Domine misericordiarum.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui resurgens a mortuis sedes ad dexteram Dei Patris.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui promittis justis præmia; et iniquis minaris supplicia.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui peccantem non judicas; sed ad p�nitentiam provocans expectas.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui justos vocas ad tolerantiam; et post tentationem provocas ad coronam.
R/. Obliviscere peccata nostra.

Señor de las misericordias,
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que resucitaste de entre los muertos y estás sentado a la derecha de Dios Padre.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que prometes recibir a los justos y amenazas con castigos a los malvados.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que no quieres condenar al pecador, sino que lo esperas incitándole a la penitencia.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que llamas a los justos a la paciencia, y después de la tentación les animas con la corona del triunfo.
R/. Olvida nuestros pecados.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus et vivis et ómnia regis in sæcula sæculórum.
R/. Amen.

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

V/. Adsit nobis potentia tua, Domine.
R/. Iram tuam a nobis.

V/. Benedic, Domine hereditatem tuam.
R/. Iram tuam a nobis.

V/. Concede pacem Ecclesiæ tuæ, Domine.
R/. Iram tuam a nobis.

V/. Est� con nosotros tu poder, Señor.
R/. Tu ira de nosotros.

V/. Señor, bendice tu heredad.
R/. Tu ira de nosotros.

V/. Concede la paz a tu Iglesia, Señor.
R/. Tu ira de nosotros.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus et vivis et ómnia regis in sæcula sæculórum.
R/. Amen.

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Acclives te oramus, Christe, parce nobis.
R/. Et miserere.

V/. Qui in forma servi apparens mundum salvare venisti, reforma quod perierat tuæ Crucis potentia.
R/. Et miserere.

V/. Qui mortem vincis moriens, et flagellaris innocens, nos ab éterno erue suppliciorum dolore.
R/. Et miserere.

V/. Qui confitenti Latroni das requiem paradisi, nobis da indulgentiam per Crucis tuæ gloriam.
R/. Et miserere.

V/. Tu pro nobis vocem accipe hujus Latronis, Domine; memento nostri Domine, et parce, cum veneris, ut judices.
R/. Et miserere.

Humildes te rogamos, Cristo, perdónanos.
R/. Y ten piedad.

V/. Que viniste en forma de siervo para salvar al mundo, reforma lo que había perecido con el poder de tu cruz.
R/. Y ten piedad.

V/. Que al morir vences a la muerte y eres flagelado siendo inocente, líbranos del daño eterno de los suplicios.
R/. Y ten piedad.

V/. Que das el descanso del paraíso al ladrón que te confiesa, danos el perdón por la gloria de tu Cruz.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú, por nosotros, oye la voz de ese ladrón, Señor, ten piedad de nosotros, y perdónanos cuando vengas a juzgarnos.
R/. Y ten piedad.

Subveniat nobis Domine misericordia tua.
R/. Velociter.

V/. Sanguinis tui hostia nos a criminibus libera.
R/. Velociter.

V/. Crucem perpessus, Domine, a cruciatu nos libera.
R/. Velociter.

V/. Crucis tuæ pr�sidio nos libera a supplicio.
R/. Velociter.

V/. Cum veneris judex omnium redemptorum, esto refugium.
R/. Velociter.

Que tu misericordia nos ayude.
R/. Sin tardar.

V/. Con la ofrenda de tu sangre, líbranos de los crímenes.
R/. Sin tardar.

V/. Habiendo sufrido la crucifixión, líbranos de todos los tormentos.
R/. Sin tardar.

V/. Con la ayuda de tu cruz, líbranos de toda pena.
R/. Sin tardar.

V/. Cuando vengas a juzgar a todos los redimidos, s� nuestro refugio.
R/. Sin tardar.

Dicamus omnes: Misericors Domine.
R/. Miserere.

V/. Qui salvare mundum veniens, in carne nostra pœnam subis indebitam.
R/. Miserere.

V/. Hujus morte terra tremuit, mundus expavit, infernus omnis exorruit.
R/. Miserere.

V/. Cujus caput exaltatum in cruce, et effuso triumphavit sanguine.
R/. Miserere.

V/. Tu nos cruci tuæ applica; ut in cruce coronandos glorifices.
R/. Miserere.

Digamos todos: Señor misericordioso:
R/. Ten misericordia de nosotros.

V/. Tú, que viniste a salvar al mundo y sufriste en nuestra naturaleza un castigo que no te correspondía.
R/. Ten misericordia de nosotros.

V/. Con su muerte tembl� la tierra, el mundo se quedó paralizado, el infierno se horroriz�.
R/. Ten misericordia de nosotros.

V/. Su cabeza se levant� sobre la cruz y triunf� su sangre vertida.
R/. Ten misericordia de nosotros.

V/. Aplícanos a tu cruz, para que en ella nos glorifiques y nos corones.
R/. Ten misericordia de nosotros.

Misericors Domine, exaudi supplices.
R/. Et miserere.

V/. Qui Crucis mysterio salvasti sæculum: qui sputa in faciem, et probra sustines.
R/. Et miserere.

V/. Qui lancea latere confossus es valide.
R/. Et miserere.

V/. Qui sepulchro cluderis, et post triduum surgis.
R/. Et miserere.

Señor misericordioso, escucha a los que te suplican.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú, por el misterio de la cruz, salvaste al mundo, sufriendo en tu rostro esputos y golpes.
R/. Y ten piedad.

V/. Tu costado fue duramente atravesado por la lanza.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú, que encerrado en el sepulcro, resucitaste a los tres días.
R/. Y ten piedad.

Christe redemptor pius animarum, exaudi gemitus flentium.
R/. Et miserere.

V/. Qui caput tuum arundine c�sum in cruce vis esse porrectum, ut Mundus per hoc salvaretur.
R/. Et miserere.

V/. Qui sputa, probra, spinarum coronam, lanceam, et sepulturam sustinuisti nostri causa.
R/. Jam miserere.

V/. Qui cruce tua Mundum redemisti; quique triumphator inferni victor factus es supplicii.
R/. Jam miserere.

V/. Jam morte tua redemptis inspira, ut te sequamur in hac vita, teque fruamur in gloria.
R/. Jam miserere.

Cristo, piadoso redentor de las almas, escucha los gemidos de los que lloran.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú que quisiste que tu cabeza herida por la caña, apareciera manifiesta en la cruz, para que el mundo se salvara por ello.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú, que soportaste los esputos, los insultos, la corona de espinas, la lanza y la sepultura por nuestra causa.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú que en tu cruz redimiste al mundo y triunfador del infierno, resultaste vencedor del suplicio.
R/. Y ten piedad.

V/. Inspira ya con tu muerte a los redimidos, para que te sigamos en esta vida y te gocemos en la otra.
R/. Y ten piedad.

Ad te, Redemptor omnium, rex summe, oculos nostros sublevamus flentes: exaudi, Christe, supplicantium preces,
R/. Et miserere.

V/. Dextra Patris, lapis angularis, via salutis, janua cœlestis ablue nostri maculas delicti.
R/. Et miserere.

V/. Rogamus, Deus, tuam majestatem: auribus sacris gemitus exaudi: crimina nostra placidus indulge.
R/. Et miserere.

V/. Tibi fatemur crimina admissa, contrito corde pandimus occulta: tua, Redemptor, pietas ignoscat.
R/. Et miserere.

V/. Innocens captus, nec repugnans ductus: testibus falsis pro impiis damnatus: Quos redemisti tu, conserva, Christe.
R/. Et miserere.

A ti, Redentor de todos, Rey supremo, elevamos llorando, nuestros ojos. Escucha, Cristo las preces de los que te suplican.
R/. Y ten piedad.

V/. Diestra del Padre, piedra angular, camino de salvación, puerta del cielo, lava nuestras manchas de delito.
R/. Y ten piedad.

V/. Imploramos, Dios, de tu Majestad, que nuestros gemidos lleguen a tus santos oídos, perdona, bondadoso, nuestros crímenes.
R/. Y ten piedad.

V/. Te confesamos los pecados en que consentimos, manifestamos nuestras faltas ocultas con corazón contrito, tu piedad, Redentor, nos reconcilie.
R/. Y ten piedad.

V/. Aprisionado inocente, llevado sin repugnancia tuya, condenado por los enemigos mediante testigos falsos, conserva, Cristo, a tus redimidos.
R/. Y ten piedad.

Verus Deus misericors.
R/. Supplicanti pupillo miserere.

V/. Qui mundum redimis effusione cruoris, et vulnere c�dis.
R/. Supplicanti pupillo miserere.

V/. Per crucis sanguinem et mortem vulnere sacro tuo Mundum salvasti.
R/. Supplicanti pupillo miserere.

V/. Qui crucis gloria tartari dissolvis pœnam, credentes tu salva.
R/. Supplicanti pupillo miserere.

V/. Crucis mysterium sit omnibus ad profectum, quos redemisti in Mundo.
R/. Supplicanti pupillo miserere.

Verdadero Dios misericordioso.
R/. Ten piedad del pobrecillo que te suplica.

V/. Tú, que redimes al mundo derramando tu sangre, con heridas mortales.
R/. Ten piedad del pobrecillo que te suplica.

V/. Tú, que salvaste al mundo por la sangre derramada en la cruz, y por la muerte recibida por tus sagradas llagas.
R/. Ten piedad del pobrecillo que te suplica.

V/. Tú, que con la gloria de la cruz disuelves las penas del infierno, tú salva a los creyentes.
R/. Ten piedad del pobrecillo que te suplica.

V/. Que el misterio de la cruz aproveche a todos los que has redimido en este mundo.
R/. Ten piedad del pobrecillo que te suplica.

P�nitentiam agimus pro malis nostris.
R/. Tu, Christe, miserere: peccavimus.

V/. Qui, ut ovis ad victimam, ductus es, Domine, clementer nos protege.
R/. Tu, Christe, miserere: peccavimus.

V/. Qui crucem pateris, et sepulchro clauderis, salva nos a vitiis.
R/. Tu, Christe, miserere: peccavimus.

V/. Qui in cruce, moriente te, terra contremuit, trementes nos respice.
R/. Tu, Christe, miserere: peccavimus.

V/. Ut tua in morte consepulti, Domine, vivamus perenniter.
R/. Tu, Christe, miserere: peccavimus.

Hacemos penitencia por nuestras maldades.
R/. Tú, Cristo, ten piedad, pues hemos pecado.

V/. Tú, que como oveja para el sacrificio fuiste conducido, Señor, prot�genos con tu poder.
R/. Tú, Cristo, ten piedad, pues hemos pecado.

V/. Tú, que sufres la cruz y eres encerrado en el sepulcro, s�lvanos de los vicios.
R/. Tú, Cristo, ten piedad, pues hemos pecado.

V/. Tú, que al morir hiciste temblar a la tierra, m�ranos cuando temblamos.
R/. Tú, Cristo, ten piedad, pues hemos pecado.

V/. Para que consepultados en tu muerte, Señor, vivamos para siempre.
R/. Tú, Cristo, ten piedad, pues hemos pecado.

Miserere, et parce, clementi sime Domine, populo tuo.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. De Crucis throno aspice nos miseros, et passionum compeditos vinculis; nostris absolve, Redemptor, suppliciis.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Passus flagella, et Crucis injuriam, persequutorum sustinens convicia, dona delictis nostris p�nitentiam.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Qui justus judex, male judicatus es, et pœnas Crucis suscepisti innocens; tu nos a pœnis nostris salva redimens.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Vox tua Patrem pro nobis expostulet, quæ silens fuit olim ante judicem, ut te regnante perfruamur Domino.
R/. Quia peccavimus tibi.

Ten piedad y perdona a tu pueblo, Señor clementísimo.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Desde el trono de la cruz, mira benigno a estos miserables, amenazados por las pasiones y líbranos, Redentor, de las penas que merecimos.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Habiendo padecido los azotes y la injuria de la cruz, soportando los improperios de los perseguidores, s�lvanos con tu redención de las penas debidas.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Ruegue tu voz a tu Padre por nosotros, aquella voz que en otro tiempo guard� silencio ante el juez, para que gocemos de ti, nuestro Señor triunfante.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

Exaudi, Domine, preces nostras.
R/. Et miserere nobis.

V/. Cruci affixe, et morti adjudicate.
R/. Et miserere nobis.

V/. Qui moriens redemisti sæculum.
R/. Et miserere nobis.

V/. Ut salvati per Crucem transire possimus.
R/. Et miserere nobis.

V/. Mors nobis tua vitam éternam conferat.
R/. Et miserere nobis.

Escucha, Señor, nuestras preces.
R/. Y ten piedad.

V/. Clavado en la cruz, condenado a muerte.
R/. Y ten piedad.

V/. Tú, que al morir redimiste al mundo.
R/. Y ten piedad.

V/. Para que, salvados por la cruz, podamos atravesar las puertas de la salvación.
R/. Y ten piedad.

V/. Para que tu muerte nos dé la vida eterna.
R/. Y ten piedad.

Verus Dei Filius Christe.
R/. Exaudi: populo supplicanti miserere.

V/. Qui triumpho Crucis tuæ salvasti solus orbem, tu cruoris tui pœna nos libera.
R/. Et exaudi: populo supplicanti miserere.

V/. Qui moriens mortem damnas, resurgens vitam præstas, sustinens pro nobis pœnam indebitam.
R/. Et exaudi: populo supplicanti miserere.

V/. Passionis tuæ dies celebremus indemnes, ut per hoc dulcedo tua nos foveat.
R/. Et exaudi: populo supplicanti miserere.

V/. Pro quibus passus es crucem, non permittas perire; sed per crucem duo ad vitam perpetuam.
R/. Et exaudi: populo supplicanti miserere.

Verdadero Hijo de Dios, Cristo.
R/. Escucha al pueblo que te suplica y ten piedad.

V/. Tú que por el triunfo de tu Cristo, salvaste solo al universo, líbranos del castigo por tu sangre.
R/. Escucha al pueblo que te suplica y ten piedad.

V/. Tú que, muriendo condenado a muerte, resucitando nos das la vida, sufriendo por nosotros una pena que no te correspondía.
R/. Escucha al pueblo que te suplica y ten piedad.

V/. Que celebremos indemnes el día de tu pasión, favorecidos por tu dulzura.
R/. Escucha al pueblo que te suplica y ten piedad.

V/. No dejes que perezcan aquellos por quienes sufriste la cruz, sino que por la misma cruz los lleves a la vida eterna.
R/. Escucha al pueblo que te suplica y ten piedad.

Dicamus omnes: Miserere, Domine, et exaudi nos.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Jugum grave premit plebem; et non est, qui eruat nisi tu, Domine.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Peccata nostra nos incurvant, et flagellant; sed tu, Domine, libera.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Vastati sumus et turbati a gentibus; sed tu, Domine, defende nos.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Cor contritum et humiliatum ne spernas, sed l�tum facias.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Dispersi sumus: ne a bestiis abigamur; sed jam redime, Domine.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Furorem tuum fac placatum propter populum humiliatum.
R/. Quia peccavimus tibi.

V/. Ululatum plebis audi clemens, et respice, Domine, quos redemisti sanguine.
R/. Quia peccavimus tibi.

Digamos todos: Ten piedad de nosotros, Señor, escúchanos.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Un pesado yugo oprime a tu pueblo y no hay quien nos libre sino tú, Señor.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Nuestros pecados nos agobian y nos flagelan; pero tú, Señor, líbranos.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Estamos devastados y turbados por los gentiles; pero tú, Señor, defión.enos.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. No desdeñes un corazón contrito y humillado, mejor alégralo.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Estamos dispersos, que no nos cacen las fieras, redímenos, Señor.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Aplaca tu furor por la humillación de tu pueblo.
R/. Porque hemos pecado contra ti.

V/. Oye los gemidos de tu pueblo, óyelos clemente, y mira con bondad, Señor, a los que redimiste con tu sangre.
R/. Porque hemos pecado contra ti.