Misa en Rito Hispano-Mozárabe

COMMUNE DE SANCTIS IV
COMÚN DE SANTOS IV (1)

Tu, Ísrael, serve meus,
Iacob, quem elegi, semen Ábraham amíci mei,
quem appreh�ndi ab extrémis terræ,
et a long�nquis eius vocávi te et dixi tibi:
«Servus meus es tu; elégi te et non abi�ci te».
Ne t�meas, quia ego tecum sum;
ne decl�nes, quia ego Deus tuus:
confort�bo te et auxili�bor tibi
et sustent�bo te déxtera iustítiæ me».

Ecce confundántur et erubéscent
omnes, qui irascántur advérsum te;
erunt quasi non sint
et perúbunt viri, qui contrad�cunt tibi.
Qu�res eos et non invénies
viros, qui rixántur tecum;
erunt quasi non sint et véluti n�hilum,
viri bell�ntes advérsum te.

Quia ego Dóminus Deus tuus
appreh�ndens manum tuam
dic�nsque tibi: «Ne t�meas;
ego auxili�bor tibi�.
Dicit Dóminus omnípotens.

R/. Amen.

Tú, Israel, siervo mío;
Jacob, mi escogido; estirpe de Abrahán, mi amigo,
a quien escogó de los extremos de la tierra,
a quien llam� desde sus confines, diciendo:
¿Tú eres mi siervo, te he elegido y no te he rechazado»,
no temas, porque yo estoy contigo;
no te angusties, porque yo soy tu Dios.
Te fortalezco, te auxilio,
te sostengo con mi diestra victoriosa.

Se avergonzarán humillados
los que se enfurecían contra ti;
serán aniquilados y perecer�n
los que pleiteaban contra ti.
Buscarás a tus adversarios,
y no podrás encontrarlos:
serán aniquilados, como nada,
los que te combaten.

Porque yo, el Señor, tu Dios,
te tomo por tu diestra y te digo:
«No temas, yo mismo te auxilio».
Dice el Señor todopoderoso.

R/. Amén.

V/. Lex Dei eius in corde ipsíus, et non supplantabántur gressus eius.
R/. Et lingua eius loqu�tur iudícium.

V/. Porque lleva en su corazón la ley de su Dios, y sus pasos no vacilan.
R/. Su lengua explica el derecho.

Quæ mihi erant lucra, hæc arbitrátus sum propter Christum detrim�ntum. Ver�mtamen exístimo ómnia detrim�ntum esse propter emin�ntiam sci�ntiæ Christi Iesu Dómini mei, propter quem ómnia detrim�ntum feci et árbitror ut st�rcora, ut Christum lucrif�ciam et invéniar in illo non habens meam iustítiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ per fidem est Christi, quæ ex Deo est iustítia in fide, ad cognosc�ndum illum et virtútem resurrectiónis eius et communi�nem passiónum illíus, conf�rmans me morti eius, si quo modo occúrram ad resurrectiónem, quæ est ex mórtuis.

Non quod iam acc�perim aut iam perféctus sim, p�rsequor autem si umquam comprehéndam, sicut et comprehénsus sum a Christo Iesu Dómino nostro.

R/. Amen.

Todo eso que para mí era ganancia, lo considerá pérdida a causa de Cristo.Más aún: todo lo considero pérdida comparado con la excelencia del conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor. Por Él lo perd� todo, y todo lo considero basura con tal de ganar a Cristo y ser hallado en Él, no con una justicia mía, la de la ley, sino con la que viene de la fe de Cristo, la justicia que viene de Dios y se apoya en la fe. Todo para conocerlo a Él, y la fuerza de su resurrección, y la comunión con sus padecimientos, muriendo su misma muerte, con la esperanza de llegar a la resurrección de entre los muertos.

No es que ya lo haya conseguido o que ya sea perfecto: yo lo persigo, a ver si lo alcanzo como yo he sido alcanzado por Cristo Jesus, nuestro Señor.

R/. Amén.

Dóminus noster Iesus Christus loquebátur discípulis suis dicens: Sicut enim dies Noe, ita erit advéntus Fílii hóminis. Sicut enim erant in diébus ante dil�vium comedóntes et bibíntes, nub�ntes et nuptum trad�ntes, usque ad eum diem, quo introívit in arcam Noe, et non cognov�runt, donec venit dil�vium et tulit omnes, ita erit et advéntus Fílii hóminis. Tunc duo erunt in agro: unus ass�mitur, et unus relinquitur; du� mol�ntes in mola: una ass�mitur, et una relénquitur.

Vigil�te ergo, quia nescátis qua die Dóminus vester ventúrus sit. Illud autem scitáte quóniam si sciret pater fam�lias qua hora fur ventúrus esset, vigil�ret útique et non s�neret p�rfodi domum suam. ídeo et vos est�te paráti, quia, qua nescátis hora, Fílius hóminis ventúrus est.

R/. Amen. 

Nuestro Señor Jesucristo hablaba con sus discípulos y les decía: Cuando venga el Hijo del hombre, pasar� como en tiempo de Noé. En los días antes del diluvio, la gente comía y bebéa, se casaban los hombres y las mujeres tomaban esposo, hasta el día en que Noé entró en el arca; y cuando menos lo esperaban llegó el diluvio y se los llev� a todos; lo mismo suceder� cuando venga el Hijo del hombre: dos hombres estarán en el campo, a uno se lo llevarán y a otro lo dejarán; dos mujeres estarán moliendo, a una se la llevarán y a otra la dejarán.

Por tanto, estad en vela, porque no sabéis qué día vendr� vuestro Señor. Comprended que si supiera el dueño de casa a qué hora de la noche viene el ladrón, estaría en vela y no dejaría que abrieran un boquete en su casa. Por eso, estad también vosotros preparados, porque a la hora que menos pens�is viene el Hijo del hombre.

R/. Amén. 

Preces nostras, quæsumus, Dómine, propitiátus att�nde, et, ut digne tuo famul�mur altário, sanctórum tu�rum nos intercessióne custódias.
R/. Amen.

Señor, te pedimos que escuches benigno nuestras preces y que, por la intercesión de tus santos, custodies a los que nos esforzamos por servirte dignamente.
R/. Amén. 

Acepta propicio, Señor, nuestras súplicas, y concede llevar a cabo lo que nos has enseñado por medio de los preceptos evangélicos a quienes confiamos en los méritos de tus santos.
R/. Amén.

Te pedimos, Señor, que la oración piadosa de tus santos obtenga tu auxilio en favor de tus fieles, para que, quienes participan devotamente en esta celebración, tengan parte en su paz.
R/. Amén.

Per quem, grátia tua relev�nte, cogn�vimus quantum apud te vita præcl�ra sit Mártyrum, quorum étiam nos mors pretiósa l�t�ficat et tu�tur.

Per eum quem tecum et cum Spíritu Sancto, unum Deum, coll�udant ángeli omn�sque supérnæ Virtútes sine intermissióne, ita dicéntes:

Por Él hemos conocido, gracias a tu revelación, cuán importante es ante ti la vida admirable de tus M�rtures, cuyo tránsito precioso es para nosotros alegría y protección.

A Él, que contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, alaban incesantemente los ángeles y todas las potencias celestes, diciendo:

Christus Dóminus ac Redémptor ætérnus.

Cristo, Señor y Redentor eterno.

Dios, tú admites a tus santos como una oblación agradable mientras les concedes la fuerza de morir por ti; mira benigno el sacrificio que te ofrecemos, y perdona con clemencia a quienes participamos en la solemne celebración de tus santos.
R/. Amén.