Misa en Rito Hispano-Mozárabe

In diem sanctæ Eugeniæ, virginis et martyris
En el día de santa Eugenia, virgen y mártir
Memoria (1)

Gl�ria nostra, Deus noster, qui carnis virginitátem serv�ntibus fructum promíttis repens�re centíssimum; intercéssu vírginis tuæ ac mártyris Eug�niæ, solve nostrórum víncula peccatórum; ut qui carnis fragilitáte de�cimur, eius patroc�nio sublev�mur.
R/. Amen.

Exsúlta, st�rilis, quæ non peper�sti,
lætáre, gaude, quæ non partur�sti,
quóniam multi sunt fílii desért�
magis quam fílii nuptæ, dicit Dóminus.

Dil�ta locum tentárii tui
et pelles tabernacul�rum tu�rum ext�nde, ne parcas;
longos fac funículos tuos
et clavos tuos consólida.
Ad déxteram enim et ad l�vam penetr�bis,
et semen tuum heredit�bit gentes,
quæ civitátes desértas inhabitábunt.

R/. Amen.

Exulta, estéril, que no dabas a luz;
rompe a cantar, alégrate,
tú que no tenías dolores de parto:
porque la abandonada
tendr� más hijos que la casada
�dice el Señor».

Ensancha el espacio de tu tienda,
despliega los toldos de tu morada,
no los restrinjas,
alarga tus cuerdas,
afianza tus estacas,
porque te extenderás de derecha a izquierda.
Tu estirpe heredar� las naciones
y poblar� ciudades desiertas.

R/. Amén.

V/. Propter veritátem et manusetúdinem et iustítiam, et ded�cet te mirabíliter déxtera tua.
R/. Int�nde, pr�spere proc�de et regna.

V/. Por la verdad y la mansedumbre y la justicia, su diestra te lleve por un camino de maravillas.
R/. Adel�ntate, avanza como una reina.

Qui autem gloriátur, in Dómino gloriátur; non enim qui se�psum comm�ndat, ille probátus est, sed quem Dóminus comm�ndat.

�tinam sustiner�tis médicum quid insipi�ntiæ meæ; sed et support�te me. émulor enim vos Dei �mulatióne; desp�ndi enim vos uni viro vírginem castam exhib�re Christo.

T�meo autem, ne, sicut serpens Evam sed�xit ast�tia sua, ita corrumpántur sensus vestri a simplicitáte et castitáte, quæ est in Christum. Nam si is qui venit, �lium Christum prédicat, quem non prædic�vimus, aut �lium Spíritum accípitis, quem non accep�stis, aut �liud evangélium, quod non recep�stis, recte pater�mini.

Exístimo enim nihil me minus fecísse magnis apóstolis; nam etsi imperátus sermóne, sed non sci�ntia, in omni autem manifest�ntes in ómnibus ad vos. Per fidem in Christo Iesu Dómino nostro.

R/. Amen.

El que se glor�a, que se glor�e en el Señor, porque no est� aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

«Ojalá me toleraseis algo de locura!; aunque ya sé que me la toler�is. Tengo celos de vosotros, los celos de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros a Cristo como una virgen casta.

Pero me temo que, lo mismo que la serpiente sedujo a Eva con su astucia, se perviertan vuestras mentes, apartándose de la sinceridad y de la pureza debida a Cristo. Pues, si se presenta cualquiera predicando un Jesús diferente del que os he predicado, u os propone recibir un espíritu diferente del que recibisteis, o aceptar un Evangelio diferente del que aceptasteis, lo toler�is tan tranquilos.

No me creo en nada inferior a esos super-apóstoles. En efecto, aunque en el hablar soy inculto, no lo soy en el saber; que en todo y en presencia de todos os lo hemos demostrado. Por la fe en Cristo Jesús nuestro Señor.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus intr�vit in quoddam cast�llum, et múlier quídam Martha nómine excépit illum. Et huic erat soror nómine Mar�a, quæ étiam sedens secus pedes Dómini audi�bat verbum illíus. Martha autem satag�bat circa frequens ministérium; quæ stetit et ait: «Dómine, non est tibi curí quod soror mea reléquit me solam ministr´re? Dic ergo illi, ut me ádiuvet».

Et respóndens dixit illi Dóminus: «Martha, Martha, soll�cita es et turb�ris erga plúrima, porro unum est necess�rium; María enim �ptimam partem elégit, quæ non aufer�tur ab ea».

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo entró en una aldea, y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa. Esta tenía una hermana llamada Mar�a, que, sentada junto a los pies del Señor, escuchaba su palabra. Marta, en cambio, andaba muy afanada con los muchos servicios; hasta que, acercándose, dijo: «Señor, �no te importa que mi hermana me haya dejado sola para servir? Dile que me eche una mano».

Respondiendo, le dijo el Señor: «Marta, Marta, andas inquieta y preocupada con muchas cosas; solo una es necesaria. Mar�a, pues, ha escogido la parte mejor, y no le ser� quitada».

R/. Amén.

Unde quia �adem virgo sic deánceps assec�ta est Christum, ut nusquam reped�ret ad sæculum, sed magis fuso sánguinis sui cru�re dignum pro Christo dign�scitur suscepísse martárium; opórtet nos in tanti di�i vener�nda festivitáte singul�ri placatiónis hóstia Christum Dóminum exoráre, ut qui eam fecit triumph�re de mundo, cius précibus nos eff�ciat heródes in cœlo.
R/. Amen.

Dómine Iesu Christe, pro cuius amóre beatíssima Eug�nia et afféctum parántum, et c�pias obláta est facult�tum; cum relictis domo, parántibus, frátribus atque fámulis, auf�giens, cr�nibus det�nsis, te sequ�ndo adi�ngitur christiónis, tuis c�piens sua colla subiug�re præcéptis; tu Ecclésiæ tuæ précibus ad�sto mitis atque plac�bilis, ut ad instar huius mártyris tuæ relinqu�mus sæculum, contemn�mus van�rum ill�cebras volupt´tum, afféctus parántum atque curas rerum peritur�rum; ut ad te dilig�ndum, te sequ�ndum,teque fru�ndum nullis ob�cibus imped�ti, ita libentíssime præséntis sæculi evinc�mus mala, sicut hæc virgo fall�ntis Mel�ntiæ vóluit super�re comm�nta.
R/. Amen.

Vox testimoni�rum tu�rum, Dómine, quæ Eug�niam vírginem ad tuum prov�xit amórem , cum christian�rum cantu dign�sceret �omnes Deos géntium d�m�nia» esse, te autem solum Deum cœlos fecísse, infl�ctat corda nostra ad p�nitentiam, et corpora in divína servitáte constr�ngat. Pellat quoque a nobis simultátum sc�ndala, et altárn� societátis en�triat increm�nta.

Quo admonitiónem legis tuæ cælésti ab ínvicem poti�mur dulcédine, per quam hæc virgo compóncta Sanctæ Trinitátis prom�ruit cogn�scere unitátem.
R/. Amen.

Aparte también de nosotros el escándalo de las amistades falsas, y haga crecer en nosotros las motivaciones para la convivencia fraterna, de forma que saboreemos tus enseñanzas, experimentando juntos la dulzura celestial que inflamé a nuestra virgen, cuando mereció conocer la unidad en la Santa Trinidad.
R/. Amén.

Dignum et iustum est nos tibi grátias ágere, Dómine, sancte Pater, ætérne omnípotens Deus, qui ita mártyrem tuam Eug�niam amóre castitátis arm�sti, ut séricas vestes et patírnas ínfulas créderet esse tim�ndas.
O sanctus Christi amor accénsus, per quem et sæculóris pompæ ornátus, et parántum �xstitit exclúsus afféctus.
�legit quoque gloriósa virgo abiéctam in sículo g�rere vitam, illo davídico cármine ed�cta:
�Elígi abiéctus esse in domo Dómini magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum».

Quam, cum ille antiquíssimus serpens viríliter pro coronæ præmio córneret agoniz�ntem, s�litam suam, per Mel�ntiam ad instar Ev�, vóluit erga eam exerc�re mal�tiam.
Perfécta quidem dec�ptrix invenítur ad suad�ndam Evam, sed novíssimus noster Adam victor in vírginis mente perféctior invenítur.
D�citor quoque ad supplícium cum suis venerábilis virgo comítibus,cuius certámen Christus látus spect�ret sponsus.
Introducántur falsi accusatóres, sicut in Stéphani mártyris necem.
Cl�ruit concinn�ta f�lsitas,quia immaculáta invénta est sancta virgínitas.
Ingens facta est parántum lætítia, quia de triúmpho exsúltat cæléstis mil�tia.
Gloriósæ enim virgini ad hoc concíssa sunt témporum sp�tia, ut ipsa multos secum provocáret ad cæléstia regna, quorum p�riter castíssimas tibi, Dómine, ánimas in sacrifícia consecrarántur munda.

Quem in unitáte Trinitátis adórant ángeli, benedícunt Archángeli, et univérs� m�tuunt Potestátes, c�nsona voce incessabíliter claméntes atque dicéntes:

Viendo aquella antigua serpiente cuán recientemente luchaba para alcanzar la corona del premio, quiso ejercer contra ella su acostumbrada malicia por medio de Melancia, como lo había hecho con Eva. Pero, si pudo llevar a cabo su plan, engañando a Eva, no lo pudo conseguir con nuestra virgen, en cuya alma triunfa el nuevo Adán.
La venerada virgen es llevada al martirio con sus compañeros, y se complace gozoso en su martirio su esposo Cristo.
Se presentan para acusarla testigos falsos, como ocurrió en el martirio de Esteban, y aparece bien patente la falsedad de las acusaciones, cuando triunfa la verdad de su virginidad inmaculada.
Es grande la alegría de sus allegados, y la milicia celestial se goza en el triunfo de la virgen.
La gloriosa doncella tiene oportunidad para arrastrar consigo a muchos hasta el reino celestial, cuando esas purésimas almas se te ofrecen, Señor, en sacrificio.

Los ángeles te adoran en la unidad de la Trinidad, te bendicen los arcángeles y veneran tu gloria todas las potestades, clamando al unísono de manera incesante:

Christe Dómine ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Vid�te, vidéte, dilectíssimi fratres, mirab�lia �perum Dei, quíliter Eug�nia virgo pro nómine Iesu martárium s�stinens, nec undis sub�citur, nec ardóribus concrem�tur.
Hæc sana fides ag�bat, pro qua Dóminus noster præd�xit, quod in ea se rog�ntibus nihil diff�cile sit.

Unde hac fide, quæ per dilectiónem oper�tur, rogámus pii Patris cleméntiam, ut nostras resp�ciat l�crimas, d�luat culpas, imp�rtiat grátiam et �rceat quóque nobis vidóntur esse advérsa.

Si enim rogav�rimus eum fiduciíliter, spes nobis est quod exáudiat nostri claméris vocem, cum ad eum ea, quæ Dómino Iesu Christo edoc�nte did�cimus, proclamav�rimus e terris:

Invoquemos la clemencia del Padre misericordioso, con esta fe que brota del amor, para que acepte nuestras lágrimas, borre nuestras culpas, imparta su gracia y aparte toda adversidad.

Pues, si le rogamos con fe, esperamos que ha de oír nuestro clamor, cuando le decimos aquellas mismas palabras que aprendimos de labios de nuestro Señor Jesucristo, diciendo desde esta tierra:

Deus summus atque ætérnus, in cuius serv�tium Eug�nia vir�li hábitu, det�nsis cr�nibus se ábtulit servit�ram, f�ciat vos, des�ctis atque rec�sis curis sæculi, appreh�ndere vitam immaculátam.
R/. Amen.

Quique eius virginitátem, Mel�ntiam fall�nte, manif�stam eff�cit c�neis populórum, osténdat in vobis div�tias misericordiárum suórum.
R/. Amen.

Atque cum illa post tr�nsitum mere�mini partem habére, quæ pro Christo Dómino suo m�ruit laure�ri cru�re.
R/. Amen.

Deus, larg�tor diviti�rum cæléstium, et mir�bilis parátor múnerum étern�rum, qui beatíssimam Eug�niam in sículo páuperem elegísti, sed pro te cert�ndo ætérnis opéribus sublim�sti; paupert�tem spíritus nos sequi semper attr�bue, qua poss�mus tuæ maiest�ti per ómnia complacére.
R/. Amen.