Rector potens, verax Deus,
   Qui témperas rerum vices,
   Splend�re maná �nstruis,
   Et ígnibus merídiem.

Ext�ngue flammas l�tium,
   Aufer calérem n�xium,
   Confer salútem córporum,
   Ver�mque pacem córdium.

Pr�sta, Pater piíssime,
   Patríque compar ónice,
   Cum Spíritu Paráclito
   Regnans per omne sæculum.
   Amen.

   L�branos del ardor de las discordias
Y del calor del pernicioso fuego;
Dales salud a nuestros cuerpos frágiles
Y verdadera paz a nuestros pechos.

   Escúchanos, oh Padre piadosísimo,
Que siendo un solo Dios con tu Unigénito
Y con el Santo Espíritu Paráclito
Reinas en todo sitio y todo tiempo.
   Amén.

Dic�mus laudes Dómino
   Ferv�nti valde spíritu;
   Hora voluta sexi�s
   Nos ad oróndum pr�vocat.

Quia in hoc fidélibus
   Vera salútis grátia,
   Beáti Agni hóstia,
   Virtúte crucis r�dditur;

Cuius luce claríssima
   Tenebráscit merídies:
   Sum�mus toto péctore
   Tantum splendórem grátiæ.
   Amen.

   Entonemos con fervor y disposición de espíritu
alabanzas al Señor,
pues la hora que por sexta vez vuelve
nos invita a la oración,

   Porque a esta hora quedó restablecida
para los creyentes la gracia de la verdadera salvación
por el sacrificio del Cordero bendito,
por el poder de la Cruz.

   A su luz brillantísima
se oscurece el mediodía.
Aceptemos con todo nuestro corazón
la gracia de resplandor tan grande.
   Amén.

Jam cursus horæ Sextæ
   Rotat di�i témpore,
   Nos �dmonet per ómnia
   Laudes ref�rre débitas.

Nunc Petrus orans, Géntibus
   Fidem futáram pr�spicit:
   Nunc viva Christus féminæ
   Instat flu�nta trádere.

Hoc solis �vo m�sticæ
   Tres Patri�rcha hóspitat
   Carnis fig�r� N�ntios
   Sub Trinitátis nómine.

Perfécta summi c�lculi
   Hæc prima constat p�rtibus;
   Qu� ducta sese p�rficit,
   Ten�tque mundi fábricam.

H�c nemp� Christe c�ndita
   Manent tuæ poténtia;
   Cujus pot�stas glóriæ
   Per cuncta regnat sécula.
   Amen.

   Ya el curso de la hora rueda
por sexta vez en el tiempo del día
y nos avisa que te paguemos
las alabanzas debidas por todo.

   En este momento Pedro,
mientras ora, prev� que los gentiles
tendr�n fe, en este momento
Cristo insiste en dar agua viva a la mujer.

   En este m�stico momento del día
el patriarca da hospitalidad
a tres mensajeros de la divina Trinidad
bajo apariencia carnal.

   Esta [hora] perfecta del supremo c�lculo
es la primera que consta de partes,
lo que sumado hace seis,
y contiene la fábrica del mundo.

   Esta [hora], Cristo, ciertamente
ha sido creada por tu fuerza,
y el poder de tu gloria reina
por todos los siglos.
          Amén.