Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Cantamos tu gloria, Señor Dios nuestro, y, ante tu mirada, exponemos nuestros delitos. Ten piedad de nosotros, ya que conoces nuestras culpas ocultas. Tú, que eres el único que quitas el pecado del mundo, en tu acostumbrada benignidad, atiende nuestra súplica, y, en tu misericordia, perdona nuestras malas acciones.
R/. Amén.

Cristo, que vives con el Padre y el Espíritu Santo, en la Trinidad, un solo Dios, glorioso por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

H�c dicit Dóminus Deus Ísrael ad civitætem hanc, de qua vos d�citis quod trad�tur in manus regis Babyl�nis in gládio et in fame et in peste: «Ecce ego congreg�bo eos de univérsis terris, ad quas ei�ci eos in fur�re meo et in ira mea et in indignatióne grandi; et redícam eos ad locum istum et habitáre eos f�ciam confid�nter. Et erunt mihi in pópulum, et ego ero eis in Deum.

Et dabo eis cor unum et viam unam, ut t�meant me univérsis diébus, et bene sit eis et fíliis e�rum post eos. Et fériam eis pactum sempitérnum et non désinam eis benef�cere et timórem meum dabo in corde e�rum, ut non rec�dant a me.

Et l�t�bor super eis, cum bene eis f�cero, et plant�bo eos in terra ista in veritáte, in toto corde meo et in tota ánima mea.  Quia hæc dicit Dóminus: Sicut addéxi super pópulum istum omne malum hoc grande, sic add�cam super eos omne bonum, quod ego l�quor ad eos».

R/. Amen.

Esto dice el Señor, Dios de Israel, a propósito de esta ciudad, de la que vosotros dec�s: Por la espada, el hambre y la peste ha sido entregada en manos del rey de Babilonia: «Yo los recoger� de todos los países en que los he arrojado en mi cólera, mi furor y mi gran indignación. Los volverá a este lugar y har� que habiten en Él con seguridad.

Ellos serán mi pueblo y Yo seré su Dios, y les daré otro corazón y otro camino, para que me respeten siempre, en bien suyo y de sus hijos después de ellos. Y har� con ellos una alianza eterna: no cesar� de concederles favores, har� que me respeten y que no se aparten más de mí.

Cifrar� mi gozo en hacerles bien, los plantar� sálidamente en esta tierra, con todo mi corazón y con toda mi alma. Pues esto dice el Señor: Como he traído sobre este pueblo toda esta desventura, así traer� sobre ellos toda la ventura que les prometo».

R/. Amén.

V/. Benedícite, gentes, Deum nostrum, et obaud�te voci eius.
R/. Date glóriam laudi eius.

V/. Pueblos, bendecid a nuestro Dios, proclamad a plena voz sus alabanzas.
R/. Tributadle su gloriosa alabanza.

Mihi ómnium sanctórum mínimo data est grátia hæc: géntibus evangeliz�re investig�biles div�tias Christi, et illumin�re omnes, quæ sit dispens�tio mystérii abscond�ti a sæculis in Deo, qui ómnia creávit, ut innot�scat nunc princip�tibus et potestátibus in cæléstibus per ecclésiam multif�rmis sapión.ia Dei, secóndum propósitum sæculórum, quod fecit in Christo Iesu Dómino nostro, in quo habémus fidúciam et acc�ssum in confid�ntia per fidem eius.

Propter quod peto, ne defici�tis in tribulatiónebus meis pro vobis, quæ est glória vestra.

R/. Amen.

A mí, el más insignificante de todos los cristianos, se me ha concedido el privilegio de evangelizar a los paganos, de anunciar la incalculable riqueza de Cristo, de declarar el cumplimiento de este plan secreto, escondido desde todos los siglos en Dios, creador de todas las cosas. Así, de ahora en adelante, por medio de la Iglesia, los principados y potestades celestiales podrán conocer la incalculable sabiduría de Dios, según el plan eterno que Dios ha realizado en Cristo Jesús, Señor nuestro. Gracias a la fe que tenemos en Cristo, nos acercamos a Dios con entera libertad y plena confianza.

Por eso os pido que no os desalent�is al ver lo que sufro por vosotros, pues esto debe ser un honor para vosotros.

R/. Amén.

Interrog�vit Iesum quidam princeps dicens: «Mágister bone, quid f�ciens vitam ætérnam possidébo?».

Dixit autem ei Iesus: «Quid me dicis bonum? Nemo bonus nisi solus Deus. Mand�ta nosti: non m�ch�beris, non occ�des, non furtum f�cies, non falsum testimónium dices, honóra patrem tuum et matrem».

Qui ait: «Hæc ómnia custod�vi a iuvent�te».

Quo audíto, Iesus ait ei: «Adhuc unum tibi deest: «mnia, qu�c�mque habes, vende et da paupéribus et habíbis thes�urum in cœlo et veni, s�quere me».

His ille audítis, contristátus est, quia dives erat valde. Videns autem illum Iesus tristem factum dixit: «Quam diff�cile, qui pecánias habent, in regnum Dei intrant. Fac�lius est enim cam�lum per forúmen acus trans�re, quam d�vitem intr�re in regnum Dei�.

Et dixérunt, qui audi�bant: «Et quis potest salvus fúeri?».

Ait autem illis: ¿qué impossib�lia sunt apud hómines, possib�lia sunt apud Deum».

Ait autem Petrus: «Ecce nos dimísimus nostra et sec�ti sumus te».

Qui dixit eis: «Amen dico vobis: Nemo est, qui reléquit domum aut uxórem aut fratres aut pará.tes aut fílios propter regnum Dei, et non rec�piat multo plura in hoc témpore et in sæculo ventúro v�tam ætérnam�.

R/. Amen.

Un hombre dintinguido preguntó a Jesús: «Maestro bueno, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?».

Jesús le contestó: «¿Por qué me llamas bueno? El único bueno es Dios. Sabes los mandamientos: No cometerás adulterio, no matar�., no robar�., no levantará falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».

Él dijo: «Todo eso lo he guardado desde mi juventud�.

Al oírlo Jesús, le dijo: «Aún te queda una cosa por hacer: Vende todo lo que tienes, d�selo a los pobres y tendrás un tesoro en el cielo; después, ven y s�gueme».

El joven, al oír esto, se quedó muy triste, porque era muy rico. Jesús dijo al verlo tan triste: «¿quæ difícilmente entrar�. en el reino de Dios los que tienen riquezas! Pues es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios».

Los presentes dijeron: «Entonces, �quién podrá salvarse?».

Y Jesús les contestó: «Lo que es imposible a los hombres es posible para Dios».

Entonces Pedro le dijo: «Nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido».

Jesús dijo: «Os aseguro que nadie deja casa, mujer, hermanos, parientes e hijos por el reino de Dios, sin que reciba mucho más en este mundo y después la vida eterna».

R/. Amén.

Sit in nostris opéribus c�stitas, in sermónibus gr�vitas, in oratióne compónctio, sub religión. devótio.
Lacrim�rum sacrifício iung�mus, ut in bono sati�ri nostra desidéria gaude�mus.
R/. Amen.

Reunidos para celebrar los sagrados misterios, y heridos por el peso oculto de nuestra conciencia, deploremos de tal manera los pecados pasados, en el presente no los cometamos más y, con solicitud, nos guardemos de las asechanzas futuras. Merece un severo castigo el cometer de nuevo un pecado, después de haber pedido perdón. Que nadie ceda pues a los malos pensamientos, ni se deleite en deseos pecaminosos; evitemos las malas conversaciones y cumplamos con presteza la voluntad de Dios.

Que en nuestras obras resplandezca la castidad, la gravedad en nuestras palabras, la humildad en nuestras oraciones y la sinceridad en nuestras prácticas religiosas.
Junto con nuestro sacrificio presentemos la ofrenda de nuestras lágrimas, para que podamos alegramos de ver colmados nuestros deseos de bien.
R/. Amén.

Iter�ta legatióne rogámus ut tu, Deus Pater omnípotens, servos atque anc�llas tuas propítia maiestáte custódias; ut ab infestántis inimíci insidi�sis l�queis liberátos diu noct�que deféndas, ne nos occ�ltus inimícus corde et córpore oppr�mat, ne terróna cogitatióne dec�piat, sed vera lux Fílii tui f�ciat spiritúli luce perv�giles.

Ecclésiam quoque tuam fundaméntum veritátis contra omnes mundi ímpetus, contra héréticæ pravitætis sc�ndalum, cælésti tranquillitáte gub�rnes et regas; et omnes, qui in sublimitátibus agunt cath�lica fide fund�tos, ordinatióne compásitos, pietáte præc�puos, patióneia mites, pace quiétos eff�cias, univers�mque mundum propítia bonitáte consérves.
R/. Amen.

Dios, Padre todopoderoso, con redoblada súplica te pedimos que, por tu benigna grandeza, guardes a tus siervos y a tus siervas: líbralos de los insidiosos ardides del adversario, defión.elos, día y noche, para que el astuto enemigo no los domine ni en el cuerpo ni en el espíritu; que las preocupaciones materiales no los desv�en, sino que la luz verdadera de tu Hijo les mantenga atentos para acoger el resplandor del espíritu.

Gobierna y rige con celestial sosiego a tu Iglesia, fundamento de la verdad, para que no sucumba ante las presiones del mundo ni al escándalo de las divisiones innecesarias.
Haz que quienes ocupan los primeros puestos están cimentados en la fe católica, dedicados de lleno a sus obligaciones, esclarecidos por su piedad, sosegados por su paciencia, tranquilos en la paz, y conserva en el bien a todo el universo.
R/. Amén.

Acepta benigno, Dios clementísimo, nuestras oblaciones y acoge propicio las súplicas de los oferentes.
Te las presenta en tu santa Iglesia católica el ministerio de tus sacerdotes, en honor y en conmemoración de tus santos, para alejar cualquier desastre o calamidad y obtener la salvación de los pueblos, para evitar todo peligro de muerte, para la reconciliación y el perdón de los pecados, para alcanzar el consuelo de la paz y concédenos poder llevar una vida intachable.
R/. Amén.

Señor, clemente, tú eres la paz verdadera y la caridad indivisible: concédenos a todos una paz perfecta; para que observemos en la tranquilidad tus preceptos y alcancemos la vida que no tiene fin.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Per ipsum, quem in unitáte Trinitátis coll�udant cæléstia p�riter et terróna, hymnum dulci modulatióne proclamántia atque dic�ntia:

A quien, en la unidad de la Trinidad, alaban el cielo y la tierra, proclamando y repitiendo, con agradable melodía, el himno:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Al cumplir y observar el mandato de tu Unigénito, te pedimos, Padre Todopoderoso, que infundas tu Espíritu santificador sobre estos dones presentados sobre tu altar.
Que por la acción de este misterio celeste e invisible este pan sea la carne y este cáliz la sangre de Cristo, gracia para quienes los ofrecen y remedio para cuantos los reciben.
R/. Amén.

El Señor escuche la oración de vuestra humildad y os dé el premio de la salvación eterna.
R/. Amén.

Dios clemente perdone todos vuestros pecados y os haga llegar a la gloria sempiterna.
R/. Amén.

Por la misericordia de nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.