Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE DE SANCTIS I
COMÚN DE SANTOS I (1)

Sapi�ntia �ustum ded�xit per vias rectas
et osténdit illi regnum Dei
et dedit illi sci�ntiam sanctórum;
honest�vit illum in lab�ribus
et compl�vit labóres illíus.

In avar�tia circumveni�ntium illum �ffuit illi
et hon�stum fecit illum.
Custódivit illum ab inimícis
et ab insidi�ntibus tutúvit illum;
et post certámen forte brav�um dedit illi,
ut sciret quóniam ómnium poténtior est p�etas.

Hæc v�nditum �ustum non derelóquit,
sed a peccáto liberávit eum;
descend�tque cum illo in fóveam
et in vínculis non derelóquit illum,
donec aff�rret illi sceptrum regni
et poténtiam advérsus eos, qui eum deprim�bant,
et mend�ces osténdit, qui maculav�runt illum,
et dedit illi claritátem ætérnam.

R/. Amen.

La sabiduría guió al justo por caminos rectos,
le mostró el reino de Dios
y le dio a conocer las cosas santas;
le dio prosperidad en sus trabajos
y multiplicó el fruto de sus esfuerzos.

Lo asistió contra la avaricia de sus opresores
y lo colm� de riquezas;
lo defendió de sus enemigos,
y lo protegió de los que lo acechaban;
y, tras duro combate, le concedió la victoria,
para que supiera que la piedad es más fuerte que todo.

Ella no desampar� al justo vendido José,
sino que lo libr� de caer en pecado;
bajá con Él a la cisterna
y no lo abandon� entre las cadenas,
hasta entregarle el cetro real
y el poder sobre sus tiranos;
demostró la falsedad de sus calumniadores
y le concedió una gloria eterna.

R/. Amén.

Nunc gáudeo in passiónibus pro vobis et ad�mpleo, ea quæ desunt passiónum Christi in carne mea pro córpore eius, quod est ecclésia, cuius factus sum ego min�ster secóndum dispensatiónem Dei, quæ data est mihi in vos, ut �mpleam verbum Dei.

Mystérium, quod abscónditum fuit a sæculis et generatiónibus, nunc autem manifest�tum est sanctis eius, quibus vóluit Deus notas f�cere div�tias glóriæ mystérii huius in géntibus, quod est Christus in vobis, spes glóriæ.

Quem nos annunti�mus, common�ntes omnem hóminem et doc�ntes omnem hóminem in omni sapi�ntia, ut exhibe�mus omnem hóminem perféctum in Christo; ad quod et lab�ro cert�ndo secóndum operatiónem eius, quæ oper�tur in me in virtúte. Cui es honor et glória in sécula sæculórum.

R/. Amen.

Hermanos:

Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros: así completo en mi carne lo que falta a los padecimientos de Cristo, en favor de su cuerpo que es la Iglesia, de la cual Dios me ha nombrado servidor, conforme al encargo que me ha sido encomendado en orden a vosotros: llevar a plenitud la palabra de Dios, el misterio escondido desde siglos y generaciones y revelado ahora a sus santos, a quienes Dios ha querido dar a conocer cuál sea la riqueza de gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria.

Nosotros anunciamos a ese Cristo; amonestamos a todos, enseñamos a todos, con todos los recursos de la sabiduría, para presentarlos a todos perfectos en Cristo. Por este motivo lucho denodadamente con su fuerza, que actía poderosamente en mí. A Él el honor y la gloria por los siglos de los siglos.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens:

Quis putas est fidélis servus et prudens, quem const�tuit dóminus supra fam�liam suam, ut det illis cibum in témpore?

Beátus ille servus, quem cum vénerit dóminus eius, invénerit sic facióntem. Amen dico vobis quóniam super ómnia bona sua const�tuet eum.

R/. Amen. 

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía:

¿Quén es el criado fiel y prudente, a quien el Señor encarga de dar a la servidumbre la comida a sus horas?

Bienaventurado ese criado, si el Señor al llegar, lo encuentra portóndose así. En verdad os digo que le confiar� la administración de todos sus bienes.

R/. Amén. 

Preces nostras, quæsumus, Dómine, propitiátus att�nde, et, ut digne tuo famul�mur altário, sanctórum tu�rum nos intercessióne custódias.
R/. Amen.

Señor, te pedimos que escuches benigno nuestras preces y que, por la intercesión de tus santos, custodies a los que nos esforzamos por servirte dignamente.
R/. Amén. 

Acepta propicio, Señor, nuestras súplicas, y concede llevar a cabo lo que nos has enseñado por medio de los preceptos evangélicos a quienes confiamos en los méritos de tus santos.
R/. Amén.

Te pedimos, Señor, que la oración piadosa de tus santos obtenga tu auxilio en favor de tus fieles, para que, quienes participan devotamente en esta celebración, tengan parte en su paz.
R/. Amén.

Per quem, grátia tua relev�nte, cogn�vimus quantum apud te vita præcl�ra sit Mártyrum, quorum étiam nos mors pretiósa l�t�ficat et tu�tur.

Per eum quem tecum et cum Spíritu Sancto, unum Deum, coll�udant ángeli omn�sque supérnæ Virtútes sine intermissióne, ita dicéntes:

Por Él hemos conocido, gracias a tu revelación, cuán importante es ante ti la vida admirable de tus M�rtures, cuyo tránsito precioso es para nosotros alegría y protección.

A Él, que contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, alaban incesantemente los ángeles y todas las potencias celestes, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Dios, tú admites a tus santos como una oblación agradable mientras les concedes la fuerza de morir por ti; mira benigno el sacrificio que te ofrecemos, y perdona con clemencia a quienes participamos en la solemne celebración de tus santos.
R/. Amén.