Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE UNIUS MARTYRIS - I
COMÚN DE UN MÁRTIR - I (1)

Deus, qui es virtus indef�ssa et Sanctórum inexpugn�bile robur, tuam in Martáribus tuis constántiam pr�fer, inter quos et Sanctus martyr tuus N. patióneia victr�ci nit�scit; tu ergo in eius ag�nibus laud�ntem Ecclésiam �mplia felicitáte perpétua, ut quæ fidéli devotióne honórat Mártyrem, p�rilem cum eo, te largión.e obt�neat sanctitátem.
R/. Amen.

Beátus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo
et non est stimulátus in trist�tia delécti.
Felix, quem non cond�mnat ánima sua,
et non exc�dit a spe sua.
Beátus vir, qui in sapión.ia mor�bitur
et qui in iustítia sua medit�bitur
et in sensu cogit�bit circumspectiónem Dei.

Qui timet Deum, f�ciet hæc,
et, qui c�ntinens est legis, appreh�ndet illam;
et obvi�bit illi quasi mater honorific�ta
et quasi múlier a virginitáte susc�piet illum.
Cib�bit illum pane vitæ et intelléctus
et aqua sapiéntiæ salutáris pot�bit illum,
et firm�bitur in illa et non flectátur
et exalt�bit illum præ próximis suis
et in médio ecclésiæ ap�riet os eius
et adimpl�bit illum spíritu sapiéntiæ et intelléctus
et stola glóriæ v�stiet illum;
iucunditátem et exsultatiónem thesauriz�bit super illum
et nómine ætérno heredit�bit illum.

R/. Amen.

Dichoso el hombre que no peca con sus palabras
y no es atormentado por el remordimiento de los pecados.
Dichoso el hombre al que su conciencia no lo acusa,
que no pierde nunca su esperanza.
Dichoso el hombre que busca la sabiduría
y que discurre con inteligencia.

Así har� el que teme al Señor;
el que abraza la ley alcanza la sabiduría.
Como madre le saldr� al encuentro,
y como esposa virgen lo recibir�.
Le alimentar� con pan de entendimiento
y le daré a beber agua de sabiduría.
Se apoyar� en ella y no vacilará.
Lo levantar� por encima de sus vecinos
y en medio de la asamblea le abrir� la boca.
Hallar� en ella gozo y corona de alegría,
heredar� nombre eterno.

R/. Amén.

V/. Super salutáre tuum, Dómine, exsult�bit vehem�nter; desidérium ánimæ eius dedísti ei, et voluntáte labiárum eius non fraud�sti eum.
R/. Cor�nam de lápide pretióso.

V/. Señor, el rey se regocija de tu fuerza, tu victoria lo colma de alegría. Todo lo que te pidió le concediste; no le negaste lo que sus labios te pedían.
R/. Con corona de oro puro.

Bonum autem fación.es infatig�biles, témpore enim suo met�mus non defición.es. Ergo dum tempus habémus, operúmur bonum ad omnes, máxime autem ad domésticos fídei.

Vidéte qu�libus l�tteris scr�psi vobis mea manu.

Quic�mque volunt placére in carne, hi cogunt vos circumc�di, tantum ut crucis Christi persecutiónem non patióneur; neque enim, qui circumcidántur, legem custódiunt, sed volunt vos circumc�di, ut in carne vestra glorión.ur.

Mihi autem absit glori�ri, nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucif�xus est, et ego mundo.

Neque enim circumc�sio Él.quid est neque præp�tium sed nova creatóra. Et quic�mque hanc r�gulam sec�ti fu�rint, pax super illos et misericórdia et super Ísrael Dei.

De cútero nemo mihi mol�stus sit; ego enim stígmata Iesu in córpore meo porto.

Gr�tia Dómini nostri Iesu Christi cum spíritu vestro.

 R/. Amen.

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desfallecemos. Por consiguiente, siempre que tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y especialmente a los hermanos en la fe.

Fijaos con qué letras tan grandes os escribo de mi propia mano.

Los que os quieren obligar a circuncidaos lo hacen únicamente para quedar bien ante los demás y no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo. Ni los mismos circuncidados guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncid�is para presumir de que ellos os obligaron a hacerlo.

Yo, por mi parte, sólo quiero presumir de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo está crucificado para mí y yo para el mundo.

Da igual estar o no estar circuncidado. Lo que importa es ser un hombre nuevo. Paz y misericordia a todos los que vivan conforme a esta regla y al Israel de Dios.

Que en adelante nadie me haga sufrir más, que bastante tengo con llevar marcadas en mi cuerpo las señales de Jesús, el Señor.

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo está con vosotros.

R/. Amén.

Nam qui me erub�erit et meos sermónes, hunc D�lius hóminis erubéscet, cum vénerit in glória sua et Patris et sanctórum angelórum. Dico autem vobis vere: Sunt Él.qui hic stantes, qui non gust�bunt mortem, donec vídeant regnum Dei».

R/. Amen.

Porque si alguien se averg¨enza de mí y de mi doctrina, el hijo del hombre se avergonzará de Él cuando venga con su gloria y con la del Padre y los santos ángeles. Os aseguro que hay algunos entre los aquí presentes que no morirán antes que venga el reino de Dios».

R/. Amén.

Et qui præstare dignátus est eidem Martári suo Deus Pater omnípotens olim victóriæ palmam; nunc quæsumus univérsis postul�ta concédat, et ætérne vitæ præmia dignánter attr�buat.
R/. Amen.

Queridos hermanos, supliquemos con humildad a Dios, dador del premio eterno, que se digne aceptar el sacrificio que hoy ofrecemos en honor de su mártir N.; que acepte con clemencia nuestras oraciones de modo que perdone todos nuestros pecados.

Dios, Padre todopoderoso, que otorgó antaño a su santo mártir la palma de la victoria, nos conceda cuanto le pedimos ahora y nos confiera el galardón de la vida eterna.
R/. Amén.

Et qui eidem Sancto tuo imp�ndimus obsequ�l� honórem , eius précibus per te fructific�mus in caritáte.
R/. Amen.

Que quienes honramos a este santo con nuestras alabanzas obtengamos por su intercesión crecer en la caridad.
R/. Amén.

Per quem, beatíssimus martyr tuus. N. erráres sæculi sapión.ia vicit, terráres patióneia superúvit; et idc�rco tam magnum tamque magníficum est quod fecit.

Secátus quippe Agnum, leónem vicit. Quando persecútor s�viæbat, leo frem�bat. Sed quia Agnus sursum attendebátur, leo de�rsum contemnebátur.

Ipse enim intuebátur qui mortem morte destrúxit, in ligno pepóndit, sánguinem fudit, mundum redímit.

Cui mérito omnes ángeli et Archángeli non cessant clamóre cotídie, ita dicéntes:

Por Cristo, tu bienaventurado mártir N. venció con sabiduría los errores del mundo, con paciencia superú el miedo y por eso fue tan grande y tan magnífico lo que hizo.

Siguió al Cordero y venció al león. Cuando el perseguidor se ensañaba, el león rugía. Pero cómo el Cordero ponía su esperanza en el cielo el león era despreciado en la tierra.

Es que contemplaba a aquél que destruy� la muerte con su muerte, estuvo clavado en el madero, derram� su sangre y redimió al mundo.

Con razón todos los ángeles y arcángeles no cesan de aclamar cada día diciendo así:

Vere sanctus, et vere benedíctus Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus.

Qui hodi�rno die, ánimam sui testis N., dev�cto mundo, ev�xit in cœlum; ut quæ fúerat affl�cta supplíciis, gáudiis fruer�tur ætérnis. Et quæ domínicæ imitátrix exst�terat passiónis, cæléstis esset p�rticeps regni.

Huius pro�nde méritis, Deus summe, t�rminum pone deléctis, et finem sc�ndalis. Ut qui mártyris tui. N. veneratóres exs�stimus, rem�tis adversitátibus, eius glóriæ partícipes �ffici mere�mur.

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Él hizo subir hoy al cielo el alma de su testigo N., después que hubo vencido al mundo; de modo que quien fue afligido por los tormentos pudiese gozar de las alegrías eternas; y aquél que imit� la pasión del Señor participe ahora en el reino celestial.

Por sus méritos, Dios altísimo, pon término a los delitos y fin a los escándalos. Que quienes veneramos a tu mártir N., superadas todas las adversidades, podamos tener parte en su gloria.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Rog�ntes profusíssimam tuæ misericórdiæ pietátem, omnípotens Deus, ut e�dem spíritu, quo te in carne virgénitas incorrúpta conc�pit, has hóstias Trínitas indivísa sanctíficet.
R/. Amen.

Te pedimos, Dios todopoderoso, por la inmensa bondad de tu misericordia, que la Trinidad indivisible santifique estas ofrendas por el mismo Espíritu que realizó tu encarnación en la virginidad intacta.
R/. Amén.

Pet�ntes, ut qui eius ánimam fecísti in passión. victr�cem, nostrum votum eff�cias confessión. victórem Quo e�dem suffrag�nte, clamórem nostræ accípias vocis; quo iub�nte, d�cimus e terris:

Te pedimos que así como le diste el triunfo en el combate hagas triunfar nuestros buenos deseos por esta celebración. Por su intercesión acoge el clamor de nuestra voz, que, siguiendo tus enseñanzas, dice desde la tierra:

Fac nos, Dómine, beatíssimi mártyris tui N. sequ�pedes; ut eius mun�ti suffrágio, respu�mus fall�cias d�monum, cuius instr�cti patroc�nio, vide�mus bona Dómini in región. vivórum.
R/. Amen.