Misa en Rito Hispano-Mozárabe

Annuntiáte hoc dómui Iacob
et audítum fácite in Iuda dicéntes:
«Audi, pópule stulte, qui non habes cor,
qui habóntes óculos non vident,
et aures et non áudiunt.
Numquid me non tim�bitis,
ait Dóminus,
et a f�cie mea non trepid�bitis?
Qui pósui ar�.am t�rminum mari,
præcéptum sempitérnum, quod non præter�bit;
et commovebántur et non páterunt,
et intum�scent fluctus eius, et non trans�bunt illud�.
P�pulo autem huic factum est cor c�ntumax et reb�lle;
recess�runt et abi�runt
et non dixérunt in corde suo:
«Metuæmus Dóminum Deum nostrum,
qui dat nobis pl�viam
temporóneam et ser�tinam in témpore suo,
hebdómadas stat�tas messis
custodión.em nobis».
Iniquitátes vestr� declinav�runt hæc,
et peccáta vestra prohibu�runt bonum a vobis,
quia invénti sunt in pópulo meo ímpii,
insidión.es quasi incurv�ti �ucupes,
l�queos pon�ntes ad capiúntos viros.
Sicut dec�pula plena �vibus,
sic domus e�rum plenæ dolo;
ideo magnific�ti sunt et ditáti,
incrass�ti sunt et impingu�ti:
et transgréssi sunt términos mali.
Causam non iudicav�runt,
causam pup�lli, ut ipsi pr�spere agant,
et iudícium páuperum non iudicav�runt.
Numquid super his non visit�bo,
dicit Dóminus,
aut super gentem huiusc�modi
non ulcisc�tur ánima mea?
Stupor et mirab�lia
facta sunt in terra:
prophétæ prophet�bant mend�cium,
et sacerdótes applaud�bant mánibus suis,
et pópulus meus dil�xit t�lia.
Quid ígitur faci�tis in novíssimo eius?
F�gite, fílii B�niamin,
de mídio Ierúsalem;
et in Thecua cl�ngite buc�na
et super B�thcharem lev�te vexíllum,
quia malum visum est ab aquilóne
et contr�tio magna.
Ait Dóminus omnípotens.

R/. Amen.

Anunciad esto en la casa de Jacob,
hacedlo saber en Judá; decid:
«Escucha, pueblo necio e insensato,
que tiene ojos y no ve,
oídos y no oye.
«No lograréis temerme
-dice el Señor-,
no temblaréis ante mí,
que he puesto la arena como límite al mar,
como barrera eterna que no ha de traspasar?
Por más que se agita, es impotente;
sus olas braman, mas no la rebasar�.�.
Pero este pueblo tiene un corazón indómito y rebelde;
se han apartado y se han ido.
No han dicho en su corazón:
«Temamos al Señor nuestro Dios,
que nos manda la lluvia,
la lluvia temprana y la lluvia tardía a su tiempo,
y que nos concede
las semanas justas para la cosecha».
Vuestras injusticias han trastornado este orden,
vuestros pecados os han privado de estos bienes.
S�, hay en mi pueblo criminales, que colocan redes;
como pajareros ponen trampas,
mas para cazar a los hombres.
Como una jaula llena de pájaros,
así están sus casas llenas de rapiña;
así se han hecho grandes y ricos,
gordos y rollizos.
Han sobrepasado la medida del mal,
no hacen justicia,
no respetan el derecho de los huérfanos,
ni dictan sentencia en favor de los pobres.
�Y no he de castigar todo esto?
-dice el Señor-.
«No me vengar� de una nación como ésta?
Cosas horrorosas,
execrables tienen lugar en este país.
Los profetas profetizan mentiras,
los sacerdotes enseían con su mal ejemplo.
�Y mi pueblo en ello se complace!
Mas ¿qué haréis cuando llegue el fin?
«Huid, hijos de Benjamín.
lejos de Jerusalén!
«Tocad la trompeta en T�coa!
«Sobre Betqueren izad una señal!
Pues por el norte asoma la desgracia,
un inmenso desastre.
Dice el Señor todopoderoso.

R/. Amén.

V/. Ne discédas a me, quo íncola ego sum in terra, et peregrínus sicut omnes patres mei.
R/. Ante te est, Dómine.

V/. No te hagas el sordo, pues yo soy un invitado tuyo; un huésped, como todos mis padres.
R/. Est� en ti, Señor.

Or�mus autem Deum, ut nihil mali faci�tis, non ut nos probáti pare�mus, sed ut vos, quod bonum est, faci�tis, nos autem ut r�probi simus. Non enim p�ssumus �liquid advérsus veritátem, sed pro veritáte. Gaud�mus enim, quando nos infírmi sumus, vos autem poténtes estis; hoc et orémus, vestram consummatiónem. ídeo hæc absens scribo, ut non pr�sens d�rius agam secóndum potestátem, quam Dóminus dedit mihi in ædificatiónem et non in destructiónem.

De cútero, fratres, gaudéte, perfécti estáte, exhort�mini ínvicem, idem s�pite, pacem habéte, et Deus dilectiónis et pacis erit vobíscum.

R/. Amen.

Pedimos a Dios que no hagáis ningún mal; no para demostrar que yo he aprobado, sino para que practiquéis el bien, aunque yo quede descalificado. Porque no tengo ningún poder contra la verdad; sólo lo tengo a favor de ella. Y nos alegramos de que yo sea débil y vosotros fuertes. Lo que pedimos en nuestras oraciones es vuestra perfección. Por eso escribo esto ahora que estoy ausente, para que cuando está presente no tenga que proceder con severidad, en virtud del poder que el Señor me ha dado para edificar y no para destruir.

Nada más, hermanos. Vivid alegres; buscad la perfección, animaos unos a otros, vivid en armonía y en paz, y el Dios del amor y de la paz estar� con vosotros.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus cum implesset ómnia verba sua in aures plebis, intr�vit Caphárnaum. Centuriónis autem cui�sdam servus male habens erat morit�rus, qui illi erat pretiósus. Et cum audísset de Iesu, misit ad eum senióres Iudærum rogans eum, ut veníret et salváret servum eius.

At illi cum veníssent ad Iesum, rogábant eum soll�cite dicéntes: «Dignus est, ut hoc illi præstes: déligit enim gentem nostram et synagógam ipse ædificávit nobis». Iesus autem ibat cum illis.

At cum iam non longe esset a domo, misit cent�rio amícos dicens ei: «Dómine, noli vex�ri; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me�psum non sum dignum arbitrátus, ut venírem ad te; sed dic verbo, et san�tur puer meus.
Nam et ego homo sum sub potestáte constitátus, habens sub me mílites, et dico huic: «Vade», et vadit; et alii: «Veni», et venit; et servo meo: «Fac hoc», et facit�.

Quo audíto, Iesus mirátus est eum et convérsus sequ�ntibus se turbis dixit: «Dico vobis, nec in Ísrael tantam fidem invéni�.

Et revérsi, qui missi fúerant, domum, invenírunt servum sanum.

Et factum est deánceps, �biit in civitætem, quæ vocátur Naim, et ibant cum illo discípuli eius et turba copi�sa. Cum autem appropinquíret portæ civitætis, et ecce defúnctus efferebátur fílius únicus matri suæ; et hæc vídua erat, et turba civitætis multa cum illa. Quam cum vidísset Dóminus, misericórdia motus super ea dixit illi: «Noli flere». Et acc�ssit et t�tigit l�culum; hi autem, qui port�bant, stet�runt. Et ait: «Adul�scens, tibi dico, surge».

Et res�dit, qui erat mórtuus, et c�pit loqui; et dedit illum matri su�. Accípit autem omnes timor, et magnific�bant Deum dicéntes: «Prophéta magnus surréxit in nobis» et: «Deus visitívit plebem suam».

R/. Amen.

Cuando nuestro Señor Jesucristo termin� de hablar a la gente, entró en Cafarna�n. Un oficial, que tenía un criado que estaba muriéndose, oyó hablar de Jesús, y mandí unos ancianos de los judíos a rogarle que fuese a curar a su criado.

Ellos se acercaron a Jesús y le suplicaron con insistencia, diciendo: «Merece que se lo concedas, porque ama a nuestro pueblo y nos ha edificado una sinagoga».Jesús se puso en camino con ellos.

No estaban lejos de la casa, cuando el oficial mandí unos amigos a decirle: «Señor, no te molestes, pues no soy digno de que entres en mi casa. Por eso ni me he atrevido a ir yo personalmente. Di una palabra, y mi criado se curará.
Porque yo, que soy hombre sujeto al mando, tengo a mis órdenes soldados, y digo a éste: �Vete�, y va; y a otro: �Ven�, y viene; y a mi criado: �Haz esto�, y lo hace».

Al oírlo, quedó admirado y dijo a los que lo seguían: «Os aseguro que ni en Israel he encontrado una fe como ésta».

Cuando los enviados regresaron a casa, encontraron curado al criado.

Después fue a un pueblo llamado Na�n, acompañado de sus discípulos y de mucha gente. Al llegar a la puerta de la ciudad, se encontr� con que llevaban a enterrar un muerto, hijo único de una madre viuda; la acompañaba todo el pueblo. El Señor, al verla, se compadeció de ella y le dijo: «No llores». Luego se acercó y tocó el féretro; los que lo llevaban se detuvieron; Él dijo: «Joven, yo te lo mando: Levántate».

El muerto se sentó y comenzó a hablar; y él se lo entregó a su madre. Todos quedaron sobrecogidos y alababan a Dios, diciendo: «Un gran profeta ha surgido entre nosotros. Dios ha visitado a su pueblo».

R/. Amén.

Acoge, Señor, te lo pedimos, nuestras oraciones de cada día, que presentamos ante tu altar.
D�gnate aceptar la humildad de nuestra confesión dado que, día y noche, pedimos con insistencia, oh Dios, la piedad de tu gran misericordia: por tu Iglesia católica, para que te dignes protegerla de todo mal; por los que nos gobiernan, para que puedan asegurar la paz y la justicia; por los obispos, para que, en el ejercicio de sus funciones, se vean libres de las insidias del enemigo; por los ministros de la Iglesia y por todo el pueblo, para que, por tu gran misericordia, Señor, te dignes librarlos de cualquier adversidad; por las almas de los fieles que descansan en paz, para que obtengan el perdón de sus pecados; y, para que la salud acompeñe a todos los vivos, por intercesión de los santos.
R/. Amén.

Con insistentes plegarias imploramos tu misericordia, oh Señor: porque tú das la paz, eres la verdadera paz, pacificas el universo; y todos los que permanecen en tu paz perseveran haciendo el bien.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Atque ídeo te unum in Trinitáte Deum cæléstia et terr�stria laud�re non cessant ita dicéntes:

Por esto, a ti, único Dios en tres personas el cielo y la tierra no cesan de alabarte, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Pers�lite te pet�mus et rogámus, ut obláta in conspéctu tuo nostræ servitætis lib�mina, ipse tibi acceptab�lia f�cias, et accépta, discurr�nte sancto ángelo tuo, nobis sanctificáta d�vidas: ut dum corda nostra córporis et sánguinis tui commixtióne puréficas, petitiónis nostras in odórem suavitætis accípias.
R/. Amen.

Te pedimos y rogamos, como siempre, que aceptes benigno
las oblaciones presentadas por tus siervos y nos las distribuyas
santificadas por la acción de tu Espíritu Santo; para que, al purificar nuestros corazones con la comunión de tu cuerpo y de tu sangre, aceptes nuestras súplicas como ofrenda agradable.
R/. Amén.

Para que, firmes en la solidez de la vida eterna, eviten todo pecado en las contrariedades de esta vida.
R/. Amén.

Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que es bendito y vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.