TERCER DOMINGO
DE CUARESMA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Quarti nunc et decimi diei de nostrorum dierum decimis curriculo jam peracto, ad te levamus oculos nostros, Domine, qui habitas in cœlis; imponde jam et misericordiam miseris et medelam porrige vulneratis, Tu nobis adgressum iter placidum effice: tu cor nostrum in mandatorum tuorum semitis dirige: per te lucis inveniamus viam: per te luminosa amoris tui capiamus incendia: tu laboribus requiem, tu laborantibus tribue mansionem; ut horum dierum observatione tibi placentes, gloriæ tuæ mereamur esse participes.

Pater noster qui es in cœlis. ²
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Pasadas ya las catorce jornadas del diezmo de nuestros días que estamos ofreciendo, levantamos los ojos a ti que habitas en el cielo: otorga ya tu misericordia a los desvalidos y tu medicina a los heridos. Haznos placentero el camino que hemos emprendido, dirige nuestros corazones por las sendas de tus mandatos. Por ti encontraremos el camino de la luz, por ti nos abrasar�. las ardientes fogatas de tu amor. Concede tú el descanso a los trabajos y morada a los que trabajan; para que agradándote con la observancia de estos días, merezcamos ser partícipes de tu gloria.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Clamoris nostri intelligens orationem, clarifica lucis æterne pr�sentia mane tibi adstantium vota: dieique perennis ita pr�cipe in nobis candorem effulgere, ut tetræ noctis crassitudo, et erroris amica caligo aufugiat; Sol quoque verus suo nos radio lustrando custodiat.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Atendiendo el clamor de nuestra oración, ilumina con la presencia de la luz eterna, los votos de quienes en la mañana se presentan ante ti; ordena que brille en nosotros el resplandor del día sin ocaso, de forma que se retire el espesor de la negra noche y las tinieblas amigas del error, y que nos guarde el sol, iluminándonos con sus rayos.

Padre nuestro.
Libres del mal...

Capitula

Emitte lucem tuam, et veritatem tuam, Domine Deus noster, ut splendor divinitatis tuæ caliginem mentis nostræ enubilet, et vera humanitatis assumptio, humani generis sit manifesta redemptio: ut dum verus Deus, verusque homo in nobis, atque pro nobis ostenderis; opus tuum omnipotentia eripiat ab hoste captivos, et enutriat misericordia jam redemptos.

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

A malo nos libera, et in tuo timore opere bono nos confirma Trinitas, Deus noster, qui es benedictus, et vivis, et omnia regis in sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Envía, Señor, tu luz y tu verdad, Señor, Dios nuestro, para que el esplendor de tu divinidad ilumine la oscuridad de nuestra mente y la asunción de un hombre verdadero sea manifiesta redención de todo el género humano, para que como te manifiestas verdadero Dios y verdadero hombre entre nosotros y para nosotros, tu omnipotencia libre a tu obra de la cautividad del enemigo y tu misericordia alimente a los que ya estamos redimidos.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

L�branos del mal y conf�rmanos, Trinidad, en tu temor y en las buenas obras, oh Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Ad Tertiam / A Tercia

Oratio

Fiat misericordia tua Domine super nos: ut qui singillatim corda hominum fingis; speciatim ea sanctifices: et quia oculi tui super eos sunt, qui te metuimus timoris tui da nobis confertam largitatem.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

H�gase tu misericordia sobre nosotros, Señor: tú que formas por separado el corazón de cada hombre, santif�calos de un modo especia: y porque tus ojos están siempre sobre nosotros, los que te hemos servido, danos con amplia largueza el premio de los que te veneran.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

In protectione alarum tuarum Domine filios hominum sperantes, nequaquam detegas; sed tanquam pupillos, quo possimus supernis volatibus præparari, fovendo enutrias: nec diripi nos laceratione insidiantium sinas; nec a nido Ecclesiæ tuæ avolare permittas: sed dum nos tegmine regis paterno, ad ubertatem domus tuæ adjuti tuo veniamus auxilio.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

No descubras, Señor, a los hombres que confiaron en la protección de tus alas; tr�tales más bien como polluelos refugiados en tu alto nido, ac�gelos y alimóntalos, para que puedan estar preparados para los más altos vuelos; no dejes que nos roben y nos destrocen los que nos acechan, ni permitas que abandonemos el nido de tu Iglesia, sino que manteniéndonos bajo la protección paterna, lleguemos, con tu auxilio, a la riqueza de tu casa.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Benedicat te Domine in omni tempore anima nostra: quia et in flagellis nostris semper adest misericordia tua: dum nos et disciplina corrigis, et indulgentia foves: dum percutiendo sanas, et sanando corroboras: Dona igitur nobis, ut qui tuam in fide gustavimus suavitatem, plenissimam percipiamus in retributione dulcedinem.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Que en todo tiempo, Señor, te bendiga nuestra alma, porque en nuestros castigos siempre está presente tu misericordia, cuando nos corriges con tu disciplina y nos alientas con tu indulgencia, cuando sanas golpeando y fortaleces sanando, danos a los que en tu fe hemos saboreado la dulzura, recibamos en el premio la plenísima satisfacción.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Domine, ad quem vigilat de luce anima nostra; dona, ut semper a tenebris properemus ad lucem: caligo depereat mente, et plenitudo tua in nobis permaneat lucis.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Señor, a quien vela desde la aurora nuestra alma, concédenos que siempre caminemos de las tinieblas a la luz, que no quede en nuestra mente rastro de oscuridad, sino que permanezca en nosotros la plenitud de tu luz.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Da nobis Domine auxilium in tribulatione, quia vana est salus ab homine: in te enim faciemus virtutem, qui et confortas famulos, et ad nihilum redigis inimicos.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Danos, Señor, auxilio en la tribulación, porque es vana la salvación que ofrece el hombre, es contigo con quien demostraremos nuestro valor, contigo que das fuerzas a tus criados y reduces a la nada a tus enemigos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Concede Domine, ut tuo nostra salus perficiatur in nomine; nosque in virtute tua libera, quos propriis infirmitatibus pr�peditos agnoscis: ut tuum sit omne quod sumus; qui fecisti ex nihilo ut essemus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Concede, Señor, que nuestra salvación se realice en tu nombre, líbranos por tu virtud, cuando nos encuentras con los pies trabados por nuestras propias debilidades, para que sea tuyo todo lo que somos, pues nos creaste de la nada.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Te Deum psallendo benedicimus, ac precamur, ut nullo obstaculo a tuo prohibeamur officio: quique verum te Dominum confitemur, ditari tuo munere indulgentiæ sentiamus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

A ti, Dios, cantando bendecimos y suplicamos, que ningún obstáculo nos impida cumplir con el oficio que nos tienes encomendado, y los que te confesamos nuestro verdadero Señor, experimentemos como nos enriquece el don de tu indulgencia.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Lex tua inreprehensibilis convertat animas nostras, et testimonium tuum fidele præstet parvulis sapientiam: te quoque justitia corda nostra l�tificent; non contristent: tuumque præceptum oculos mentium nostrarum inluminet.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Tu ley irreprensible convierta nuestras almas y tu testimonio preste sabiduría a los pequeños, que te alegren y no te contristen nuestros corazones con su justicia y tus mandamientos iluminen los ojos de nuestra mente.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Memento congregationis tuæ Domine, quam creasti ab initio: tu Domine, qui non obliviscaris Ecclesiæ, quam a sæculo pr�destinasti in Christo: atque ad testamentum tuum, memor tuæ misericordi�, respice: et promissa nos jugiter libertate complectere.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Acu�rdate de tu congregación, que te preparaste desde el principio, no te olvides de tu Iglesia, que desde siglos predestinaste en Cristo, mira hacia tu testamento con misericordia y abr�zanos constante en la prometida libertad.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Precamur Domine, ut tua nos non repellas a propitiatione; sed obtinendæ misericordiæ tempus appone; ut dextera, quæ fuit vindex in ultione facinorum; ipsa sit nobis contritis in remedium sempiternum.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Suplicamos, Señor, que no nos rechaces de tu benevolencia, aproxima el tiempo de obtener misericordia; para que tu diestra que fue parte en el castigo de los pecados, sea ahora para nosotros, los arrepentidos, remedio sempiterno.

Padre nuestro.
Líbranos del mal....

Capitula

Te Deum psallendo benedicimus, ac precamur, ut nullo obstaculo a tuo prohibeamur officio: quique verum te Dominum confitemur, ditari tuo munere indulgentiæ sentiamus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

A ti, Dios, cantando bendecimos y suplicamos, que ningún obstáculo nos impida cumplir con el oficio que nos tienes encomendado, y los que te confesamos nuestro verdadero Señor, experimentemos como nos enriquece el don de tu indulgencia.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Sit splendor tuus, Domine, super nos: et nostrarum opera manuum tu dirige, tu concede: atque in servos tuos propitius respice: et luce tua bonorum in nos operum germina dirige.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Que tu esplendor está sobre nosotros, Señor, dirige las obras de nuestras manos, mira propicio sobre tus siervos, y con tu luz da crecimiento en nosotros a las semillas de las buenas obras.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Exurge Domine, qui judicas terram: et qui fidem omnium gentium pius possessor inhabitas, ne patiaris nos in tenebris remanere; sed fac nos lumen tuæ veritatis aspicere: ut fundamenta fidei nostræ non super arenam, quam turbo dejiciat, �dificemus; sed supra petram, cujus tu es firmitas conlocemur.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Levántate Señor, que ejerces tu poder sobre la tierra y vives en las creencias de las gentes como pacífico posesor, no consientas que nosotros permanezcamos en las tinieblas, haznos conocer la luz de tu verdad, para que edifiquemos los fundamentos de nuestra fe, no sobre arena que un torb�n arrastra, sino sobre la piedra a la que tú prestas firmeza.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Miserere Domine ad te tota die clamantibus; teque in tribulatione invocantibus existe propitius: ut in quibus majestatem tuam adorando laudamus, digne suscipias; et pro quibus te timemus, pius ignoscas. Timoris igitur tui obedientia corda nostra l�tifica: et consolationis dulcedine dubietatem nostræ mentis conforta: sed quia tu suavis ac mitis es, suavitatem ex tua indulgentia hauriamus; et in retribuendo pium te mitemque sentiamus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Ten piedad, Señor, de los que están cadaaménttilden.ote a gritos y hazte presente a los que te invocan en la tribulación, para que dignamente recibas nuestras alabanzas cuando adoramos tu Majestad y perdones piadoso aquello por lo que te tememos. Así que alegra nuestros corazones con la obediencia de tu temor y conforta las dudas de nuestra mente con la dulzura de tu consolación, y como tú eres suave y misericordioso, bebamos la suavidad de tu indulgencia y experimentemos tu piedad y tu misericordia en la retribución.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Non repellas, Domine, plebem, quam mercatus es; nec derelinquas hereditatem, pro qua in cruce appensus es: sed quousque justitia, nunc occulta, manifesto clareat in judicio pietate porrecta nos rege: et secundum multitudinem dolorum nostrorum tua nos l�tifica exhortatione: ut qui dolorem nunc fingis in præcepto, futuro requiem nobis concedas in sæculo.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

No rechaces. Señor, el pueblo que adquiriste para ti, ni abandones tu heredad por la que estuviste colgado en la cruz, sino que hasta que la justicia ahora oculta, se manifieste claramente en el juicio, r�genos usando de tu piedad y alégranos con tu exhortación en todos nuestros dolores, para que el dolor que ahora pones en los mandamientos, nos lo cambies por el descanso en el siglo futuro.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Paratum cor nostrum, Domine, eo quod placeris munere, comple: ut te cognitione veri laudemus, et reformati in melius in tuo honore l�temur.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Completa, Señor, le preparación de nuestro corazón, si ese don te agrada, para que te alabemos al conocer la verdad y nos alegremos en tu honor, reconociendo cómo nos ha mejorado tu reforma.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Qu�rentibus te, Domine, tribue fortitudinem; et qu�rendi te jugiter infunde sanctum amorem: ut qui tuam desiderant cernere faciem, perniciosam mundi non appetant voluptatem: eosque sæculi blandimenta non detineant usquequaque captivos; ut lux vultus tui clarificet jam beatos.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Concede, Señor, fortaleza a los que te buscan, infúndeles el santo amor de buscarte siempre de forma que los que deseen contemplar tu rostro, no apetezcan los dañosos placeres del mundo y que las caricias terrenas no los tengan cautivos para siempre; que la luz de tu rostro glorifique a los que ya son dichosos.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Salvos nos fac, Domine Deus noster, et in salute tua visita: nec iniquitatis nostræ pœna, sed timoris tui nos humiliet disciplina; ut tua gloriemur in laude, et confiteamur in nomine: nos quoque ad videndum lætitiam electorum tuorum excitet bonitas; et ad laudandum regni tui adsistat hereditas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

S�lvanos, Señor Dios nuestro y vis�tanos con tu salvación; que no nos humille el castigo de nuestra maldad, sino la disciplina de tu temor, para que nos gloriemos en tu alabanza y confesemos tu nombre; y tu honda nos anime a ver la alegría de tus elegidos y nos asista para alabar la herencia de tu reino.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Non repellas, Domine, plebem, quam mercatus es; nec derelinquas hereditatem, pro qua in cruce appensus es: sed quousque justitia, nunc occulta, manifesto clareat in judicio pietate porrecta nos rege: et secundum multitudinem dolorum nostrorum tua nos l�tifica exhortatione: ut qui dolorem nunc fingis in præcepto, futuro requiem nobis concedas in sæculo.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

No rechaces. Señor, el pueblo que adquiriste para ti, ni abandones tu heredad por la que estuviste colgado en la cruz, sino que hasta que la justicia ahora oculta, se manifieste claramente en el juicio, r�genos usando de tu piedad y alégranos con tu exhortación en todos nuestros dolores, para que el dolor que ahora pones en los mandamientos, nos lo cambies por el descanso en el siglo futuro.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Misericordiam et judicium Redemptori tibi Domino cantemus et Judici; illa nos quidem suscipis, hoc deterres: illic est lux miserationis; hic modus examinis: tribue igitur Domine supplicibus tuis, ut cor pravum nobis non adh�reat; et res mala ante oculos nostros inlecebram non pr�tendat: sed innocentiæ simplicitate gradientes, miserator et pius porrigas; et judex verus absolvas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Cantemos tu misericordia y tu justicia a ti, Señor, redentor y juez; con aquella nos recibes, con esta nos amenazas: allí está la luz de la compasión, aquí el modo de examinarnos; concede, pues, Señor, a los que te suplican, que no se pegue a nosotros la maldad de corazón y el mal no pretenda seducirnos con sus trampas, sino que, mientras caminamos con la simplicidad de la inocencia, te muestres piadoso y misericordioso y nos absuelvas como buen juez.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Prope esto Domine, invocantibus te; ac voluntatem timentium imple: erige quique corruunt, et elisos sustenta: ut, qui pr�cipites in mortem cadimus; sospites te erigente surgamus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Hazte presente, Señor, a los que te invocan y cumple la voluntad de los que te temen: levanta a los que caen y sustenta a los que no tienen fuerzas, de suerte que los que nos precipitamos a la muerte, nos levantemos incólumes, ayudados por ti.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...