Misa en Rito Hispano-Mozárabe

La multitud de los ángeles te alaba en el cielo. Señor; que te glorifique desde la tierra cuanto ha sido creado por ti; tú, ensalzado por las turbas celestiales, compl�cete en el culto que te rinden los hombres.
R/. Amén.

Por tu gran bondad, Dios nuestro, que vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

L�t�mini cum Ierúsalem et exsult�te in ea,
omnes, qui dil�gitis eam;
gaudéte cum ea gáudio,
univérsi, qui lugeb�tis super eam,
ut sug�tis et reple�mini
ab �bere consolatiónis eius,
ut mulge�tis et del�ciis afflu�tis
ex ub�ribus glóriæ eius.

Quia hæc dicit Dóminus:
«Ecce ego d�rigam ad eam quasi fl�vium pacem,
et quasi torr�ntem inund�ntem glóriam géntium.
Sug�tis, in ulnis portab�mini,
et super g�nua blandión.ur vobis.
Quómodo si quem mater consol�tur,
ita ego consol�bor vos;
et in Ierúsalem consolab�mini�.
Dicit Dóminus exercítuum.

R/. Amen.

Alegraos con Jerusalén,
regocijaos por ella
todos los que su duelo soport�is,
a fin de que mamáis
y os saci�is de su seno de consuelo,
a fin de que saboreñis
y os recreáis en sus pechos de gloria.

Pues esto dice el Señor:
«Yo har� correr por ella como un río la paz,
y como un torrente desbordado la gloria de las naciones.
Sus lactantes serán llevados en brazos
y acariciados sobre las rodillas.
Como a un hijo a quien consuela su madre,
así yo os consolaré a vosotros;
por Jerusalén seréis consolados».
Dice el Señor de los ejércitos.

R/. Amén.

V/. Secúndum magnam misericórdiam tuam, memor esto mei.
R/. Dómine.

V/. Acuérdate de mí, según tu gran misericordia.
R/. Señor.

Diléctio próximo malum non oper�tur; plenitúdo ergo legis est diléctio.

Et hoc sción.es tempus, quia hora est iam vos de somno s�rgere, nunc enim pr�pior est nobis salus quam cum cred�dimus.

Nox proc�ssit, dies autem appropi�vit. Abici�mus ergo ópera tenebrárum et indu�mur arma lucis. Sicut in die, hon�ste ambul�mus; non in comessatiónebus et ebrietátibus, non in cub�libus et impudic�tiis, non in contentióne et �mulatióne; sed indu�mini Dóminum Iesum Christum.

R/. Amen.

El que ama no hace mal al prójimo; así que la plenitud de la ley es el amor.

Tened en cuenta en qué tiempos estamos: ya es hora de despertar del sueño, porque ahora está más cerca de nosotros la salvación que cuando abrazamos la fe.

La noche está avanzada y el día está cerca; por lo tanto, dejemos a un lado las obras de las tinieblas y revist�monos de las armas de la luz. Comportémonos decentemente, como en pleno día; nada de comilonas ni borracheras, nada de lujuria ni desenfreno, nada de peleas ni envidias; al contrario, revestáos de Jesucristo, el Señor.

R/. Amén.

Cum egreder�tur Iesus in viam, acc�rrens quidam et, genu flexo ante eum, rogábat eum: «Magíster bone, quid f�ciam ut vitam ætérnam perc�piam?».

Iesus autem dixit ei: «Quid me dicis bonum? Nemo bonus, nisi unus Deus. Præcépta nosti: ne occ�das, ne adultóres, ne fur�ris, ne falsum testimónium dúxeris, ne fraudem f�ceris, honóra patrem tuum et matrem».

Ille autem dixit ei: «Magíster, hæc ómnia conserv�vi a iuvent�te mea».

Iesus autem int�itus eum dil�xit eum et dixit illi: «Unum tibi deest: vade, qu�c�mque habes, vende et da paupéribus et habíbis thes�urum in cœlo et veni, s�quere me». Qui contristátus in hoc verbo, �biit m�rens: erat enim habens possessiónis multas.

Et circumspéciens Iesus ait discípulis suis: «Quam diff�cile, qui pecánias habent, in regnum Dei intro�bunt�. Discípuli autem obstupesc�bant in verbis eius. At Iesus rursus respóndens ait illis: «Fílii, quam difff�cile est in regnum Dei intro�re. Fac�lius est cam�lum per forúmen acus trans�re quam d�vitem intr�re in regnum Dei�.

Qui magis admirabántur dicéntes ad semet�psos: «Et quis potest salvus fúeri?».

�ntuens illos Iesus ait: «Apud hómines impossíbile est sed non apud Deum: «mnia enim possib�lia sunt apud Deum».

Cápit Petrus ei dócere: «Ecce nos dimísimus ómnia et sec�ti sumus te».

Ait Iesus: «Amen dico vobis: Nemo est, qui reléquerit domum aut fratres aut soróres aut matrem aut patrem aut fílios aut agros propter me et propter evangélium, qui non accípiat c�nties tantum nunc in témpore hoc, domos et fratres et soróres et matres et fílios et agros cum persecutiónebus, et in sæculo futáro vitam ætérnam.

Multi autem erunt primi novíssimi, et novíssimi primi�.

R/. Amen.

Al salir Jesús de camino, un hombre corrió a preguntarle, arrodillándose ante él: «Maestro bueno, ¿qué tengo que hacer para alcanzar la vida eterna?».

Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? El único bueno es Dios. Ya conoces los mandamientos: No matar�., no cometerás adulterio, no robar�., no levantará falso testimonio, no estafar�., honra a tu padre y a tu madre».

Él dijo: «Maestro, todo eso lo he guardado desde mi juventud�.

Jesús lo mir� con amor y le dijo: «Te queda una cosa que hacer: Anda, vende todo lo que tienes, d�selo a los pobres y tendrás un tesoro en el cielo. Después, ven y s�gueme». Al oír esto, el joven se fue muy triste, porque tenía muchos bienes.

Jesús mir� alrededor y dijo a sus discípulos: «¿qué difícilmente entrar�. en el reino de Dios los que tienen riquezas!». Los discípulos se quedaron asombrados ante estas palabras. Pero Jesús les repitió: «Hijos, ¿qué difícil es entrar en el reino de Dios! Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios».

Ellos, más asombrados todavía, se decían: «Entonces, �quión puede salvarse?».

Jesús los mir� y les dijo: «Para los hombres esto es imposible; pero no para Dios, pues para Dios todo es posible».

Entonces Pedro le dijo: «Nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido».

Jesús dijo: «Os aseguro que nadie deja casa, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o tierras por mí o por el evangelio, que no reciba el ciento por uno ya en este mundo, en casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras, con persecuciones, y en el siglo venidero, la vida eterna.

Muchos primeros serán los últimos, y los últimos los primeros».

R/. Amén.

Oh Dios y Padre, te pedimos que acojas los deseos de cuantos te suplican; para que, al ser aceptada la oblación de los vivos, los fieles difuntos obtengan el descanso eterno.
R/. Amén.

A quienes has concedido ser hijos adoptivos haznos, Señor, hijos de la paz; para que viviendo pacíficamente en la tierra podamos alcanzar la herencia eterna prometida.
R/. Amén.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible; tú, que vives contigo mismo y reinas con tu Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Cui coll�udant ángeli et archángeli, una voce ita dicéntes:

A quien los ángeles y arcángeles alaban unánimes diciendo:

Christus Dóminus ac Redemptor ætérnus.

Cristo Señor y Redentor eterno.

Santifica, Señor, esta ofrenda, alegra a los que te sirven, da esplendor a esta iglesia, embellece a los altares, conduce a tu pueblo, cura la enfermedad, socorre en la necesidad, acepta las plegarias; que todos, libres de la astucia del maligno, no teman al que prepara insidias sino al que ofrece la salvación.
R/. Amén.

Él, que será el juez de todos, no deba condenaros por ningún pecado en el juicio futuro.
R/. Amén.

Por la misericordia de nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.
R/. Amén.