ORDO NUBENTIUM / OFICIO VOTIVO DEL MATRIMONIO
NOTAS PREVIAS
1. De este oficio solo se han
conservado algunas de sus oraciones, los cantos y un himno. Todo lo
demás se perdió tras la abolición del Rito.
Hemos reunido aquí las oraciones conservadas en el Liber Ordinum
(1), que son la parte final de la
oración conclusiva (lo demás se ha perdido) y la bendición; el himno
procede del Breviarium (2) y el
sonum del Antifonario de León (3). Sin
embargo, no nos ha sido posible disponer de los restantes cantos que
para este oficio contiene el Antifonario de León. Esperamos poder salvar
en un futuro esta laguna y reunir así todos los textos antiguos
hispano-mozárabes conservados del Rito del Matrimonio.
El padrenuestro que va a continuación de la oración completuria es un
elemento fijo en el oficio de Vísperas hispano-mozárabe y adopta la
forma tradicional de este rito [ver más
información].
2. Es preciso tener en cuenta que
la estructura del Oficio Divino hispano-mozárabe difiere en gran medida
de la que presenta el rito romano. Nuestro propósito aquí consiste,
únicamente, en la simple recopilación de los textos conservados.
AD VESPERUM /
Vísperas
|
Sonum
/ Sono
|
|
Domine Deus patrum nostrorum:
benedicat te caeli et terra, mare
et omnis creatura tua, quae in eis sunt;
quia tu fecisti Adam de limo terrae,
et dedisti ei adiutorium Evam;
ut benedicatur nomen tuum
in saecula saeculorum, alleluia.
Benedicimus te, Deus Israel,
qui misertus es duobus his famulis tuis.
Fac eos, Domine, plenius benedicere te,
et sacrificium tibi laudis offerre;
ut cognoscant omnes gentes
quia tu es Dominus solus et gloriosus
in universa terra.
|
|
Ymnus de nubentibus /
Himno |
Tuba clarifica plebs
Christi revoca
Hoc in ecclesia votiva gaudia
Fide eximia celebra monita,
Confitere piacula.
Rite magnalia clange deifica,
Celicas ianuas patentes intona
Quos [Quas] dira truserat veneni invidia,
Iam Christus cuncta reserat.
Sit fera framea serpentis lancea
Adam protoplaustum primevum incolam
Eva feminea polluit labia,
Et expulit a patria.
Usurpant vetita ligni pomifera
Deceptis oculis cernunt squalida
Exusta corpora flamma anguifera
Dolendo gignunt pignera.
Epitalamia usque dum reddita
Voce paradica receptant gratiam,
Crescite clamitat replete aridam,
Ornate tori talama.
Pistis nardifica arba ambrosea
Cum Christum celicum virgo puerpera
Redimens miseros ad vitam invita
Plaudete evangelizat.
Coreis timphanis exulta musica,
Et redde Domino vota perennia
Qui crucis gloriam [gloria] eruit animas,
Quas coluber momorderat.
Pusilla copula adsume fistulam,
Liram et tibiam, prestepe canticam
Voce organica carmen melodia
Gesta psalle divitica.
Fecunda Domine presentes nuptias
Prole dignissima, qui tibi serviant,
Et tuo nomini gratias referant,
Benedictique permaneant.
Cithara iubila, cimbala concrepa,
Cinara resona, nablum tripudia
Excelso Domino qui regit omnia
Per cuncta semper secula.
Amen. |
|
Completuria / Oración
conclusiva
|
|
[...] coniunctionis sue dedicationem, hoc tibi deferunt votum.
Diligant se, nec recedant a te. Quod, in tranquillitate viventes tibique
fideliter servientes, nobiscum te exorare non cessent, ita dicentes:
Pater noster.
|
|
Benedictio / Bendición
|
|
Christus Dominus fidelia, famulorum suorum Illorum suscipiat vota, et
vobis omnibus peccata dimittat.
R/. Amen.
|
Coniugalem eis gratiam subeuntibus indisolubile fedus caritatis
adtribuat, quo seculum istud in pace pertranseant.
R/. Amen. |
Ut, casti coniugii conubia suscepturi, et corde et corpore omni tempore
ante Deum habeantur inlesi.
R/. Amen. |
(1) Marius F�rotin, OSB.
Le Liber Ordinum, etc. París 1904. Reed. Roma 1996, col. 434.
(2) Breviarium Gothicum, Hymni Mozarabici, fol. CXIII.
(3) Citado por Jordi Pinell, OSB en
Liturgia hispánica. Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona 1998,
pp. 268-270.
|
