SEGUNDO DOMINGO
DE CUARESMA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Christe Deus, luminis perenne principium, qui septimum diei curriculum sanctificatione potius, quam operatione voluisti esse confitentium, qu�rimus ecce faciem tuam, sed impedimur conscientiæ nostræ tenebra consueta: conamur adsurgere, sed relabimur in m�rorem; non ergo abjicias te qu�rentes, qui non qu�rentibus apparere dignatus es. Ecce dierum nostrorum decimas sancto tuo nomini annuis recursibus persolventes, septimum nunc ex ipsis decimis peregimus diem; da ergo nobis adjutorium in hujus laboriosi itineris via quo inlibata tibi nostra dedicentur obsequia: ut labores nostros amoris tui desiderio releves, et socordiam sensus nostri fervida dilectionis tuæ ubertate exuscites; ut in te vita nostra non habeat casum sed fides inveniat præmium.

Pater noster qui es in cœlis. ²
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Dicat Presbyter:

Humiliate vos ad benedictionem.

Dominus sit semper vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.

Dicat Presbyter:

Benedictio

Omnipotens Deus per observantiam horum dierum purificet corda vestra ab omni contagione peccaminum.
R/. Amen.

Sic nos in servitute sua timoris sui lege constringat, ut amoris præmio foveat.
R/. Amen.

Quo desiderio æternitatis labores vestros copiose reficiens, regni sui nos efficiat coheredes.
R/. Amen.

Per misericordiam ipsius Dei nostri, qui est benedictus, et vivit, et omnia regit in sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Dicat Presbyter:

Dominus sit semper vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.

Completuria

Cristo Dios, perenne principio de la luz, que quisiste que el día séptimo sirviera preferentemente a la santificación antes que para el trabajo de los fieles, mira que andamos buscando tu rostro con el impedimento de las tinieblas habituales de nuestra conciencia; intentamos levantarnos, pero volvemos a caer en la tristeza. No rechaces a los que te buscan, tú que te diste a conocer a los que no te buscaban. Mira que cada año te dedicamos el diezmo de nuestros días, y hoy, de entre esos días del diezmo, te dedicamos el día séptimo: concédenos tu ayuda en este camino trabajoso, para que sigamos dedicándote nuestros sencillos obsequios; para que alivies nuestros trabajos, por el deseo que sentimos de tu amor, y despiertes la pereza de nuestros sentidos con la ferviente abundancia de tu caridad; para que estando contigo, nuestra vida no decaiga y nuestra fe encuentre en ti su premio.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

El sacerdote dice:

Inclinaos para recibir la bendición.

El Señor esté siempre con vosotros.
R/. Y con tu espíritu.

El sacerdote dice:

Bendición

Dios omnipotente, por la observancia de estos días, purifique vuestros corazones de todo contagio de pecado.
R/. Amén.

De tal manera nos incline a su servicio por respeto a su ley, que nos favorezca con el premio de su amor.
R/. Amén.

De este modo, compensando largamente vuestros trabajos, con el deseo de la eternidad, nos haga coherederos de su reino.
R/. Amén.

Por la misericordia del mismo Dios nuestro, que es bendito y vive y todo lo gobierna, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

El sacerdote dice:

El Señor esté siempre con vosotros.
R/. Y con tu espíritu.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Expectatio salutis nostræ Domine, verba, supplicum precibus ad te directa sacris auribus percipe: et occultum cordis clamorem occultorum scrutator intellige: ut ea, quæ non timemus admittere, et erubescimus pandere, tu rex noster miseratus dimittas, et placatus indulgeas: ut oratio confitentium mane ad te perveniat, et tuæ clementia pietatis a te donata succurrat.

Pater noster.

Liberati a malo...

Completuria

Señor, de quien esperamos nuestra salvación, inclina tu sagrado oído a nuestras súplicas; atiende, tú a quien nada se oculta, el silencioso clamor del corazón, para que todo aquello que no tuvimos reparo en admitir, pero ahora nos da verg¨enza manifestar, tú rey nuestro, lo perdones con tu misericordia y lo olvides con tu bondad; para que así llegue a ti por la mañana la oración de tus fieles y tu clemencia piadosa nos socorra.

Padre nuestro.

Libres del mal...

Capitula

In Matutinis meditamur te Domine; quia te inluminante, susceptor es nostrum: quod pro nobis natus es, confitemur; et in velamento alarum tuarum cruce tua protecti laudamus: dona igitur nobis, ut qui munera tua in sacro mysterio prédicamus. te in summo munere perfruamur.

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

A malo nos libera, et in tuo timore opere bono nos confirma Trinitas, Deus noster, qui es benedictus, et vivis, et omnia regis in sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

A la aurora meditamos en ti, Señor, que nos iluminas y nos acoges; reconocemos que has nacido por nosotros y protegidos bajo la sombra de tus alas, te alabamos en tu cruz; concédenos que quienes predicamos tus bondades en el sagrado misterio, nos entreguemos a la alegría, que es tu don más alto.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

L�branos del mal y conf�rmanos, Trinidad, en tu temor y en las buenas obras, oh Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Ad Tertiam / A Tercia

Capitula.

Custodi nos, Domine a generatione in progeniem: nec cum pr�senti volvamur sæculo, qui tuo jam inhísimus fundamento. Sed miseriarum nostrarum consolator exurge; et proventu lætitiæ m�rores nostros absterge.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Gu�rdanos, Señor, desde nuestros antepasados a nuestros descendientes, en una vigilancia que trascienda esta vida, pues ya estamos apoyados en tu fundamento. Ven a consolar nuestras miserias y ll�nanos de alegría, para acabar con nuestras tristezas.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Benefac, Domine, bonis et rectis corde: regimen salutaris impende; atque in tuæ plebis custodia semper vigila; et malignantium rabiem tua dextera frena.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Haz bien, Señor, a los buenos y a los de recto corazón, sigue con ellos un régimen de salvación, vigila siempre en la guarda de tu pueblo y frena con tu diestra la rabia de los malvados.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Adjutor et Redemptor noster Domine adjuva nos; et refloreat caro nostra vel virore pudiciti�, vel sanctimoni� novitate: et quia tu fortitudo plebis tuæ es, populum tuum salva, et hereditatem tuam copia tuæ benedictionis exalta.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Señor, ayuda y redentor nuestro, ay�danos, y reflorezca nuestra carne con el vigor de la pureza y la novedad de lo santo, salva a tu pueblo, pues eres su fuerza y ensalza a tu heredad con la abundancia de tus bendiciones.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Domine, apud quem est fons vitæ, et in cujus lumine aspicimus lumen enutri in nos tuæ scientiæ splendorem: ut sitientibus nobis vitalem impertias potum; et caligantibus animabus superni luminis restituas intellectum.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Señor, fuente de nuestra vida, en cuya luz podemos ver nuestra luz, al�mbranos con el resplandor de tu ciencia: para que nos impartas la bebida vital que anhelamos y devuelvas la inteligencia de tu suprema luz a nuestras almas en tinieblas.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Salva nos Domine in tuo nomine; et libera in virtute: educ de tribulatione; et reple jocunditate: ne a salute nostra pr�sidium retrahas; et quominus liberemur, virtutem impendas: ut dum nobis salus tuo præstatur ex munere, tibi gloria rependatur in laudem, et nobis libertas contingat in requiem.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

S�lvanos, Señor, por tu nombre, l�branos por tu poder, s�canos del aprieto, ll�nanos de alegría, no nos retires tu auxilio para nuestra salvación, ejerce tu poder para librarnos, de forma que nuestra salvación, redunde en gloria y alabanza tuya y la libertad sea para nosotros, descanso.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Adjutorium nostrum in nomine tuo est, Domine: da nobis odire mundi inlecebras; et venantium voluptatum pr�cavere muscipulam: ut ipse insidiantem perimas, ipse confidentem munias atque defendas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Nuestro auxilio está en tu nombre, Señor, concédenos odiar las emboscadas del mundo y a precaver la ratonera de los deseos que van a cazarnos: para que tú mismo des muerte al que nos acecha y defiendas y fortalezcas al que confía en ti

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

In adjutorium nostrum intende Domine; nosque ad adjuvandum festina: nihil enim in bonis operibus conatus nostri te desistente proficiunt; a quo gressus omnes diriguntur: tu es enim, per quem nostra roboratur fragilitas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Señor, ven a ayudarnos, date prisa en socorrernos, pues nada adelantamos en nuestros intentos de hacer buenas obras sin tu ayuda; todos los pasos tiene que ir a ti, porque eres tú el único que puede fortalecer nuestra fragilidad.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Illumina, Domine, vultum tuum super nos, et benedictionem tuam ubertim nostris infunde pectoribus: quo corda nostra lucis tuæ hilaritate perfusa tuam in terris valeant recognoscere viam, et omnibus singulari gentibus fidei sacræ l�tentur notitia.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Ilumina, Señor, tu rostro sobre nosotros, infunde en nuestros corazones la abundancia de tu bendición; con ello nuestros corazones, bañados en la alegría de tu luz, puedan reconocer tus caminos en esta tierra y alegre a todos los pueblos con la singular noticia de la santa fe.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Exurge, ne taceas, neque compescaris Deus; sed quia odientes te, extulerunt caput; imple facies eorum ignominia; ut nomen tuum cognita confusione perquirant: et populum tuum salva; ut testimonium tuæ virtutis intelligant: esto propitius super hereditatem tuam; qui solus es altissimus super omnem terram.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Levántate, no calles, ni te reprimas, Señor, llena de ignominia la faz de los que te odiaban y levantaron orgullosos su cabeza, para que busquen tu nombre cuando se han visto confundidos y salva a tu pueblo, para que comprendan el testimonio de tu poder, muéstrate propicio sobre tu heredad, tú que eres el solo altísimo sobre toda la tierra.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Exalta cornu nostrum, Domine, fidei catholicæ merito; et ne maculetur mens superbiæ morbo, gressus nostros super mundi hujus latitudine tribue ambulare: ne noxii incedamus in compedes; sed humiliter sentiendo ad plenitudinem spei nobis condones properare.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Levanta nuestra cabeza, Señor, por el mérito de la fe católica; que no se manche el alma con la enfermedad de la soberbia, concede que nuestros pies anden sobre la anchura del mundo: que no caigamos presos en el cepo, sino que, teniendo sentimientos de humildad, nos concedas llegar hasta la plenitud de nuestra esperanza.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

In adjutorium nostrum intende Domine; nosque ad adjuvandum festina: nihil enim in bonis operibus conatus nostri te desistente proficiunt; a quo gressus omnes diriguntur: tu es enim, per quem nostra roboratur fragilitas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Señor, ven a ayudarnos, date prisa en socorrernos, pues nada adelantamos en nuestros intentos de hacer buenas obras sin tu ayuda; todos los pasos tiene que ir a ti, porque eres tú el único que puede fortalecer nuestra fragilidad.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Misericordiam et judicium cantantes tibi Domine, oramus et psallimus; ut in via immaculata intelligibiliter ambulemus: quo et misericordiæ instinctu intendamus recta; et in judicii metu corrigamus errata.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Alabándote, Señor por tu misericordia y tu justicia, oramos cantando que caminemos de manera inteligente por la senda sin mancha y con ello procuremos lo recto, con el instinto de la misericordia y corrijamos nuestros errores por miedo del juicio.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Cap�tula

Benedicat te, Domine, anima nostra; et omnia interiora ejus in tuis laudibus clament: ut ad sanandos languores nostros audita oratione concurras; et vitam nostram de interitu redimas; in bonis desiderium nostrum saties; et votum perfectione corones.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Que te bendiga, Señor, nuestra alma y derrame todo su interior en alabanzas a ti, para que, al oír nuestra oración, acudas a sanar nuestras enfermedades y a librar nuestras vidas de la muerte, sacia nuestro corazón con tus bienes, coronando nuestros deseos de perfección.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Oratio

Deus, qui timentes te, beatos prophetali voce pronuntias; da in nobis tui timoris obsequia beneplacita; ut ex hoc in viis tuis ambulare nos facias: Sitque, te gubernante, labor noster tuis oculis placitus; cujus fructus tempore remunerationis efficiatur suavissimus: ac sic noster labor ipse de charitate studeatur, ut apud te fruges ejus in beatitudine recondantur.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Dios que anuncias por la voz de los profetas que han de ser dichosos los que crean en ti, ot�rganos los dones que tú mismo quieres que te ofrezcamos en testimonio de nuestra reverencia, para que desde ahora andemos por tus caminos y así, bajo tu dirección, nuestro trabajo sea agradable a tus ojos, y sus frutos maduren hasta que llegue el tiempo del premio.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Prope esto Domine invocantibus te; ac voluntatem timentium imple: erige, quique coruunt; et elisos sustenta: ut, qui pr�cipites in mortem cadimus; sospites, te erigente, surgimus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Mantente cerca, Señor, de los que te invocan y cumple sus deseos a los que te veneran; levanta a cuantos corren y sujeta a los que se levantaron, para que si nos precipitamos en la muerte, nos levantemos fuera de peligro, por tu ayuda.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Deus, qui panem cœli filiis omnium hominum tribuis, terrenumque animal Angelorum adipe pascis; frumentationem verbi tui nobis in abundantia tribue: eoque nos spiritali refice cibo, quo patres nostros allevasti in eremo.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Dios que distribuyes el pan del cielo a los hombres y apacientas al animal terreno con manjar de ángeles, danos en abundancia el grano de tu palabra y s�cianos con aquel alimento espiritual con que aliviaste a nuestros padres en el desierto.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Salvos noc fac, Domine Deus noster, et in salute tua visita: nec iniquitatis nostræ pœna, sed timoris tui nos humiliet disciplina; ut tua gloriemur in laude, et confiteamur in nomine: nos quoque ad videndum, electorum tuorum excitet bonitas; et ad laudandum, regni tui acciscat hereditas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

S�lvanos, Señor, Dios nuestro y vis�tanos con tu salvación, que no nos humilla el castigo por nuestra iniquidad, sino la disciplina de tu temor para que nos gloriemos en tu alabanza, confesando tu nombre; que la bondad de tus elegidos nos anime a buscarte y la herencia de tu reino nos estimule a alabarte.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Pateant aures tuæ, Domine, orationibus nostris; quibus a nobis congrui clamoris supplicatio dirigatur, qua et dignanter audiant, et in rebus petitis clementer respondeant. Et quia apud te multæ sunt miserationes, rogamus te Deus; ne nos juxta multitudinem iniquitatum nostrarum condemnes; sed confitentes, ac revertentes ad te, copiosa miseratione vivifices: ut clamorem nostrum ad te de profundis accipias, et exemptos nos a mundanis, in atriis tuis in gaudio perpetuæ delectationis adsumas.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Est�n tus oídos abiertos a nuestras oraciones, Señor, a los que va dirigida la oportuna súplica de nuestros gritos: d�gnate aceptarla, respondiendo en clemencia a nuestras peticiones. Y como estás lleno de misericordia, te rogamos, que no nos condenes con arreglo a nuestras muchas iniquidades, sino que nos justifiques con abundante clemencia cuando nos volvemos a ti, para que aceptes nuestro clamor que brota de lo más profundo y, libres de todo lo mundano, nos admitas en tus atrios para el gozo de la felicidad eterna.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Prope esto Domine invocantibus te; ac voluntatem timentium imple: erige, quique coruunt; et elisos sustenta: ut, qui pr�cipites in mortem cadimus; sospites, te erigente, surgimus.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Mantente cerca, Señor, de los que te invocan y cumple sus deseos a los que te veneran; levanta a cuantos corren y sujeta a los que se levantaron, para que si nos precipitamos en la muerte, nos levantemos fuera de peligro, por tu ayuda.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Sit splendor tuus, Domine, super nos: et nostrarum opera manuum tu dirige, tu concede: atque in servos tuos propitius respice: et luce tua bonorum in nos operum germina dirige.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Que tu esplendor está sobre nosotros, Señor, dirige las obras de nuestras manos, mira propicio sobre tus siervos, y con tu luz da crecimiento en nosotros a las semillas de las buenas obras.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...

Capitula

Tibi, Domine, confitemur, qui cœlos intellectu fecisti; et eruditos sublimas sapientia: qui fundasti terram super aquam; et supra sæculum labile erexisti Ecclesiam tuam; fac, ut nos fluida mundi delectamenta non obruant, sed virtutes acceptæ ad superna sustollant.

Pater noster.
A malo nos libera...

Completuria

Te confesamos, Señor, que hiciste los cielos con tu entendimiento y sublimas por la sabiduría a los instruidos, que fundaste la tierra sobre las aguas sobre el mundo tambaleante erigiste tu Iglesia; haz que los transitorios deleites del mundo no nos ahoguen, antes bien las virtudes aceptadas nos eleven a los más alto.

Padre nuestro.
Líbranos del mal...