Misa en Rito Hispano-Mozárabe

V/. Mem�nto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui; vis�ta nos in salutári tuo.
R/. Sicut  iur�sti, Allelúia, Allelúia, Allelúia, Allelúia.
V/. Glória et honor Patri et Fílio et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen
R/. Sicut  iur�sti, Allelúia, Allelúia, Allelúia, Allelúia.

V/. Acuérdate de nosotros, por amor a tu pueblo, vis�tanos con tu salvación.
R/. Como lo prometiste, aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Como lo prometiste, aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.

Los ángeles te glorifican en el cielo, Señor, y en la tierra los hombres te piden la paz.
Ten piedad de nosotros, tú que quitas el pecado del mundo; e intercede por nuestros pecados, tú que estás sentado a la derecha del Padre.
R/. Amén.

A ti, Cristo, que vives, con el Padre y el Espíritu Santo, como único Dios en la Trinidad, y eres glorificado por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Et ego congreg�bo reléquias gregis mei de ómnibus terris, ad quas ei�cero eos, et conv�rtam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabántur. Et suscit�bo super eos pastóres, et pascent eos; non formidábunt ultra et non pav�bunt, et nullus qu�retur ex número, dicit Dóminus.

Ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et suscit�bo David germen iustum; et regn�bit rex et s�piens erit et f�ciet iudícium et iustítiam in terra. In diébus illis salv�bitur Iuda, et Ísrael habitábit confid�nter; et hoc est nomen, quod vocábunt eum: Dóminus iustítia nostra.

Propter hoc ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et non dicent ultra: «Vivit Dóminus, qui ed�xit fílios Ísrael de terra Ægíptiæ,
sed: «Vivit Dóminus, qui ed�xit et addéxit semen domus Ísrael de terra aquilónis et de cunctis terrisæ, ad quas ei�ceram eos; et habitábunt in terra sua».

R/. Amen.

�Esto dice el Señor, Dios de Israel a los pastores que pastorean a mi pueblo: Vosotros dispersasteis mis ovejas y las dejasteis ir sin preocuparos de ellas. Así que voy a pediros cuentas por la maldad de vuestras acciones -oráculo del Señor-

Yo mismo reunir� el resto de mis ovejas de todos los países adonde las expuls�, y las volverá a traer a sus dehesas para que crezcan y se multipliquen. Les pondr� pastores que las apacienten, y ya no temerán ni se espantará. Ninguna se perderá -oráculo del Señor-.

Mirad que llegan días -oráculo del Señor- en que daré a David un vástago legítimo: reinar� como monarca prudente, con justicia y derecho en la tierra. En sus días se salvará Judá, Israel habitar� seguro. Y le pondr�n este nombre: El-Señor-nuestra-justicia.

Así que llegan días -oráculo del Señor- en que ya no se dir�. "Lo juro por el Señor, que sacó a los hijos de Israel de Egipto", sino: "Lo juro por el Señor, que sacó a la casa de Israel del país del norte y de los países por donde los dispers�", y los trajo para que habitaran en su propia tierra».

R/. Amén.

V/. Rev�la ad Dóminum viam tuam, spera in eum.
R/. Et ipse te en�triet.

V/. Encomienda tu camino al Señor, confía en Él.
R/. Que Él te sustentará

Non cesso grátias agens pro vobis memóriam f�ciens in oratiónebus meis, ut Deus Dómini nostri Iesu Christi, Pater glóriæ, det vobis Spíritum sapiéntiæ et revelatiónis in agnitióne eius, illumin�tos óculos cordis vestri, ut sci�tis quæ sit spes vocatiónis eius, quæ div�ti� glóriæ hereditátis eius in sanctis, et quæ sit super�minens magnitúdo virtátis eius in nos, qui crédimus, secóndum operatiónem poténtiæ virtátis eius, quam operátus est in Christo, s�scitans illum a mórtuis et const�tuens ad déxteram suam in cæléstibus supra omnem princip�tum et potestátem et virtútem et dominatiónem et omne nomen, quod nomin�tur, non solum in hoc sæculo sed et in f�turo.

Et ómnia subi�cit sub pédibus eius, et ipsum dedit caput supra ómnia ecclésiæ, quæ est corpus ipsíus, plenitúdo eius, qui ómnia in ómnibus adimplétur.

R/. Amen.

No ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones, a fin de que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os dé espíritu de sabiduría y revelación para conocerlo, e ilumine los ojos de vuestro corazón para que comprend�is cuál es la esperanza a la que os llama, cuál la riqueza de gloria que da en herencia a los santos, y cuál la extraordinaria grandeza de su poder en favor de nosotros, los creyentes, según la eficacia de su fuerza poderosa, que desplegó en Cristo, resucitándolo de entre los muertos y sentóndolo a su derecha en el cielo, por encima de todo principado, poder, fuerza y dominación, y por encima de todo nombre conocido, no solo en este mundo, sino en el futuro.

Y todo lo puso bajo sus pies, y lo dio a la Iglesia, como Cabeza, sobre todo. Ella es su cuerpo, plenitud del que llena todo en todos.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus, loquebátur turbis in pará.olis dicens: �Duo hómines ascend�runt in templum, ut orárent: unus pharis�us et alter public�nus.

Pharis�us stans hæc apud se or�bat: «Deus, grátias ago tibi, quia non sum sicut cúteri hóminum, raptíres, ini�sti, ad�lteri, velut étiam hic public�nus; ieión. bis in sábbato, décimas do ómnium, quæ poss�deo». Et public�nus a longe stans nolíbat nec óculos ad cœlum lev�re, sed percuti�bat pectus suum dicens: «Deus, propítius esto mihi peccatóriæ. Dico vobis: Descéndit hic iustificátus in domum suam ab illo. Quia omnis, qui se ex�ltat, humili�bitur; et, qui se hum�liat, exalt�bitur�.

R/. Amen.

Nuestro Señor Jesucristo habl� a las gentes en parábolas diciendo: «Dos hombres subieron al templo a orar. Uno era fariseo; el otro, publicano.

El fariseo, erguido, oraba así en su interior: «¡Oh Dios!, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros; ni tampoco como ese publicano. Ayuno dos veces por semana y pago el diezmo de todo lo que tengo». El publicano, en cambio, quedóndose atrás, no se atrevía ni a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: «¡Oh Dios!, ten compasión de este pecador�. Os digo que este bajá a su casa justificado, y aquel no. Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».

R/. Amén.

V/. Ap�riam in pará.olis os meum, loquar propositiónis ab inítio sæculi.
R/. Allelúia.

V/. Voy a abrir mi boca a las sentencias, para que broten los enigmas del pasado.
R/. Aleluya.

V/. Et ait ad eum Dóminus:
«Ne rec�das hinc donec rev�rtar ad te.
Et �fferes sacrifícium Dómino Deo tuo», Allelúia, Allelúia.
R/. Si invéni grátiam coram te, da mihi signum.

V/. Y el Señor le dijo:
 �No te retires de aquí hasta que vuelva a tu lado.
Y ofrece un sacrificio al Señor tu Dios», aleluya, aleluya.
R/. «Si he hallado gracia a tus ojos, dame una señal�.

Non debómus hic quasi nullo re�tu obn�xii impud�nter ass�stere, sed velut in præséntia metuændi Iúdicis cum timóre saltim diébus domínicis conveníre; ne idc�rco Deum latuæsse, quæ g�rimus, suspic�mur, quod in præsénti non puni�mur; cum ídeo f�rsitan ad p�nas pósteras differímur, quia moment�nea emendatióne c�rrigi non mer�mur.

Si ígitur fílii sumus, dulci�ra sint nobis vérbera patírna quam melle.
Si servi soll�citi, panem dominócum non debómus com�dere oti�si.

Hæc nostrum sínguli quique, prout universitáti c�ngruit, cogit�ntes, aut debómus pl�ngere, si defécimus, aut de áliis sollicitúdinem g�rere, per grátiam Dómini, qua valímus.
R/. Amen.

Car�.imos hermanos: Si estamos convencidos que nuestra celebración es una acción sagrada, descartemos cualquier interés o deseo de obtener el favor de los hombres.
Ya que no podemos ofrecer a Dios ofrendas aceptables, elevemos al menos súplicas conmovidas y constantes.

No hemos de presentamos aquí como si estuviéramos exentos de toda culpa; sabiendo que estamos en presencia de Aquel que un día será nuestro Juez, hemos de reunimos, al menos los domingos, con temor; aunque no nos haya castigado hasta ahora, no imaginemos que Dios desconoce nuestras acciones; quizás difiere la sanción hasta el último momento, porque no vale la pena corregimos con un escarmiento temporal.

Si somos sus hijos, sean para nosotros más dulces que la miel las reprensiones paternas.
Si somos siervos diligentes, no podemos comer ociosos el pan del Señor.

Conviene, pues, que cada uno de nosotros considere esto, para bien de todos: si hemos faltado, debemos llorar nuestra caída, y si no, que la gracia que nos ha sostenido, nos haga solícitos del bien de los demás.
R/. Amén.

Oh Dios, que no tienes principio ni fin, y desde los comienzos creaste bienes eternos, estableciendo realidades perdurables sin límites, te suplicamos con plegarias que brotan del corazón, que nos concedas tu perdón ahora, mientras vivimos, para que podamos ser dignos de la misericordia eterna; apiádate de nosotros y haznos el don tu gracia, de manera que encuentres en nosotros motivos para compadecerte siempre.
R/. Amén.

Mira, Señor todopoderoso, el fervor de tu pueblo fiel y acepta propicio esta oblación.
Te pedimos que los Santos que recordamos intercedan por nosotros; que por sus méritos obtengamos consuelo para los que viven y descanso para los que han muerto.
R/. Amén.

Oh Dios, compendio de todos los bienes, y amor inagotable de los santos, concédenos a todos los que amas el don de la concordia para que, viviendo en la paz, sigamos y practiquemos tus preceptos.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Non hic balátus �vium, non mugátus bovum, non volat�lium vox sub ictu mortis dolórem incurrit; non horror est sánguinis, non fast�dii créditas; sed tam mir�.ilis atque stup�nda est hóstia, ut incru�nta sit, cum viva sum�tur; nam licet verum corpus ed�tur et sanguis manifestássimus hauri�tur, nullus tamen horror inc�titur, cum salus animárum in spiritúli cibo et póculo ministr´tur.

Benedíctus enim Dóminus noster Iesus Christus Fílius tuus, in nómine tuo véniens, hæc tibi sacrifícia def�rri mandívit, cuius nos præcépta ten�ntes, et iussa memínimus, et gesta memorémus.

Quem mérito tecum et cum Spíritu Sancto laudant cæléstia p�riter ac terróna, Chérubim quoque ac Séraphim incessíbili voce procl�mant, ita dicéntes:

Aquí no se oyen balidos de ovejas, ni mugidos de toros, ni piar de aves que recuerden el dolor del instante de la muerte; no causa horror la sangre ni da fastidio la violencia; nuestra víctima es tan admirable y asombrosa que permanece incruenta, aun cuando la gustamos viva; pues aunque se come el cuerpo verdadero y se bebe la sangre auténtica, no se experimenta horror alguno, ya que se ofrece la salvación de los hombres con un manjar y una bebida espirituales.

Nuestro bendito Señor Jesucristo, tu Hijo, que vino en tu nombre, nos mandí que te ofreciósemos este sacrificio: nosotros cumpliendo sus preceptos, recordamos sus palabras y repetimos sus acciones.

Con razón es alabado contigo y con el Espíritu Santo por cielos y tierra a un tiempo, y también los querubines y los serafines le ensalzan diciendo sin cesar:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Ob hoc ergo quæsumus famul�ntes, ut oblatiónem hanc Spíritus tui sancti permixtióne sanctífices, et córporis ac sánguinis Fílii tui Dómini nostri plena transformatióne conf�rmes; ut hóstia, qua nos redímptos esse memínimus, mund�ri a s�rdibus fañinorum mere�mur, nec nos transf�xus vúlnere a tua r�probes curatióne; médicus es, �gri sumus; miséricors es, nos máseri; ergo, qui tibi nostra non absc�ndimus vúlnera, per ista, quibus placéris, sana nos sacrifícia.
R/. Amen.

Por eso te pedimos con humildad que santifiques esta oblación enviando tu Espíritu Santo, y la transformes completamente para que sea el cuerpo y la sangre de tu Hijo, Señor nuestro; que, al hacer memoria de esta víctima por la que hemos sido redimidos, merezcamos ser purificados de las manchas del pecado, y, aunque heridos por nuestras culpas, no nos veamos privados de tu gracia; tú eres el médico, nosotros los enfermos; tú eres misericordioso, nosotros necesitados de misericordia; por tanto, ya que no te escondemos nuestras heridas, devu�lvenos la salud por este sacrificio que nos reconcilia contigo.
R/. Amén.

Recordando los preceptos del Señor, hermanos carísimos, vamos a repetir las palabras de la oración que Él mismo nos enseñó; inclinados humildemente ante su majestad, pid�mosle que, en su misericordia, olvidando nuestros pecados santifique con su gracia nuestro cuerpo y nuestro espíritu; para que, purificados de toda culpa, desde esta tierra podamos decir de todo corazón:

Nuestro Dios todopoderoso os colme con su bendición, a vosotros, los redimidos por la sangre de su Hijo.
R/. Amén.

Y a los que ha concedido nacer en este mundo, os conceda un lugar en el reino eterno donde vivir para siempre.
R/. Amén.

Por la misericordia de Dios, nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Nutridos con el Cuerpo de Cristo y santificados con su Sangre demos gracias a Dios, Padre todopoderoso, para que en virtud de tal alimento perseveremos aquí en una vida santa y consigamos la gloria en el reino venidero.
R/. Amén.

Por la gracia y la misericordia de Aquél que es bendito por los siglos de los siglos.
R/. Amén.