Dómine misericordiárum,
R/. Obliv�scere peccáta nostra.

V/. In princípio cre�sti cœlum, et terram.
R/. Obliv�scere peccáta nostra.

V/. Qui fecísti hóminem ad im�ginem, et similitúdinem tuam.
R/. Obliv�scere peccáta nostra.

V/. In ómnibus géntibus ex Ábraham multiplic�sti pópulos.
R/. Obliv�scere peccáta nostra.

V/. Tú que en el principio creaste el cielo y la tierra.
R/. Olv�date de nuestros pecados.

V/. Tú que hiciste al hombre a tu imagen y semejanza.
R/. Olv�date de nuestros pecados.

V/. Tú que multiplicaste la descendencia de Abraham en todas las naciones.
R/. Olv�date de nuestros pecados.

V/. B�nedic, Dómine, hereditátem tuam.
R/. Av�rte, Dómine, iram tuam a nobis.

V/. Concéde pacem Ecclésiæ tuæ.
R/. Av�rte, Dómine, iram tuam a nobis.

V/. Bendice, Señor tu heredad.
R/. Aparta, Señor, tu ira de nosotros.

V/. Concede la paz a tu Iglesia.
R/. Aparta, Señor, tu ira de nosotros.

Ad te clamamus, Domine.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Sacerdotes, orate, et flectentes genua, dicite:
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Nos tibi soli peccavimus, et malum coram te fecimus.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Agnosce mala, quæ gessimus: esto nobis propitius.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

V/. Arentem terram jam respice; et imbrem gr$1tiæ tribue.
R/. Miserere, et parce populo tuo.

A ti clamamos, Señor,
R/. Ten misericordia y perdona a tu pueblo.

V/. Sacerdotes, orad, doblad vuestras rodillas y decid:
R/. Ten misericordia y perdona a tu pueblo.

V/. Nosotros solos pecamos contra ti, obrando el mal en tu presencia.
R/. Ten misericordia y perdona a tu pueblo.

V/. Mira los males que hemos hecho y muéstrate propicio.
R/. Ten misericordia y perdona a tu pueblo.

V/. Mira nuestra tierra seca y envía la lluvia de tu gracia.
R/. Ten misericordia y perdona a tu pueblo.

V/. Audi vocem supplicum, et da vitæ remedium.
R/. Precamur, ut exaudias.

V/. Causas peccati amove, et da locum veni�.
R/. Precamur, ut exaudias.

V/. Da nobis auxilium, quod superet periculum.
R/. Precamur, ut exaudias.

V/. Audi, Deus, viduas et orphanorum lachrymas.
R/. Precamur, ut exaudias.

A ti gritamos, Señor.
R/. Rogamos que nos escuches.

V/. Escucha la voz de los que te suplican, y danos el remedio de la vida.
R/. Rogamos que nos escuches.

V/. Aleja las causas del pecado y da lugar al perdón.
R/. Rogamos que nos escuches.

V/. Danos un auxilio que supere al peligro.
R/. Rogamos que nos escuches.

V/. Escucha, oh Dios, las lágrimas de las viudas y los huérfanos.
R/. Rogamos que nos escuches.

Averte, Domine, iram furoris tui:
R/. Et miseratus parce populo tuo.

V/. Omnium precibus pium auditum præbe: et quæ rogamus sancte, cito concede.
R/. Et miseratus parce populo tuo.

V/. Christe, flebiles gemitus intuere: vincula mortis solve, et vitam largire.
R/. Et miseratus parce populo tuo.

V/. Jam vide lachrymas: intellige lugentes; tandem delicta nostra clemens ignosce.
R/. Et miseratus parce populo tuo.

V/. Nullus ex nobis est, quem audias libenter; tu propter temetipsum, Christe, succurre.
R/. Et miseratus parce populo tuo.

Aparta, Señor, tu ira y tu enojo.
R/. Y perdona, misericordioso, a tu pueblo.

V/. Escucha las preces de todos y concédenos pronto lo que justamente te pedimos.
R/. Y perdona, misericordioso, a tu pueblo.

V/. Cristo, mira nuestros gemidos y nuestro llanto
desde la fosa de la muerte y danos vida.
R/. Y perdona, misericordioso, a tu pueblo.

V/. Mira ya nuestras lágrimas, escucha a los que lloran, perdona, por fin, nuestros delitos.
R/. Y perdona, misericordioso, a tu pueblo.

V/. No hay nadie entre nosotros a quien por sí mismo escuches con agrado, por ti mismo, Cristo.
R/. Y perdona, misericordioso, a tu pueblo.

V/. Christe Redemptor omnium, exaudi preces supplicum.
R/. Precamur, ut exaudias.

V/. Concede nobis donum gratiæ, et fructum p�nitenti�.
R/. Precamur, ut exaudias.

V/. Remove a nobis gladium, famem, et pestilentiam.
R/. Precamur, ut exaudias.

V/. Solve delicti periculum, et dona indulgentiam.
R/. Precamur, ut exaudias.

A ti, Señor, alzamos nuestras voces.
R/. Te pedimos que nos escuches.

V/. Cristo, Redentor de todos, escucha las preces de los que te suplican.
R/. Te pedimos que nos escuches.

V/. Concédenos el don de tu gloria y el fruto de la penitencia.
R/. Te pedimos que nos escuches.

V/. Aparta de nosotros la espada, el hambre y la peste.
R/. Te pedimos que nos escuches.

V/. Su�ltanos de las ataduras del pecado y danos tu perdón.
R/. Te pedimos que nos escuches.

Clamamus ad te, Domine: tu miserere nobis.
R/. Et dona indulgentiam.

V/. Rex altissime, et perennis Domine, precem, quam effundimus, accipe.
R/. Et dona indulgentiam.

V/. �gros visita, et captivos revoca: pupillos et viduas adjuva.
R/. Et dona indulgentiam.

V/. Nos peccavimus, et a te recessimus, tu Redemptor omnium salva nos.
R/. Et dona indulgentiam.

V/. P�nitentibus miserere Domine; et peccati maculam ablue.
R/. Et dona indulgentiam.

Te gritamos, Señor, ten misericordia de nosotros.
R/. Y danos el perdón.

V/. Rey altísimo, Señor eterno, acepta las preces que derramamos en tu presencia.
R/. Y danos el perdón.

V/. Visita a los enfermos, trae a casa a los prisioneros, ayuda a los huérfanos y a las viudas.
R/. Y danos el perdón.

V/. Nosotros hemos pecado, apartándonos de ti, pero tú, Redentor de todos, s�lvanos.
R/. Y danos el perdón.

V/. Ten piedad de los penitentes, Señor, y lava las manchas de sus pecados.
R/. Y danos el perdón.

V/. Amara nobis est vita nostra.
R/. Domine, miserere.

V/. Delicta dele: pacem concede.
R/. Domine, miserere.

V/. Inclina aurem tuam ad precem nostram.
R/. Domine, miserere.

V/. Parce delictis, et subveni de cœlis.
R/. Domine, miserere.

Gritemos todos a una voz.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Nos resulta amarga nuestra vida.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Borra los delitos, concede la paz.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Abre tu oído a nuestras preces.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Perdona los pecados, ayuda desde el cielo.
R/. Señor, ten piedad.

Clamamus ad te Deus, exaudi nos.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Contritos fove, et humiliatos tuere: elisos erige, et peccantibus miserere.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Deus excelse, clamorem nostrum attende; peccata dimitte, et pluviam cito largire.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Exaudi flentes, et consolare lugentes: gaudium captivis, et patriam redde peregrinis.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

�Que te gritamos, Señor, escúchanos!
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Favorece a los contritos, defiende a los humildes, levanta a los caídos y ten piedad de los que pecan.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Dios excelso, atiende nuestro clamor, perdona los pecados y danos pronto la lluvia.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Escucha y consuela a los que lloran, devuelve su gozo a los contritos y su patria a los peregrinos.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Protector noster aspice sancte et piissime Pater: flagitia reprime, et pr�sidium concede.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Miserere clemens, et indulge placatus, et parce, quos tuo redemisti sanguine sacro.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

V/. Subveni, et audi aure placida cito, et gemitum attende creaturæ totius tuæ.
R/. Et a flagello iræ tuæ libera.

A ti alzamos nuestras voces, oh Dios, escúchanos.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. M�ranos, protector nuestro, Padre santo y piadoso, reprime tus castigos, concédenos refugio.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Ten piedad, clemente, y perdónanos aplacado, perdona a los que redimiste con tu sagrada sangre.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Soc�rrenos y escúchanos complacido y dispuesto y atiende el gemido de todas tus criaturas.
R/. Líbranos del azote de tu ira.

V/. Benignus, ea quæ rogaberis, concede, et postulationem nostram.
R/. Et in misericordia furorem remove.

V/. Deus noster, aperi oculos tuos, et vide mala, quæ nos comprimunt.
R/. Et in misericordia furorem remove.

V/. Indulgentiam peccatorum nostrorum concede, et lachrymas p�nitentum.
R/. Et in misericordia furorem remove.

Digamos todos: atiende aplacado, Señor, nuestras preces.
R/. Aparta tu ira con tu misericordia.

V/. Concede benigno todo aquello que te pedimos.
R/. Aparta tu ira con tu misericordia.

V/. Abre, Señor, tus ojos y mira los males que nos afligen.
R/. Aparta tu ira con tu misericordia.

V/. Concédenos tu indulgencia de nuestros pecados por las lágrimas de los penitentes.
R/. Aparta tu ira con tu misericordia.

V/. Ad te levamus oculos nostros, qui habitas in cœlis.
R/. Quia pius es.

V/. Salvum fac, Domine, populum tuum, et benedic hereditatem tuam.
R/. Quia pius es.

V/. Avertatur furor tuus a civitate ista et populo tuo.
R/. Quia pius es.

V/. Averte faciem tuam a peccatis nostris: et omnes iniquitates nostras dele.
R/. Quia pius es.

Digamos todos: Perdona, Señor y ten piedad.
R/. Porque eres piadoso.

V/. A ti alzamos nuestros ojos, a ti que habitas en el cielo.
R/. Porque eres piadoso.

V/. Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad.
R/. Porque eres piadoso.

V/. Que se aparte tu ira de esta ciudad, de tu pueblo.
R/. Porque eres piadoso.

V/. Aparta tu vista de nuestros pecados y borra todas nuestras iniquidades.
R/. Porque eres piadoso.

V/. Qui es unius potentiæ, ejusdemque cum Genitore substanti�.
R/. Domine, miserere.

V/. Qui princeps sacerdotum es, regum rector, populorum Dominus.
R/. Domine, miserere.

V/. Qui captivis reddis patriam, infirmis opem, consolationem m�rentibus.
R/. Domine, miserere.

V/. Indulgentiam postulamus, concede: p�nitentibus salutem tribue.
R/. Domine, miserere.

Digamos todos: Misericordioso.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Tú, único en poder, de la misma substancia del Padre.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Tú, príncipe de los sacerdotes. Rey de reyes, Señor de los pueblos.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Tú que devuelves los cautivos a la patria, ayuda a los enfermos, da consuelo a los tristes.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Te pedimos perdón, concédelo; salva a los arrepentidos.
R/. Señor, ten piedad.

V/. Ad te levamus oculos, exaudi propitius.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Bonitatem tuam poscimus, indulge propitius.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Curvatos diro crimine misericors erige.
R/. Redemptor, peccantibus.

V/. Dominator sanctissime placabilis aspice.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Extende tuam dexteram, et nos omnes libera.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Fac nobiscum misericordiam, et de peccatis veniam.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Gloriose potentissime quod poscimus, tribue.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Hanc plebem protege placiturus, et pacem misericors.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

V/. Agnosce nostra facinora, et da indulgentiam.
R/. Redemptor, peccantibus miserere.

Verbo Altísimo del Padre.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. A ti alzamos nuestros ojos, ac�genos propicio.
R/. Ten piedad de los pecadores.

V/. Pedimos tu bondad, perdónanos propicio.
R/. Ten piedad de los pecadores.

V/. A los que mantiene doblegados el delito, er�gelos, misericordioso
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. Gobernador santísimo m�ranos aplacado.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. Extiende tu derecha y líbranos a todos.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. Haz misericordia con nosotros, dándonos el perdón de los pecados.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. Glorioso y poderoso, danos lo que te pedimos.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. Protege a este pueblo, guardión suyo, y dales la paz misericordioso.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.

V/. Conoces nuestros pecados, ot�rganos perdón.
R/. Redentor, ten piedad de los pecadores.