LITTANIÆ ANTE DIEM SANCTI MARTINI, EPISCOPI

LETAN�AS DE LA V�SPERA DE SAN MARTÍN, OBISPO

DÍA 1º. DÍA 2º. DÍA 3º.
Nota: Se incluyen las lecturas para los oficios de laudes, tercia, sexta y nona de los tres días de letanías antes de san Martín, según el Breviarium Gothicum.

IN DIEM
SANCTI �MILIANI, ABBATIS

12 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN EMILIANO, ABAD

Lectio libri Esai� Prophetæ
Capitulo 42

R/. Deo gratias.

Hæc dicit Dominus:

Ecce servus meus, suscipiam eum: electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: dedit spiritum meum, judicium super gentibus profert.
Non clamabit, neque accipiet personam, neque audietur foris vox ejus.
Calamum quassatum non conteret, et lignum fumigans non extinguet: in veritate educet judicium.
Non erit tristis, nec turbulentus, donec ponat in terra judicium: et legem ejus insulæ expectabunt.

R/. Amen.

Lectura del libro del profeta Isaías
Is 42,1-4

R/. Demos gracias a Dios.

Esto dice el Señor:

Mirad a mi Siervo, a quien sostengo; mi elegido, en quien me complazco. He puesto mi espíritu sobre Él. manifestará la justicia a las naciones.
No gritará no clamará no voceará por las calles.
La caña cascada no la quebrará\. la mecha vacilante no la apagará. Manifestará la justicia con verdad.
No vacilará ni se quebrará. hasta implantar la justicia en el país. En su ley esperan las islas.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI EUGENII, EPISCOPI TOLETANI

15 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN EUGENIO, OBISPO DE TOLEDO

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 4

R/. Deo gratias.

Justus si morte pr�occupatus fuerit, anima ejus in refrigerio erit.
Senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero annorum computata: cani sunt autem sensus hominis, et �tas senectutis vita immaculata.
Placens Deo, factus dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.
Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut afflictio reciperet animam illius.
Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transverit sensum sine malitia.
Consummatus in brevi explevit tempora multa: placita enim erat Deo anima illius: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum: populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in pr�cordiis suis talia: quoniam misericordia Dei, et gratia in sancto illius, et respectus in electo ipsius.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 4,7-15

R/. Demos gracias a Dios.

El justo, aunque muera prematuramente, tendr� descanso.
Una vejez venerable no son los muchos días, ni se mide por el número de años, pues las canas del hombre son la prudencia y la edad avanzada, una vida intachable.
Agrad� a Dios y Dios lo am�, vivía entre pecadores y Dios se lo llevó.
Lo arrebat� para que la maldad no pervirtiera su inteligencia, ni la perfidia sedujera su alma.
Pues la fascinación del mal oscurece el bien y el vértigo de la pasión pervierte una mente sin malicia.
Madur� en poco tiempo, cumpli� muchos años.
Como su vida era grata a Dios, se apresú a sacarlo de la maldad. La gente lo ve y no lo comprende, ni les cabe esto en la cabeza: la gracia y la misericordia son para sus elegidos y la protección para sus devotos.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI ACISCLI, MARTYRIS

17 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN ACISCLO, MÁRTIR

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 3

R/. Deo gratias.

Justorum animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori: et �stimata est malitia exitus illorum; et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace.
Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
In paucis vexati, et in multis bene disponentur: quoniam Deus tentavit illos, et invenit eos dignos se.
Tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Fulgebunt justi, et tamquam scintillæ in arundineto discurrunt.
Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit illorum Dominus in perpetuum.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 3,1-8

R/. Demos gracias a Dios.

La vida de los justos está en manos de Dios, y ningún tormento los alcanzará
Los insensatos pensaban que habían muerto, y consideraban su tránsito como una desgracia, y su salida de entre nosotros, una ruina, pero ellos están en paz.
Aunque la gente pensaba que cumplían una pena, su esperanza estaba llena de inmortalidad.
Sufrieron pequeños castigos, recibir�. grandes bienes, porque Dios los puso a prueba y los hall� dignos de Él.
Los prob� como oro en el crisol y los acept� como sacrificio de holocausto.
En el día del juicio resplandecerán y se propagará. como chispas en un rastrojo.
Gobernar�. naciones, someterán pueblos y el Señor reinar� sobre ellos eternamente.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI ROMANI, MARTYRIS

18 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN ROM�N, MÁRTIR

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 3

R/. Deo gratias.

Justorum animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori: et �stimata est malitia exitus illorum; et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace.
Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
In paucis vexati, et in multis bene disponentur: quoniam Deus tentavit illos, et invenit eos dignos se.
Tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Fulgebunt justi, et tamquam scintillæ in arundineto discurrunt.
Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit illorum Dominus in perpetuum.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 3,1-8

R/. Demos gracias a Dios.

La vida de los justos está en manos de Dios, y ningún tormento los alcanzará
Los insensatos pensaban que habían muerto, y consideraban su tránsito como una desgracia, y su salida de entre nosotros, una ruina, pero ellos están en paz.
Aunque la gente pensaba que cumplían una pena, su esperanza estaba llena de inmortalidad.
Sufrieron pequeños castigos, recibir�. grandes bienes, porque Dios los puso a prueba y los hall� dignos de Él.
Los prob� como oro en el crisol y los acept� como sacrificio de holocausto.
En el día del juicio resplandecerán y se propagará. como chispas en un rastrojo.
Gobernar�. naciones, someterán pueblos y el Señor reinar� sobre ellos eternamente.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI CRISPINI, EPISCOPI

EN EL DÍA DE
SAN CRISP�N, OBISPO

Lectio libri Esai� Prophetæ
Capitulo 42

R/. Deo gratias.

Hæc dicit Dominus:

Ecce servus meus, suscipiam eum: electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: dedit spiritum meum, judicium super gentibus profert.
Non clamabit, neque accipiet personam, neque audietur foris vox ejus.
Calamum quassatum non conteret, et lignum fumigans non extinguet: in veritate educet judicium.
Non erit tristis, nec turbulentus, donec ponat in terra judicium: et legem ejus insulæ expectabunt.

R/. Amen.

Lectura del libro del profeta Isaías
Is 42,1-4

R/. Demos gracias a Dios.

Esto dice el Señor:

Mirad a mi Siervo, a quien sostengo; mi elegido, en quien me complazco. He puesto mi espíritu sobre Él. manifestará la justicia a las naciones.
No gritará no clamará no voceará por las calles.
La caña cascada no la quebrará\. la mecha vacilante no la apagará. Manifestará la justicia con verdad.
No vacilará ni se quebrará. hasta implantar la justicia en el país. En su ley esperan las islas.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI LONGINI, MARTYRIS

21 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN LONGINOS, MÁRTIR

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 4

R/. Deo gratias.

Justus si morte pr�occupatus fuerit, anima ejus in refrigerio erit.
Senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero annorum computata: cani sunt autem sensus hominis, et �tas senectutis vita immaculata.
Placens Deo, factus dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.
Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut afflictio reciperet animam illius.
Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transverit sensum sine malitia.
Consummatus in brevi explevit tempora multa: placita enim erat Deo anima illius: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum: populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in pr�cordiis suis talia: quoniam misericordia Dei, et gratia in sancto illius, et respectus in electo ipsius.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 4,7-15

R/. Demos gracias a Dios.

El justo, aunque muera prematuramente, tendr� descanso.
Una vejez venerable no son los muchos días, ni se mide por el número de años, pues las canas del hombre son la prudencia y la edad avanzada, una vida intachable.
Agrad� a Dios y Dios lo am�, vivía entre pecadores y Dios se lo llevó.
Lo arrebat� para que la maldad no pervirtiera su inteligencia, ni la perfidia sedujera su alma.
Pues la fascinación del mal oscurece el bien y el vértigo de la pasión pervierte una mente sin malicia.
Madur� en poco tiempo, cumpli� muchos años.
Como su vida era grata a Dios, se apresú a sacarlo de la maldad. La gente lo ve y no lo comprende, ni les cabe esto en la cabeza: la gracia y la misericordia son para sus elegidos y la protección para sus devotos.

R/. Amén.

Breviarium Gothicum. No lo celebra. Se puede tomar del Officium Unius martyris simplicis novem lectionum, f. CLXII  (In festo sancti Stepani protomartyris, f. 53).

IN DIEM
SANCTÆ C�CILIæ, VIRGINIS ET MARTYRIS

22 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SANTA CECILIA, VIRGEN Y MÁRTIR

Lectio libri Zachari� Prophetæ
Capitulo 14

R/. Deo gratias.

Egredietur Dominus, et prœliabitur contra gentes illas, sicut prœliatus est in die certaminis.

Et stabunt pedes ejus in die illa super montem olivarum, qui est contra Hierusalem ad orientem: et scindetur mons olivarum ex media parte sui ad Orientem, et ad Occidentem, pr�ruptio grandis valde; et separabitur medium montis ad Aquilonem, et medium ad Meridiem. Et veniet Dominus Deus, omnesque Sancti cum eo.

Et erit in die illa: Exibunt aquæ vitæ de Hierusalem: medium earum ad mare Orientale, et medium earum ad mare novissimum: in �state et bieme erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.

Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remon ad Austrum Hierusalem: et exaltabitur, et habitabit in loco sancto suo.

R/. Amen.

Lectura del libro del profeta Zacarás
Zac 14,3-4.5b.8-10a

R/. Demos gracias a Dios.

El Señor vendr� y guerrear� contra aquellos pueblos, como cuando guerrea el día del combate.

Aquel día se plantará sus pies sobre el monte de los Olivos, al este de Jerusalén. El monte de los Olivos se partirá en dos, al este y al oeste; quedará un gran valle. La mitad de la montaña se retirará hacia el norte y la otra mitad hacia el sur. Y llegar� el Señor, mi Dios, con todos sus santos.

Aquel día brotarán aguas vivas de Jerusalén: la mitad ir� al mar oriental, la otra mitad al occidental, tanto en verano como en invierno. El Señor será rey de todo el mundo. Aquel día el Señor y su nombre serán únicos.

Todo el país se convertirá en una llanura, desde Guibeá hasta Rim�n, al sur de Jerusalén, que será realzada y habitada en su lugar.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI CLEMENTIS, PAPÆ ET MARTYRIS

23 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN CLEMENTE, PAPA Y MÁRTIR

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 6

R/. Deo gratias.

Fili,

Qui custodierint justitiam, justificabuntur: et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.
Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos, et habebitis disciplinam.

Clara est, et quæ nunquam marcescit sapientia, et facile videtur ab his qui diligunt eam, et invenietur ab his qui quærunt illam.
Pr�occupat qui se concupiscunt; et illis se priorem ostendit.
Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit: assidentem illam in foribus suis inveniet.
Cogitare enim de illa, sensus est consummatus: et qui vigilaverit propter illam, cito erit securus.
Quoniam dignos se ipsa circuit qu�rens, et in viis suis ostendit se illis hilariter, et in omni prudentia occurret se illis.
Initium illius verissimum est, et disciplinæ concupiscentia. Secura ergo disciplin� dilectio est: et dilectio, custoditio legum illius est; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est. Qui autem legem non custodit, coinquinat incorruptionem. Incorruptio autem facit Deo proximum. Concupiscentia itaque sapientiæ ducit ad regnum perpetuum.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 6,10-20

R/. Demos gracias a Dios.

Hijo:

Los que cumplen santamente las leyes divinas serán santificados, y los que se instruyen en ellas encontrar�. en ellas su defensa.
Así, pues, desead mis palabras; anheladlas y recibiréis instrucción.

Radiante e inmarcesible es la sabiduría, la ven con facilidad los que la aman y quienes la buscan la encuentran.
Se adelanta en manifestarse a los que la desean.
Quien madruga por ella no se cansa, pues la encuentra sentada a su puerta.
Meditar sobre ella es prudencia consumada y el que vela por ella pronto se ve libre de preocupaciones.
Pues ella misma va de un lado a otro buscando a los que son dignos de ella; los aborda benigna por los caminos y les sale al encuentro en cada pensamiento.
Su verdadero comienzo es el deseo de instrucción, el afán de instrucción es amor, el amor es la observancia de sus leyes, el respeto de las leyes es garantía de inmortalidad y la inmortalidad acerca a Dios; por tanto, el deseo de la sabiduría conduce al reino.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTORUM FACUNDI ET PRIMITIVI, MARTYRUM

27 de Noviembre

EN EL DÍA DE LOS
SANTOS FACUNDO Y PRIMITIVO, MÁRTIRES

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 3

R/. Deo gratias.

Justorum animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori: et �stimata est malitia exitus illorum; et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace.
Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
In paucis vexati, et in multis bene disponentur: quoniam Deus tentavit illos, et invenit eos dignos se.
Tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.
Fulgebunt justi, et tamquam scintillæ in arundineto discurrunt.
Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit illorum Dominus in perpetuum.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 3,1-8

R/. Demos gracias a Dios.

La vida de los justos está en manos de Dios, y ningún tormento los alcanzará
Los insensatos pensaban que habían muerto, y consideraban su tránsito como una desgracia, y su salida de entre nosotros, una ruina, pero ellos están en paz.
Aunque la gente pensaba que cumplían una pena, su esperanza estaba llena de inmortalidad.
Sufrieron pequeños castigos, recibir�. grandes bienes, porque Dios los puso a prueba y los hall� dignos de Él.
Los prob� como oro en el crisol y los acept� como sacrificio de holocausto.
En el día del juicio resplandecerán y se propagará. como chispas en un rastrojo.
Gobernar�. naciones, someterán pueblos y el Señor reinar� sobre ellos eternamente.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI CAPRASI, EPISCOPI ET MARTYRIS

28 de Noviembre

EN EL DÍA DE
SAN CAPRASIO, OBISPO Y MÁRTIR

Lectio libri Sapientiæ Salomonis
Capitulo 4

R/. Deo gratias.

Justus si morte pr�occupatus fuerit, anima ejus in refrigerio erit.
Senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero annorum computata: cani sunt autem sensus hominis, et �tas senectutis vita immaculata.
Placens Deo, factus dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.
Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut afflictio reciperet animam illius.
Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transverit sensum sine malitia.
Consummatus in brevi explevit tempora multa: placita enim erat Deo anima illius: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum: populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in pr�cordiis suis talia: quoniam misericordia Dei, et gratia in sancto illius, et respectus in electo ipsius.

R/. Amen.

Lectura del libro de la Sabiduría
Sab 4,7-15

R/. Demos gracias a Dios.

El justo, aunque muera prematuramente, tendr� descanso.
Una vejez venerable no son los muchos días, ni se mide por el número de años, pues las canas del hombre son la prudencia y la edad avanzada, una vida intachable.
Agrad� a Dios y Dios lo am�, vivía entre pecadores y Dios se lo llevó.
Lo arrebat� para que la maldad no pervirtiera su inteligencia, ni la perfidia sedujera su alma.
Pues la fascinación del mal oscurece el bien y el vértigo de la pasión pervierte una mente sin malicia.
Madur� en poco tiempo, cumpli� muchos años.
Como su vida era grata a Dios, se apresú a sacarlo de la maldad. La gente lo ve y no lo comprende, ni les cabe esto en la cabeza: la gracia y la misericordia son para sus elegidos y la protección para sus devotos.

R/. Amén.

IN DIEM
SANCTI SATURNINI, EPISCOPI ET MARTYRIS

 EN EL DÍA DE
SAN SATURNINO, OBISPO Y MÁRTIR

Lectio libri Ecclesiastici Salomonis
Capitulo 50

R/. Deo gratias.

Vir iste conservavit legem Dei excelsi, et in tentatione inventus est fidelis. Et statuit ei Dominus testamentum éternum, et dedit illi sacerdotium gentis: et beatificavit illum in gloria, et circumcinxit illum zonam gloriæ, et induit illum in vasis virtutum.

Qui curavit gentem suam, et liberavit illam a pernicie.
Qui pr�valuit ædificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressus domus et atrii amplificatus est.

Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi Luna plena in diebus suis lucet.
Et quasi Sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei.
Et quasi flos rosarum in diebus verni, quasi lilia, quæ sunt in transitu aquí, et quasi thus redolens in diebus �statis.
Quasi ignis effulgens, et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso.
Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se tollens, in accipiendo ipsam autem stolam gloriæ, et vestiri consummatione virtutis.
In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram.
Et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano, sic circa illum steterunt.

Quasi rami in palma, porrexit manum suam in libatione: libavit de sanguine uvæ, et fudit in fundamentum altaris odorem Divino excelso principi.

Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonaverunt, et auditam fecerunt vocem in memoriam coram Deo.

R/. Amen.

Lectura del libro del Eclesiástico
Eclo 44,20; 45,7-8a; 50,4-7a.8a.9-12.15-16

R/. Demos gracias a Dios.

Este varón guard� la ley del Altísimo y en la prueba fue hallado fiel. El Señor estableció con Él una alianza eterna y lo hizo sacerdote para el pueblo. Lo honr� con espléndidos ornamentos, lo ci�� con una túnica de gloria y lo revistió con perfecto esplendor.

Él cuid� de su pueblo para evitar su ruina y fortificó la ciudad.
¿qué glorioso era cuando, rodeado de su pueblo, salía de la casa del velo!

Como el lucero del alba en medio de las nubes, como la luna en su plenilunio; como el sol refulgente sobre el templo del Altísimo, como rosal florecido en primavera, como lirio junto a un manantial; como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado con toda clase de piedras preciosas; como olivo cargado de frutos, como ciprés erguido hasta las nubes.
Cuando se ponía la vestidura de gala y se colocaba sus elegantes ornamentos, cuando subía hacia el altar sagrado, llenaba de gloria el recinto del santuario.
Cuando recibía las porciones de las víctimas de manos de los sacerdotes, Él mismo de pie junto al fuego del altar, rodeado de una corona de hermanos, como retoños de cedro en el Líbano o como tallos de palmera engarzados.

Mientras, tomaba en su mano la copa, hacía la libación del vino y lo derramaba al pie del altar, como aroma suave para el Altísimo, Rey del universo.

Entonces los hijos de Aarón prorrumpían en gritos, tocaban las trompetas de metal batido, hacían oír su sonido imponente, como memorial delante del Altísimo.

R/. Amén.