Domine misericordiarum.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui injurias carnis nostræ in tuo corpore pertulisti.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui vitam mortalibus, cœcis lumen, auditum surdis dedisti.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui vulneratus es, ut vulnera nostra curares.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui perditum hominem nunc crucis tuæ passione redimis.
R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui mori dignatus es, ut immortalitatem mortalibus condonares. R/. Obliviscere peccata nostra.

V/. Qui peccantes non judicas; sed ad p�nitentiam provocans, expectas.
R/. Obliviscere peccata nostra.

Señor de las misericordias.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que sufriste en tu cuerpo las injurias que correspondían a nuestra carne.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que das la vida a los mortales, la luz a los ciegos,
el oído a los sordos.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que fuiste herido para curar así nuestras heridas.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que redimes al hombre perdido, con los sufrimientos de tu Cruz.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que has querido morir para dar la inmortalidad a los mortales.
R/. Olvida nuestros pecados.

V/. Tú que no quieres condenar a los pecadores, sino que los animas a la penitencia.
R/. Olvida nuestros pecados.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus et vivis et ómnia regis in sæcula sæculórum.
R/. Amen.

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

V/. Adsit nobis potentia tua, Domine.
R/. Iram tuam a nobis.

V/. Benedic, Domine hereditatem tuam.
R/. Iram tuam a nobis.

V/. Concede pacem Ecclesiæ tuæ, Domine.
R/. Iram tuam a nobis.

V/. Est� con nosotros tu poder, Señor.
R/. Tu ira de nosotros.

V/. Señor, bendice tu heredad.
R/. Tu ira de nosotros.

V/. Concede la paz a tu Iglesia, Señor.
R/. Tu ira de nosotros.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus et vivis et ómnia regis in sæcula sæculórum.
R/. Amen.

Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito y vives y todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Ad te clamamus, Domine.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Esto pro nobis expostulans, qui matrem de cruce commendas.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Qui Petri lachrymas accipis, post lapsum erige nos mitis.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Ut qui te passum jam credimus, tecum sine fine vivamus.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

A ti gritamos, Señor.
R/. Ten piedad de tu pueblo y perdónale.

V/. Hazte suplicante por nosotros, tú que encomendaste a tu madre desde la cruz.
R/. Ten piedad de tu pueblo y perdónale.

V/. Tú que aceptas las lágrimas de Pedro, levántanos amable, después de nuestras caídas.
R/. Ten piedad de tu pueblo y perdónale.

V/. Para que los que creemos en ti después de tu pasión, vivamos contigo sin fin.
R/. Ten piedad de tu pueblo y perdónale.

Verbum Patris Altissimi.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Elide nostrum facinus, qui pro nobis es traditus.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Purifica nos a vitiis, qui c�sus es alapis.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Tu pro nobis potatus es felle; nos reple dulcedine.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Accende nos igne crucis tuæ, quos redemisti sanguine.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

Palabra del Padre altísimo.
R/. Redentor, ten piedad con los pecadores.

V/. Borra nuestra maldad, tú que por nosotros fuiste entregado.
R/. Redentor, ten piedad con los pecadores.

V/. Purif�canos de los vicios, tú que fuiste abofeteado.
R/. Redentor, ten piedad con los pecadores.

V/. Tú al que dieron a beber hiel, ll�nanos de dulzura.
R/. Redentor, ten piedad con los pecadores.

V/. Enciende en el fuego de tu cruz a los que redimiste con tu sangre.
R/. Redentor, ten piedad con los pecadores.

Dicamus omnes: Miserere nobis, Deus.
R/. Miserere nobis.

V/. Tu Redemptor Jesu Christe salva mundum tua morte.
R/. Miserere nobis.

V/. Qui pro nobis es percussus, et inique judicatus.
R/. Miserere nobis.

V/. Qui ligatus crucem portas, et in cruce Patrem vocas.
R/. Miserere nobis.

V/. Cujus latus perfoditur, et humilitas irridetur.
R/. Miserere nobis.

Digamos todos: Ten piedad de nosotros, Dios.
R/. Ten piedad de nosotros.

V/. Tú, Cristo Redentor, salva al mundo con tu muerte.
R/. Ten piedad de nosotros.

V/. Tú que por nosotros fuiste juzgado e injustamente castigado.
R/. Ten piedad de nosotros.

V/. Tú que llevas la cruz, atado y en ella invocas al Padre.
R/. Ten piedad de nosotros.

V/. Traspasan tu pecho santo y se r�en de tus males.
R/. Ten piedad de nosotros.

Servi tui, Domine, acclives.
R/. Misericordia.

V/. Da veniam delictis, qui es illusus ab impiis.
R/. Misericordia.

V/. Quos liberasti cruce, non patiaris venire in mortem.
R/. Misericordia.

V/. Effusio tui sanguinis valeat ad liberationem redemptis.
R/. Misericordia.

Tus siervos, Señor, caminan cuesta arriba:
R/. Misericordia.

V/. Perdona nuestros delitos, tú que soportaste las burlas de los impíos.
R/. Misericordia.

V/. No consientas que lleguen a la muerte a todos los que liberaste en la cruz.
R/. Misericordia.

V/. Libere a tus redimidos, tu sangre derramada.
R/. Misericordia.

Clamamus ad te, Deus, exaudi nos.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Tu traditus es ad mortem, Redemptor Sancte, sanctifica gregem, quem tuo redemisti cruore.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Qui portas spineam in caput tuum coronam: nos membra tua ab spinis criminum purga.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Vox tua Patrem pro nobis nunc interpellet, qui clamavit in cruce: ut ignorantibus subveniret.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

A ti clamamos, Dios, escúchanos.
R/. Y líbranos del azote de tu ira.

V/. Tú, entregado a la muerte, Redentor santo, santifica al rebaño que redimiste con tu sangre.
R/. Y líbranos del azote de tu ira.

V/. Tú llevas sobre la cabeza una corona de espinas, líbranos a tus miembros de las espinas de nuestros pecados.
R/. Y líbranos del azote de tu ira.

V/. Que con tu voz interpele al Padre a favor nuestro como grit� en la cruz en beneficio de los ignorantes.
R/. Y líbranos del azote de tu ira.

Quos redemisti sanguine.
R/. Tua salva potentia, Christe misericors.

V/. Pro quibus flagellis c�sus adductus es.
R/. Tua salva potentia, Christe misericors.

V/. Pro quorum crimine Piissime cruci affixus es.
R/. Tua salva potentia, Christe misericors.

V/. Pro quibus verberatus es, capite et percussus es.
R/. Tua salva potentia, Christe misericors.

V/. Qui tibi flentes mala nostra pandimus.
R/. Tua salva potentia, Christe misericors.

A los que redimiste con tu sangre.
R/. Sálvalos con tu poder, Cristo misericordioso.

V/. Por los que fuiste presentado, tras tu flagelación.
R/. Sálvalos con tu poder, Cristo misericordioso.

V/. Por aquellos cuyo pecado te clav� en la cruz.
R/. Sálvalos con tu poder, Cristo misericordioso.

V/. Por aquellos que te azotaron y te coronaron de espinas.
R/. Sálvalos con tu poder, Cristo misericordioso.

V/. Por los que te manifestamos, llorando nuestros males.
R/. Sálvalos con tu poder, Cristo misericordioso.

Indulgentiam postulamus, Christe, exaudi.
R/. Placare, et miserere.

V/. Redemptorum pretium, Redemptor sanctifica: in Cruce tua dele nostra crimina.
R/. Placare, et miserere.

V/. Qui humana sustines judicia, innocens tua nos exalta judicii gloria.
R/. Placare, et miserere.

V/. Qui de Cruce inspicis Matrem, et Discipulum, tu nos de cœlo clementer jam respice.
R/. Placare, et miserere.

Imploramos tu perdón: Cristo escúchanos.
R/. Muéstrate propicio, ten misericordia.

V/. Precio de los redimidos, Redentor, santif�canos: en tu cruz borra nuestras malas acciones.
R/. Muéstrate propicio, ten misericordia.

V/. Tú, inocente, sufriste la justicia de los hombres, levántanos con la gloria de tu juicio.
R/. Muéstrate propicio, ten misericordia.

V/. Tú que mirabas desde la cruz a tu madre y al discípulo, m�ranos también a nosotros con clemencia desde el cielo.
R/. Muéstrate propicio, ten misericordia.

Clamemus omnes una voce:
R/. Domine, miserere.

V/. Qui ductus ut ovis, crucifigeris.
R/. Domine, miserere.

V/. Qui sanguine fuso das salutem mundo.
R/. Domine, miserere.

V/. Qui spiritum tuum Patri commendas.
R/. Domine, miserere.

V/. Fac nos per crucem tuam mereri veniam.
R/. Domine, miserere.

Gritemos todos a una voz:
R/. Señor, ten piedad.

V/. Tú que fuiste crucificado, llevado como una oveja al sacrificio.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Con tu sangre derramada diste la salud al mundo.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Que encomiendas tu espíritu al Padre.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Haz que nosotros, por tu cruz, alcancemos el perdón.
R/. Señor, ten piedad.

Rogamus te, Rex sæculorum, Deus sancte.
R/. Jam miserere; peccavimus tibi.

V/. Jesu Redemptor, qui solus victima factus es mundo, Patri gratissima, nos clemens tu libera.
R/. Jam miserere; peccavimus tibi.

V/. Quo moriente, terra contremuit, e monumentis sepultos pariens ad fidem credentium.
R/. Jam miserere; peccavimus tibi.

V/. Qui in sepulchro quiescis positus, tua quiete mortuos refoves, inferna percutiens.
R/. Jam miserere; peccavimus tibi.

V/. Qui sepulchrali lapide clauderis, et resurgis custodibus nesciis, purga nos a vitiis.
R/. Jam miserere; peccavimus tibi.

Te rogamos, Rey de los siglos, Dios santo.
R/. Ten ya piedad, hemos pecado contra ti.

V/. Jesús Redentor, que te has hecho tú solo víctima para el mundo, gratísima al Padre, tú, clemente, líbranos.
R/. Ten ya piedad, hemos pecado contra ti.

V/. Cuando morías, la tierra tembl�, pariendo de sus sepulcros a los muertos, para fe de los creyentes.
R/. Ten ya piedad, hemos pecado contra ti.

V/. Cuando descansas colocado en el sepulcro, mueves con tu quietud a los muertos, y golpeas los infiernos.
R/. Ten ya piedad, hemos pecado contra ti.

V/. Tú encerrado por la losa del sepulcro, resucitas sin que se enteren los centinelas, líbranos de los vicios.
R/. Ten ya piedad, hemos pecado contra ti.

Miserere mei Domine.
R/. Qui potens es in misericordia.

V/. Morte tua nos libera.
R/. Qui potens es in misericordia.

V/. Salva nos tuo vulnere.
R/. Qui potens es in misericordia.

V/. Crux tua nos vivificet.
R/. Qui potens es in misericordia.

V/. Te moriente, vivamus.
R/. Qui potens es in misericordia.

Ten piedad de mí, Señor.
R/. Que eres poderoso en tu misericordia.

V/. Líbranos con tu muerte.
R/. Que eres poderoso en tu misericordia.

V/. Sálvanos por tus llagas.
R/. Que eres poderoso en tu misericordia.

V/. Que tu cruz nos dé la vida.
R/. Que eres poderoso en tu misericordia.

V/. Que al morir tú, vivamos nosotros.
R/. Que eres poderoso en tu misericordia.

Miserere, Domine, supplicantibus.
R/. Et dona nobis veniam.

V/. Quem passum, Christe Domine, pro nobis esse credimus.
R/. Et dona nobis veniam.

V/. Quem verberatum alapis fatemur, et suppliciis.
R/. Et dona nobis veniam.

V/. Quem terra tremuit mortuum; quo resurgente lætatur.
R/. Et dona nobis veniam.

V/. Jam morte tua liberi capiamus regnum cœli.
R/. Et dona nobis veniam.

Ten piedad, Señor, de los que te suplican.
R/. Y danos el perdón.

V/. Creemos, Cristo, Señor, que tu has padecido por nosotros.
R/. Y danos el perdón.

V/. Creemos que fuiste abofeteado y sometido a suplicios.
R/. Y danos el perdón.

V/. La tierra tembl� cuando morías, y se alegra cuando resucitas.
R/. Y danos el perdón.

V/. Ya libres por tu muerte, alcancemos el reino del cielo.
R/. Y danos el perdón.

Ad te clamamus omnes, Domine.
R/. Miserere.

V/. Exaudi Deus tuam plebem, et nos ab hoste deiende.
R/. Miserere.

V/. Exaudi Deus Pontificem, ejusque Sacerdotem.
R/. Miserere.

V/. Exaudi Deus miseros, et revoca captivos.
R/. Miserere.

V/. Exaudi Deus viduas, et orphanorum lachrymas.
R/. Miserere.

V/. Exaudi Deus cœcos, et redde illis lumen in éternum: tecum sine fine vivamus.
R/. Miserere.

A ti clamamos todos, Señor.
R/. Ten piedad.

V/. Escucha, Dios, a tu pueblo, y defión.enos del enemigo.
R/. Ten piedad.

V/. Escucha, Dios, al Pontífice y a sus sacerdotes.
R/. Ten piedad.

V/. Escucha, Dios, a los que viven en la miseria y trae a su patria a los prisioneros.
R/. Ten piedad.

V/. Escucha, Dios, a las viudas y las lágrimas de los huérfanos.
R/. Ten piedad.

V/. Escucha, Dios, a los ciegos y devu�lveles la luz para siempre. Que vivamos contigo para siempre.
R/. Ten piedad.