Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctæ Columbæ, virginis et martyris
En el día de santa Columba, virgen y mártir
Memoria (1)

Gl�ria nostra, Deus noster, qui carnis virginitátem serv�ntibus fructum promíttis repens�re centíssimum; intercéssu vírginis tuæ ac mártyris Colúmbæ, solve nostrórum víncula peccatórum; ut qui carnis fragilitáte de�cimur, eius patroc�nio sublev�mur.
R/. Amen.

Exsúlta, st�rilis, quæ non peper�sti,
lætáre, gaude, quæ non partur�sti,
quóniam multi sunt fílii desért�
magis quam fílii nuptæ, dicit Dóminus.

Dil�ta locum tentárii tui
et pelles tabernacul�rum tu�rum ext�nde, ne parcas;
longos fac funículos tuos
et clavos tuos consólida.
Ad déxteram enim et ad l�vam penetr�bis,
et semen tuum heredit�bit gentes,
quæ civitátes desértas inhabitábunt.

R/. Amen.

Exulta, estéril, que no dabas a luz;
rompe a cantar, alégrate,
tú que no tenías dolores de parto:
porque la abandonada
tendr� más hijos que la casada
�dice el Señor».

Ensancha el espacio de tu tienda,
despliega los toldos de tu morada,
no los restrinjas,
alarga tus cuerdas,
afianza tus estacas,
porque te extenderás de derecha a izquierda.
Tu estirpe heredar� las naciones
y poblar� ciudades desiertas.

R/. Amén.

V/. Lingua tua c�lamus scrib� velíciter scrib�ntis; diff�sa est grátia in l�biis tuis, propt�rea benedíxit te Deus in ætérnum.
R/. Et ipse est Deus tuus.

V/. Tu lengua es ágil pluma de escribano; en tus labios se derrama la gracia, el Señor te bendice eternamente.
R/. Y Él es tu Dios.

Qui autem státuit in corde suo firmus, non habens necessitátem, potestátem autem habet suæ voluntátis, et hoc iudic�vit in corde suo serv�re vírginem suam, bene f�ciet;  ígitur et, qui matrim�nio iungit vírginem suam, bene facit; et, qui non iungit, m�lius faciet.

M�lier allig�ta est, quanto témpore vir eius vivit; quod si dorm�erit vir eius, líbera est, cui vult n�bere, tantum in Dómino. Beátior autem erit, si sic perm�nserit secóndum meum consílium; puto autem quod et ego Spíritum Dei hábeo.

 R/. Amen.

Pero el que se sienta firme, sin presiones y con total libertad, y est� internamente resuelto a respetar la virginidad de su doncella, har� bien. En definitiva, quien se casa con su doncella hace bien, y quien no se casa con ella, hace mejor.

Una esposa est� ligada a su marido mientras este viva. Pero si el marido muere, es libre de casarse con quien quiera; solo que debe hacerlo en el Señor. Pero, en mi opinión, es más feliz si permanece así; que también yo creo tener el Espíritu de Dios.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus intr�vit in quoddam cast�llum, et múlier quídam Martha nómine excépit illum. Et huic erat soror nómine Mar�a, quæ étiam sedens secus pedes Dómini audi�bat verbum illíus. Martha autem satag�bat circa frequens ministérium; quæ stetit et ait: «Dómine, non est tibi curí quod soror mea reléquit me solam ministr´re? Dic ergo illi, ut me ádiuvet».

Et respóndens dixit illi Dóminus: «Martha, Martha, soll�cita es et turb�ris erga plúrima, porro unum est necess�rium; María enim �ptimam partem elégit, quæ non aufer�tur ab ea».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo entró en una aldea, y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa. Esta tenía una hermana llamada Mar�a, que, sentada junto a los pies del Señor, escuchaba su palabra. Marta, en cambio, andaba muy afanada con los muchos servicios; hasta que, acercándose, dijo: «Señor, �no te importa que mi hermana me haya dejado sola para servir? Dile que me eche una mano».

Respondiendo, le dijo el Señor: «Marta, Marta, andas inquieta y preocupada con muchas cosas; solo una es necesaria. Mar�a, pues, ha escogido la parte mejor, y no le ser� quitada».

R/. Amén.

Omnis �nitas Ecclésiæ sanctæ, quæ significata est in colúmba, de qua dictum est: «Una est colúmba mea, perfécta mea, una est matris suæ mánibus plaude, i�bilo cane, exsúlta in omni corde.
Quóniam puls�ntis dilécti vocem mox ut hæc, Colúmba, virgo et martyr, dicéntem sibi aud�re prom�ruit: ��peri mihi, soror mea, amíca mea, colúmba mea», ill�co surréxit aper�re dilécto, �nquiens: Pulcher es, dilécte mi, et dec�rus; l�ctulus noster fl�ridus est ac ioc�ndus».

Cuius in acc�bitu dum diléctus cons�steret, nardus vírginis dedit odórem cum interrogáta imperi�li ex voce quem céleret, Christum se test�ta est credidísse, cuius iam vulneráta fúerat caritáte.

In huius ergo vírginis festum, dilectíssimi fratres, et vota pand�mus cum gáudiis, et crímina cum laméntis, ut hæc virgo suis sanctam semper précibus tue�tur Ecclésiam, quæ Iesu Christo Dómino effécta est ex virginitáte sponsa.
R/. Amen.

En cuyo abrazo, y en presencia del esposo, el nardo virginal exhalo su perfume, cuando interrogada por la voz imperiosa para que dijera a quién adoraba, dio testimonio de que creía en Cristo, por cuyo amor había sido traspasada.

Así pues, queridos hermanos, manifestemos gozosos nuestros deseos, en la fiesta de esta virgen, aunque tengamos que lamentar nuestras faltas.
Que esta virgen defienda siempre con sus preces a la santa Iglesia, que es esposa virginal de Jesucristo, el Señor.
R/. Amén.

Deus, Pater omnípotens, super baptizátum Unigénitum tuum in aquis Iordánis Spíritum Sanctum in colúmbæ spécie ostend�sti, atque per ipsíus Sancti Spíritus donum cor mártyris ac vírginis tuæ Colúmbæ tanto ardóre tu� dulcédinis inflamm�sti, ut usque ad consummatiónem mer�erit perveníre martárii; �ffice nos, quæsumus, columb�rum simplicitáte puros, malítia párvulos, et prud�ntia serpéntis circumspéctos.

Quo, sicut hæc virgo, et simplicitáte ab�ndans prof�ssa est se crédere Christum, et prosp�ctu sci�ntiæ inter advers�ntes non neg�vit prof�ssum, sic nos eius prece intr�rsus vivific�ti, et vita duc�mus s�mplicem, et ita simus spiritúli vigil�ntia præmun�ti, quo et circumspectióne prud�ntiæ habeámur idónei, et vitæ sanctæ longanimitáte perfécti.
R/. Amen.

Así, como esta virgen, en la abundancia de su sencillez, confesó que creía en Cristo, con la clara visión de su conocimiento, no negó ante los adversarios al que había confesado, nosotros, vivificados interiormente por sus ruegos, llevemos una vida sencilla, y estemos tan prevenidos por la vigilancia espiritual, que resultemos idóneos, por la atención prudente, para entregarnos con amplitud de espíritu, a la vida de santidad.
R/. Amén.

Deus, qui nos columb�rum simplicitáte doces esse mitíssimos, �ffice nos, Colúmbæ vírginis tuæ précibus, in caritáte perféctos, ut innocéntiam retin�ntes, ad ínvicem in pace tua mere�mur cons�stere sine fine.
R/. Amen.

Dignum et iustum est nos tibi semper grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, per Iesum Christum Fílium tuum, Dóminum nostrum; qui Colúmbæ sponsæ suæ virginitátem mirículo interced�nte gloróficat, et glóriæ manifestatióne corínat.

Illa quippe ob inv�diam nóminis Christi amphite�tro incl�ditur, turpissim�que i�venis vol�ptas ad eam lax�tur.
Sed quid egit p�etas únici Fílii tui, Dómini et Salvatóris nostri?
Ad ferocitátem talis i�venis mitig�ndam imm�nem d�rigit b�stiam, quæ et in defensi�nem ass�rgeret vírginis, et aud�ciam repr�meret stuprat�ris.
Inter utr�sque �tenim ursa cons�stens, sic conf�diens hostes, ut prob�bili evid�ntia spons� Christi osténderet servitátem; cum in vírgine religiónis honoráret cultum, et in i�vene lascivi�ndi ulciscer�tur appet�tum.

Admir�bili quippe poténtia divinitátis hæc acta sunt; nam b�$1tiæ imm�nis præséntia utrob�que præstatiónem exh�buit manif�stam, cum et vírginem tutúvit in casu, et i�venem perd�xit ad Christum.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamére cotídie, ita dicéntes:

Ella es encerrada en el anfiteatro, por odio al nombre de Cristo, expuesta al deseo libidinoso de un joven desenfrenado.
Pero ¿qué hizo la piedad de tu único Hijo, nuestro Señor y Salvador Jesucristo?
Para desarmar la agresividad del mancebo se sirve de una fiera que defiende a la doncella, anulando la audacia del ofensor de su virtud.
Se interpone entre los dos una osa, que aterra al joven para hacer honor a la virgen, abochornando a los enemigos, para manifestar con patente evidencia el honor que se debe a la esposa de Cristo.
Queda exaltada en la virgen la fe religiosa y se castiga en el joven el apetito lascivo.

Brilla admirable el poder de Dios en estos hechos, porque la presencia de la fiera manifiesta palpablemente el favor al uno y a la otra: la virgen queda defendida en la ocasión, el joven, por el prodigio, es llevado a Cristo.

A quien todos los ángeles y Arcángeles no cesan de aclamar cada día, diciendo:

Vere sanctus, vere in altíssimis gloriósus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus; qui certatr�cem pro nómine suo Colúmbam inter supréma supplícia, em�ssa de cœlis voce ad se vocat: «Veni, quippe ait, Colúmba; ap�rti sunt tibi cœli�.
Ecce vox fit ad vírginem símilis, quæ super baptizátum Dóminum �xstitit singul�ris.
Singul�ris plane vox illa, quia illum diléctum Dei Fílium nunti�bat; comm�nis vel símilis, quia ex ipso cœli cl�mate procísserat, quæ pretiósam mortem vírginis pópulis commend�bat.

Hinc ígitur, quia nostris non debóntur méritis t�lia, te, Deus, quæsumus, ut vox quam audávimus ab inítio in nobis permáneat, ut dum apparáeris habeámus fidúciam, et non confund�mur in ea, cum manif�sta cunctis fúerit glória tua.

Christe Dómine ac Redémptor ætérne.

Y por eso, porque estas cosas no se deben a nuestros méritos, te rogamos, oh Dios, que la voz que o�mos al principio permanezca en nosotros, que tengamos confianza cuando vuelvas de nuevo y no quedemos confundidos en aquel día, cuando tu gloria ha de aparecer manifiesta a todos.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Unig�nitus Dei Fílius, qui vírginem Colúmbam ill�sam serv�vit a flammis, ab ómnium viti�rum vos imm�nes reddat ill�cebris.
R/. Amen.

Précibus quoque huius Colúmbæ vírginis et columb�rum innocéntiam retentátis, et zelo Sancti Spíritus arde�tis.
R/. Amen.

Quo intra sinum uníus Colúmbæ et sine offensi�ne permane�tis in sæculum, et cum fructu bonárum �perum perveni�tis ad Christum.
R/. Amen.

Deus, larg�tor diviti�rum cæléstium, et mir�bilis parátor múnerum étern�rum, qui beatíssimam Colúmbam in sículo páuperem elegísti, sed pro te cert�ndo ætérnis opéribus sublim�sti; paupert�tem spíritus nos sequi semper attr�bue, qua poss�mus tuæ maiest�ti per ómnia complacére.
R/. Amen.