QUINTO DOMINGO
DE CUARESMA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Christe Deus noster, qui pro nobis omnibus passionis sustulisti injuriam; eum inter odientes pacem pacificus inveniris; et innocens a nocentibus crucifigeris: sicque mortem humani generis morte tua transfigis: da nobis, ut multiplicata super nos superborum iniquitas non pr�valeat; atque meditatio legis tuæ cordis nostri studium non recedat: aut, quia tu solus pro nobis omnibus et mortem passus es et sepulchrum; credentibus tibi et lumen æterne vitæ dones, et præmium.

Pater noster qui es in cœlis. ²
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Cristo, nuestro Dios, que por nosotros soportaste la injusticia de tu Pasión, cuando, siendo tú pacífico apareces entre los que odian la paz, y siendo inocente, eres crucificado en favor de los que hacen el mal, y así con tu muerte acabas con la del género humano; concédenos que no prevalezcan sobre nosotros las múltiples iniquidades de los soberbios, y que el estudio de tu ley y su meditación la afiancen en nuestros corazones, de forma que, como eres tú solo el que por nosotros ha padecido la muerte y la sepultura, a los que creemos en ti, nos des como premio la luz de la vida eterna.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Unigenite Dei Filius, qui passiones mortalitatis nostræ in te suscipiens, passionis tuæ nos voluisti esse participes; effice nos et sectatores lucis, et operarios veritatis: ut, mortis nostræ naufragia evadentes, quadrifluo Evangeliorum tuorum amne uberius inlustrati, passionis tuæ exemplo mereamur esse idonei.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Hijo Unigénito de Dios, que, aceptando, sobre ti los sufrimientos de nuestra mortalidad, quisiste que nosotros fuéramos también partícipes de tu pasión, haznos seguidores de la luz y operarios de la verdad, para que evadiendo el naufragio de nuestra muerte, adoctrinados abundantemente por el caudal de los cuatro evangelios, podamos imitar los ejemplos de tu pasión.

Padre nuestro.
Libres del mal...

Capitula

Libera nos Domine a labiis iniquis, et a lingua magniloqua, qui in Crucis appensus est statera: et præsta, ut nec accusatori accusandi aditus pateat, nec plebs tua ejus decipulis acquiescat, nec iram tuam suggestio fallax commoveat. Sed tu Domine ipsum humani generis callidum insidiatorem framea divina concide: et pro miseriis pauperum inclyta bonitate exurge.

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

A malo nos libera, et in tuo timore opere bono nos confirma Trinitas, Deus noster, qui es benedictus, et vivis, et omnia regis in sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

L�branos, Señor, de labios inicuos, y de lengua maldiciente, tú que estuviste colgado de la balanza de la cruz, y concédenos que ni el acusador tenga entrada abierta para acusarnos, ni tu pueblo se deje llevar de sus palabras engañosas, ni conmueva a tu ira una falaz sugestióne por el contrario, tú, Señor, divide por medio con tu espada divina, al taimado enemigo del género humano, y levántate a favor de las miserias de los pobres, con tu bondad inigualable.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

L�branos del mal y conf�rmanos, Trinidad, en tu temor y en las buenas obras, oh Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Ad Tertiam / A Tercia

Oratio

Bellantium mucrones, quæsumus Domine, victricis semper potestatis tuæ virtute retunde; et contra sortem tuam meditantes insaniam, veritatis tuæ corrige disciplina: Quique adversus Christum tuum blasphemias declamant, ad prédicationem veræ fidei sua corda convertant: ut et vincula peccatorum, quibus vincti detinentur, miseratione disrumpas; et cunctos justificatos digiti tui calamo in libro vitæ conscribas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Te rogamos, Señor, que en virtud de tu poder siempre vencedor, embotes las espadas de los guerreros y a los que cavilan castigos para tu heredad, corr�gelos con la disciplina de tu voluntad. Convierte los corazones de los que profieren blasfemias contra tu Cristo, al conocimiento de la verdadera fe, de forma que los lazos de pecado que actualmente los sujetan, queden rotos por tu misericordia y escribas a todos como censor en el libro de la vida, con el cálamo de tu dedo.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Gloriose, potens, ac misericors Deus, erue nos ab insidiis inimici; et, ne anima nostra a rugientis leonis raptu rapido rapiatur, protectio dexteræ tuæ in nostri custodiam deputetur: ne dum non est qui redimat, ille s�vus occidat: aut, si non est qui salvum faciat, ille subvertat. Sed tu Leo de tribu Juda in ira tua exurge; et in severitate judicii insidiosi hostis catervas interime: nosque in præcepto, quod mandasti, credere et permanere concede.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Dios glorioso, poderoso y misericordioso, líbranos de las insidias del enemigo; que tu protección está atenta a nuestra guarda, para que nuestra alma no sea víctima de una r�pida carrera de caza del león rugiente, no sea que aprovechando que no hay nadie que nos salve, nos mate cruel y nos tire por tierra. Pero tú eres el León de la tribu de Judá, levántate con tu ira y que la severidad de tu juicio derrote totalmente a las catervas del enemigo insidioso y nosotros permanezcamos creyendo en tus mandatos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Christe Dei Filius, qui obprobrium insipientium factus es, amove a nobis flagella tua; et languoribus nostris porrige medicinam: ut a te respecti, non feramur pr�cipiti ira damnabiles; sed exemplo tuæ passionis reddamur ad omnia mites.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, que te convertiste en oprobio de necios, aparta de nosotros tus azotes y proporciona medicina a nuestras enfermedades, para que con relación a ti no vengamos a ser condenables rechazados por tu ira, sino que por el ejemplo de tu pasión, resultemos suaves para todo.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Ad defensionem nostram, Domine, respice; et, ne doctrin� pateamus lethali, tuo nos tutamine rege: simulque de ore leonis, rapere nos cupientis, libera: et ab oblatrantis perfidia canis solita nos protege cura.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Enc�rgate tú, Señor, de nuestra defensa, que no nos abramos a doctrinas letales; r�genos con tu protección y, al mismo tiempo, líbranos de las fauces del león, que quiere atraparnos, y prot�genos con tu acostumbrada atención de la perfidia del mastín ladrador.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Educ, Domine, animam nostram ab inferis; et a descendentibus in lacum nos erue: et, qui virtute tua inenarrabili Mundum redempturus, descendens a supernis, inferni confregisti recessus; ne peccato duce, illuc deducamur, custodi propitius: et præsta, ut cum his, qui ad vitam éternam præscripti sunt, tibi modulo pietatis psallamus; atque in delectationibus tuis consortium beatitudinis mereamur.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Saca, Señor, nuestra alma del Sehol, sep�ranos de los que caen el lago, tú, que habiendo de redimir al mundo por tu poder indescriptible, descendiendo de lo alto, descerrajaste las escondidas puertas del infierno, gu�rdanos propicio, para que el pecado no nos lleve allí. Concédenos que, con aquellos que están destinados a la vida eterna, te cantemos acomodándonos al módulo de tu piedad, y merezcamos gozar de tus delicias en compañía de los santos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Salva Domine de necessitatibus animas famulorum tuorum; et in tua justitia sperantes ne concludas in manibus adversantis: sed respice humilitatem nostram, et in loco nos munito salvifica, qui moriens devicisti inferna: ut confusis consiliis persequentium, sine pavore in civitate sanctissima tua, feliciori proventu cœlestem gloriam consequamur.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Libra, Señor, de sus sufrimientos, las almas de tus siervos, que esperan en tu justicia, que no los entregues en manos del adversario, antes bien, mira nuestra pobreza y líbranos en lugar bien defendido, tú que al morir venciste a los infiernos, para que confundidas las maquinaciones de los que nos persiguen alcancemos, sin miedo, en tu santísima ciudad, la gloria celestial tras nuestro feliz arribo.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Eripe nos Domine de inimicis nostris: et qui tuam pro nobis dignatus es ponere animam: nos ab insurgentibus in nos libera usquequaque.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Arr�ncanos, Señor, de las manos de nuestros enemigos: tú que te has dignado entregar tu vida por nosotros, l�branos para siempre de los conjurados contra nosotros.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Domine, qui olim in corpore nostro pati dignatus es: quando ad nos respicies, et ad solitudinem, atque implorationem nostram? Quando propitius convertes obtutum? Nec moreris, nec tardes: jam intende, jam convertere, jam respice: ut orationis nostræ, quæ nunc in sinum nostrum pro secretorum suorum compunctione convertitur, ante conspectum tuum purgato corde, gemitus dirigantur.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Señor que en otro tiempo te dignaste padecer en nuestra propia naturaleza, ¿cuándo vas a mirarnos? ¿cuándo vas a dirigir tu mirada propicia a nuestra soledad y a nuestra imploración. no te demores, no tardes; m�ranos ya, vu�lvete ya, atióneenos ya, m�ranos ya con agrado, para que nuestra oración, que ahora se hace en nuestro seno, por la compunción de sus secretos, se termine en tu presencia, una vez purgado el corazón con sus propios gemidos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Ad defendendam hereditatem tuam tui sanguinis pretio emptam, Domine Jesu Christe, apprehende arma victricia: et exsurgens in adjutorium nostrum, fidei nos munera scuto, ut mentem nostram non queant inimici jacula penetrare; sed ipsum inimicum tu Rex noster framea divina concide: Et, quia tu es animæ nostræ salus; id nobis, petimus, tribuas munus, ut mentis vigilantia te sequamur; et onere peccati deposito, ad promissorum tuorum bona perveniamus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Para defender tu heredad, adquirida al precio de tu sangre, Señor Jesucristo, agarra tus armas vencedoras y levantándote en nuestra ayuda, recomp�nsanos con el escudo de la fe, para que los dardos del enemigo no puedan penetrar nuestras mentes y al mismo enemigo, tú, nuestro Rey, div�delo con la espada divina. Y porque tú eres salvación de nuestra alma, te pedimos que nos hagas este obsequio: que te sigamos con mente vigilante, y descargado el fardo de los pecados, lleguemos a los bienes que nos tienes prometidos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Dic animæ nostræ Domine, Salus tua ego sum: Ne deseras nostra intima, dum se iniquitas prodiderit violenta: sed nocentes nos, tu judica; tuaque pietate nos impugnantes expugna.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Di a mi alma, Señor: Yo soy tu salvación. No abandones nuestro interior, cuando la iniquidad se manifieste violentamente: Juzga a los que nos hacen daño y con tu piedad derrota a los que nos hacen frente.

Padre nuestro.
Líbranos del mal....

Oratio

Eripe nos Domine de inimicis nostris: et qui tuam pro nobis dignatus es ponere animam: nos ab insurgentibus in nos libera usquequaque.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Arr�ncanos, Señor, de las manos de nuestros enemigos: tú que te has dignado entregar tu vida por nosotros, l�branos para siempre de los conjurados contra nosotros.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Intende et exaudi nos Domine; quos frendentis inimici adversitas conturbat; et contritio persequentis exagitat: ut, dum cernis mentes in nos des�vire rebelles, magnanimes nos efficias, et invicta virtute succingas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Atiende y escucha, Señor, a los que conturba la lucha encarnizada del furioso enemigo y hostiga los intentos destructores del perseguidor, de forma que, cuando veas que nuestras mentes se rebelan contra nosotros, pongas en nosotros unánimo esforzado y nos ciñas con tu fuerza invencible.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Miserere nobis Deus, miserere nobis, et in te confidentes exaudi: adversantium arma confringe; laqueos nobis destrue præparatos: ut circumdati claritate cœlesti, non incidamus in foveam mortis; sed parato corde tuam in populis exaltemus misericordiam veritatis; qui pro nobis sustinuisti obprobrium crucis.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros y escucha a los que en ti confían, quebranta las armas de los enemigos, destruye los lazos preparados para nosotros, para que, rodeados de la claridad celestial, no caigamos en la fosa de muerte, sino que con un corazón bien preparado, exaltemos entre los pueblos la verdad de tu misericordia, que por nosotros soportaste el oprobio de la cruz.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Salvum fac populum tuum Domine dextera tua: et, qui dedisti timentibus te Crucis significationem, da plenissimam fidei dignitatem: ut, quos peccantes repuleras, convertentes suscipias: et tu da in tribulatione auxilium necessarium, qui pro peccatoribus factus es pretium: et ipse tribulantem inimicum ad nihilum redigas; ipse redemptos in civitate circumstantiæ introducas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Salva a tu pueblo, Señor, con tu diestra, y como diste el signo de la cruz a quienes creen en ti, dales también la plenísima dignidad de la fe, de forma que, si los rehusaste como pecadores, los recibas ahora convertidos: dales el auxilio necesario en la tribulación pues te hiciste precio por los pecadores, tú reduce a la nada al mismo enemigo que nos atribula y tú mismo introduzcas a los redimidos en la ciudad que te rodea.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Inimici tui, Domine, vivent in pœnis; quos destruxisti potentia Crucis: Non ergo super Ecclesiam tuam ulterius confortentur, qui semel gloria tuæ passionis evincti sunt: ut membra tua vexillo Crucis erepta, et de hoste victoriam capiant, et exoptata de spoliis hostium lucra conquirant.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Tus enemigos, Señor, vivir�. entre penas, porque los destruir� la potencia de tu cruz; así que no se consoliden más sobre tu Iglesia, los que una vez vencidos por la gloria de tu pasión, para que tus miembros, liberados por el poder de la cruz, obtengan la victoria sobre el enemigo y logren el deseado botón de los despojos enemigos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

In Laudibus / En Laudes

Capitula

In die tribulationis nostræ, Domine, precem, quam effundimus, suscipe: et extensis in nocte manibus, quæ desideramus intellige; occurre animabus nostris optimus Consolator, et indulgentiali favore existe Redemptor: et, qui nos acquisisti passione voluntaria, erue nos de laqueo venantis invicta potentia.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Acepta, Señor, las preces que te elevamos en el tiempo de la tribulación y atiende a lo que deseamos cuando de noche extendemos nuestras manos; ven en ayuda de nuestras almas, Consolador óptimo, y muéstrate redentor con el favor de tu perdón; y como nos adquiriste por tu voluntaria pasión, arr�ncanos de la trampa del cazador con tu invicto poder.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Surge Deus, et judica terram: ut qui cunctis dominaris Gentibus, jam resurrexisse credaris, a quibus es crucifixus: quo sibi uterque populus charitate consentiat; dum circumcisionem et pr�putium nexu fidei christianæ adglomeres.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Levántate, Dios, y juzga la tierra, de forma que, si dominas a todas las naciones, los que te crucificaron vengan a creer que resucitaste y coincidan en este conocimiento uno y otro pueblo, por la caridad, cuando la circuncisión y el prepucio queden unidos por el pegamento de la fe.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Respice Domine, populum tuum; et super odientes te exaltare magnificus: ac eos, qui adversum fideles tuos declinare festinant, in pr�cipitem verte ruinam: ut confusi et turbati, te solum altissimum in omni terra Dominum recognoscant.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Mira propicio a tu pueblo, Señor, y Él.ate magnífico sobre los que te odian y a aquellos que se disponen a combatir contra tus fieles, precip�talos a la ruina, para que, confusos y turbados, te reconozcan a ti solo altísimo sobre toda la tierra.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Inimici tui, Domine, vivent in pœnis; quos destruxisti potentia Crucis: Non ergo super Ecclesiam tuam ulterius confortentur, qui semel gloria tuæ passionis evincti sunt: ut membra tua vexillo Crucis erepta, et de hoste victoriam capiant, et exoptata de spoliis hostium lucra conquirant.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Tus enemigos, Señor, vivir�. entre penas, porque los destruir� la potencia de tu cruz; así que no se consoliden más sobre tu Iglesia, los que una vez vencidos por la gloria de tu pasión, para que tus miembros, liberados por el poder de la cruz, obtengan la victoria sobre el enemigo y logren el deseado botón de los despojos enemigos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Cognoscant gentes Christe, quod nomen sit tibi Dominus, pro quibus es patibulo crucis adpensus: quosque ignavia ignorantiæ dedit, scientia restituat conditori: ut fidei convertantur constantia; et spe l�tentur in gloria.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Que las gentes, Cristo, conozcan que tienes por nombre el Señor. Por todos fuiste colgado del patíbulo de la cruz; a los que su pereza llevó a la ignorancia, la sabiduría les devuelva al Creador, para que se conviertan por la constancia de la fe y por la esperanza gocen en la gloria.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Exaltare, Domine, qui judicas terram: et, qui ultionem reddis superbis, pietatis medelam impertire redemptis: et ipse pr�roga misericordiam reis, qui pro nobis es Cruci adjudicatus ab impiis.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Levántate, Señor, tú que juzgas la tierra y como a los soberbios les impones su castigo, imparte a los redimidos la medicina de tu piedad, aplicando tú mismo los emplastos a los reos, ya que por nosotros fuiste condenado a la cruz por los impíos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...