nos retir� la presencia de su naturaleza corporal para que aprendiéramos a amarle espiritualmente y mandí a sus discípulos que se mantuvieran en recogimiento hasta ser confirmados por la presencia del Espíritu Santo que había de venir sobre ellos.

A Él, que con el Padre y el Hijo reina eternamente como un solo Dios, todos los ángeles le sirven, cantando a una voz, diciendo:

Christus Dóminus ac redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y redentor eterno.

V/. Et acc�dens rev�lvit lápidem et sedébat super eum: erat autem aspéctus eius sicut fulgur et vestiménta eius sicut nix.
R/. Christus surréxit a mórtuis et repl�vit ómnia suavitæte.

V/. N�lite timóre vos, scio enim Iesum qui crucif�xus est quæritis non est hic, surréxit enim sicut dixit.
R/. Christus surréxit a mórtuis et repl�vit ómnia suavitæte.

V/. Y acercándose corri� la piedra y se sentó encima: su aspecto era de relámpago y su vestido blanco como la nieve.
R/. Cristo ha resucitado de entre los muertos y su olor ha inundado la tierra.

V/. Vosotros no tem�is, ya sé que buscáis a Jesús el crucificado: No está aquí. Ha resucitado, como había dicho.
R/. Cristo ha resucitado de entre los muertos y su olor ha inundado la tierra.