O Lux beáta Trínitas:
    Et princip�lis Unitas:
    Jam sol rec�dit ígneus,
    Infúnde lumen córdibus.

Jam noctis tempus �dvenit:
    Qui�tem nobis tr�bue,
    Dil�cul� nos réspice
    De cœlo clementíssime *.

Tu Christe solve víncula,
    Abst�rge nostra v�tia,
    Rel�xa prius crímina,
    Et ind�lge facónora.

Or�mus, ut exáudias:
    Prec�mur, ut subvénias,
    Christe Jesu omnípotens,
    Tu nos a malo líbera.

Te mane laudum cármine,
    Te prædic�mus véspere;
    Te nostra supplex glória
    Per cuncta laudet sæcula.
Amen.

   Oh Trinidad, luz dichosa
y unidad esencial,
ahora que se desvanece el sol resplandeciente,
derrama tu luz en nuestros corazones.

   Llegan ya las horas de la noche,
concédenos el descanso
y cuando el día despunte, pon en nosotros tus ojos
desde el cielo, oh clementísimo *.

   Desata, oh Cristo, nuestras ataduras;
limpia nuestras culpas,
perdona en tu piedad nuestros pecados
y no tengas en cuenta nuestros delitos.

   Cristo Jesús todopoderoso,
te pedimos que nos escuches,
te rogamos que nos atiendas:
líbranos de todo mal.

   De mañana te alabamos con nuestros cánticos,
también te alabamos al caer la tarde.
Que nuestra sencilla alabanza
sea en tu honor por los siglos.
Amén.

Christe lux mundi, salus, et pot�stas,
   Qui diem solis rádiis ad�mples,
   Noctem et fulvam f�ciens corísco
      S�dere pingis.

Certis ut totum m�ribus perúctum
   T�mperes mundum v�cibus rec�rsis,
   Atque res�lvat ómnium labóres
      Sorte quiétis.

Ecce vergéntem rotat hora solem
   Vésperis rurs�m reme�ntis ortum,
   Hinc et astr�rum chorus omnis alto
      Surgit Olympo.

Nos pio cultu tibi præcin�ntes,
   V�cibus sacris modul�mus Hymnis,
   S�nsibus totis simÉl excit�mur,
      P�ngere laudes.

Tura lib�mus tibi, magne rector,
   Lumen et sacrum Dómino exhib�mus,
   Fervidum guttans, madid�mque summo
      V�rtice nectar.

Pr�stet ut votum; ferat ut med�lam;
   Donet ut nostris véniam deléctis;
   Firmet ut sensus; placid� quiete
      M�lceat artus.

Et licet noctis s�beant prof�nda
   H�rridis mundi ténebris opórta;
   Mens tamen nostra fidei supérnæ
      Spl�ndeat ortu.

D�sinant culpæ, vígilet vic�ss�m
   Noster inl�bens �nimus; nec ulla
   Sensus inv�lvat gr�vior vagóntum
      Spirítuum turma.

Cor enim nostrum vígilet sop�re,
   Sómniet Christum, Domin�mque semper
   Insonet Psalmis, meditátur Hymnis
      Nocte di�que.

Glória summo célebret Par�.ti
   Glória Christo, parit�rque Sancto;
   Pr�dicet Trinum piæ voce nomen
      Omne per �vum. Amen.

   Oh Cristo, luz, salvador y señor del mundo
que colmas el día con los rayos del sol
y haces que la noche brille
pintando en ella un astro reluciente,

   Para ajustar con pauta estable al mundo entero
forzado a alternar uno y otra
y hacer que desaparezcan todas las fatigas
con el don del descanso.

   Ved que es la hora en que el sol declina
y que vuelve otra vez el ocaso
y surge desde el alto cielo
el coro entero de las estrellas.

   Y nosotros cantóndote con nuestras voces
en el fervor de esta liturgia entonamos sagrados himnos
y con todos nuestros sentidos nos animamos
a entonar alabanzas en tu honor.

   En honor a ti que todo lo gobiernas ofrecemos este incienso
y hacemos resplandecer para el Señor esta sagrada antorcha
que desde lo más alto va destilando como un néctar
sus gotas ardientes y perfumadas.

   Para que atienda nuestras súplicas y nos ofrezca remedio;
que otorgue el perdón a nuestros pecados,
reponga nuestros sentidos, apacig¨e nuestros miembros
con el sosiego del descanso.

   Y aunque se deslice la profundidad de la noche cubierta
de las espantosas tinieblas del siglo,
que nuestra mente resplandezca pues que brilla en ella
el amanecer de la fe divina.

   Que cesen nuestras culpas, que nuestro frágilánimopermanezca siempre vigilante no sea que el tropel de poderosos espíritus sin rumbo seduzca nuestros sentidos.

   Que nuestro corazón siga atento en el letargo,
que Cristo sea el objeto de nuestros sueños,
que siempre entone salmos en honor del Señor
y atienda noche y día al canto de los himnos.

   Gloria sea dada al Padre Eterno,
gloria al Hijo e igualmente al (Espíritu) Santo
y que entone por siempre con voz piadosa
el nombre de la Trinidad.
Amén.

Pr�co di�i jam sonat
   Noctis profúndæ p�rvigil:
   Noct�rna lux vión.ibus,
   A nocte noctem ségregans.

Hoc excitátus l�cifer
   Solvit polum calégine;
   Hoc omnis errárum chorus
   Viam noc�ndi d�serit.

Hoc nauta vires cólligit
   Pont�que mit�scunt freta:
   Hoc ipsa petra Ecclésiæ
   Can�nte, culpam d�luit.

Surg�mus, ergo str�nuæ,
   Gallus jac�ntes �xcitat,
   Et somnol�ntos �ncrepat,
   Gallus negántes �rguit.

Gallo canénte spes redit,
   �gris salus ref�nditur.
   Mucro latrónis c�nditur,
   Lapsis fides rev�rtitur.

Jesu lab�ntes réspice,
   Et nos vidóndo c�rrige:
   Si r�spicis, lapsi stabunt,
   Flet�que culpa s�lvitur.

Tu lux, refúlge s�nsibus,
   Ment�sque somnum d�scute:
   Te nostra vox prim�m sonet,
   Et ore psall�mus tibi.

Glória Patri ingénito,
   Glória Unigénito,
   Una cum Sancto Spíritu,
   In sempitérna sæcula.
R/. Amen.

   Invocando a la luz desde las sombras
El heraldo del sol alza sus voces:
Nocturna claridad de los viajeros,
Que separa la noche de la noche.

   Al oírlo el lucero se levanta
Y borra al fin la obscuridad del aire,
Con lo cual el tropel de los espíritus
Malignos pone fin a sus maldades.

   Con esta voz que al nauta reanima
Las olas del océano se calman,
Con esta voz hasta la misma piedra
De la Iglesia se acuerda de su falta.

   El gallo canta y llama a los dormidos
Increpa a los poltrones y reprende
A los que se resisten a su canto.
Levantémonos, pues, resueltamente.

   Canta el gallo y renace la esperanza,
Retorna la salud a los heridos,
El puñal del ladrón vuelve a la vaina
Y la fe se despierta en los caídos,

   Pon tus ojos, Señor, en quien vacila,
Y que a todos corrija tu mirada:
Con ella sostendrás a quien tropieza.
Y har�. que pague su delito en lágrimas,

   Alumbra con tu luz nuestros sentidos,
Desvanece el sopor de nuestras mentes,
Y s� el primero a quien, agradecidas,
Se eleven nuestras voces cuando suenen.

   Gloria al Padre no engendrado,
gloria al Unigénito,
junto con el Espíritu Santo
por los siglos eternos.
   R/. Amén.

Spl�ndor Patérnæ glóriæ
    De luce, lucem pr�ferens,
    Lux lucis, et fons lúminis
    Dies diem illúminans.

Ver�sque sol inlíbere,
    Micans nit�re pérpeti:
    Jub�rque Sancti Spíritus
    Infúnde nostris s�nsibus.

Votis vocámus et Patrem,
    Patrem perénnis glóriæ:
    Pater poténtis grátiæ
    Culpam reléget lúbricam.

Inf�rmet actus str�nuos,
    Dentem reténdat �nvidi,
    Casus secóndet ásperos,
    Donet geréndi grátiam.

Mentem gub�rnet et regat,
    Casto, fidéli córpore:
    Fides calére f�rveat,
    Fr´udis venéna nésciat:

Christúsque nobis sit cibus,
    Pot�sque noster sit fides:
    L�ti bibímus sóbriam
    Ebrietátem spíritus.

Látus dies hic tr�nseat.
    Pudor sit, ut dil�culum;
    Fides, velut merídies:
    Crepúsculum mens nésciat.

Auróra cursus pr�vehit,
    Auróra totus fúlgeat:
    In Patre totus fílius,
    Et totus in Verbo Pater.

Glória Patri ingénito,
    Glória Unigénito,
    Unæ cum sancto Spíritu
    In sempitérna sæcula.
   Amen.

   Como sol verdadero d�jate caer,
brillando con esplendor permanente,
infunde en nuestros sentidos
el resplandor del Espíritu.

   Invoquemos al Padre en nuestros votos,
al Padre de la gloria inacabable,
el Padre de la gracia poderosa
aparte de nosotros el pecado.

   Informe nuestros actos valerosos,
del envidioso emb�tense los dientes,
siga los casos dif�ciles
y nos dé el don de consejo.

   Gobierne y rija la mente
en un cuerpo casto y fiel,
que la fe sea ferviente
y sin contagio de fraude.

   Cristo sea el alimento
y la fe nuestra bebida,
bebamos sobrios
la alegre borrachera del espíritu.

   Que pase alegre este día:
pudor a la madrugada,
fe consciente al medio día,
el crepésculo, no exista.

   La aurora anticipe el curso
del que alumbra todo el día:
en el Padre, todo el Hijo
y todo el Padre en el Verbo.

   Gloria al Padre sin origen,
gloria al Unigénito,
gloria al Espíritu Santo
por toda la eternidad.
   Amén.

Dec�rsa transit jam dies,
   Exáudi preces súpplicum;
   Fov�nsque látus vésperi
   Gloriósum lumen súscipe.

Hoc soli ad finem tibi
   Incénsum sacrum damus:
   Cœléste ut nostris tuum
   Lumen ténebris fúlgeat.

Ment�mque fessam dum sopor
   Noctis pará.am d�tinet,
   Obscúra cedant sómnia,
   Pect�sque purum lúceat.

Qui�tem nullus córporis
   R�piat dolus lascíviæ;
   Sed te Deus mens sonet,
   Tecum cor altum vígilet.

V�cibus simul cum córdibus
   Christo, Patríque, Spirítui
   Hymnum sonántes in choro
   Melo canémus pérpetim.
   Amen.

   Ahora que ya el día termina,
que haya una luz celestial,
obséquianos una tarde feliz,
mira con bondad nuestra acción de gracias.

   A ti con el ocaso del sol,
oh Crsito, ofrecemos incienso,
A nosotros tu luz celestial
concede para la oscuridad desterrar.

   De las mentes ahora fatigadas hasta el sueño
aparta la noche que ensombrece,
desde la oscura entrega al sueño
ilumina nuestras almas con pureza.

   Nuestros cuerpos no conocen el descanso tranquilo
del artificio libertino creciente,
pero tú, oh Dios traes a las mentes dormidas
el descanso tranquilo para su más íntimo ser.

   Con corazones y voces levantados unánimes
por Cristo, por el Espíritu, al Padre
el himno resuena en coro poderoso
y cantamos con entusismo eternamente.
   Amén.