DOMINGO EN LA OCTAVA DE PASCUA

Sabbato in Octavam Pasch�. Ad Vesperum / Sábado en la Octava de Pascua. A Vísperas

Capitula

Christe Dei Filius nostrarum requies animarum, qui otium sabbati requiescens in tumulo complevisti: ut in quo olim requieveras ab omni opere faciendo, in eo etiam requiesceres in sepulchro, hunc nobis veraciter sanctificans diem, cujus vesperum in prima nobis sabbati, quæ et octava dies est, lucescit: ut, qui dixeras de tenebris lumen splendescere, manifeste a mortuis resurgens appareres in carne; dirige cursum vitæ nostræ in viam sanctificationis omnimodæ, qualiter ita in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, et in quibus quotidie nobis Agnus occiditur, et Pascha quotidie celebratur, salubriori vitæ curriculo conversemur: ut absque fermento malitiæ verum Pascha mereamur quotidie celebrare: et ita ab omnibus operibus nostris in hoc die sanctificatione tibi placita quiescamus, ut octavi illius æterni diei resurrectionis gloria consolemur, quia te præcipiente oramus:

Pater noster qui es in cœlis. ²
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, descanso de nuestras almas, que cumpliste el descanso sabático yaciendo en el sepulcro, como habías descansado en otro sábado, al culminar la obra de la creación, santificando en verdad para nosotros este nuevo día en que el lucero vespertino nos alumbra. En el amanecer del sábado, que es día octavo; y así, tú que habías dicho que la luz brilla en las tinieblas, resucitando manifiestamente de entre los muertos, te mostraras corporalmente. Dirige el curso de nuestra vida en el camino de la plena santificación, de forma que en estos siete días, en los que el mismo mundo es creado, cada día el Cordero es sacrificado por nosotros, y cada día se celebra la Pascua, no dejemos de seguir el saludable curso de la vida, para que podamos celebrar cada día la verdadera Pascua, libres de la levadura de la malicia, descansando de todos nuestros trabajos, con una santidad que te agrade, de forma que seamos consolados con la práctica de aquel perenne día octavo de tu resurrección, como ahora te pedimos, obedeciendo a tu mandato:

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Decurso, Christe Domine, Paschalis solemnitatis officio, et tuae resurrectionis gaudio consummato, quo verum lumen mundo de tenebris effulsisti, quo coecis mentibus coruscasti: adoramus, ecce et prosternimur ante te Deum, qui veteris fermenti malitiam azymis sinceritatis et veritatis excludens, omnem corruptionem adulterinae commixtionis intra puritatem ac simplicitatem fidei non relinquis, sed azymorum diem nobis ipsis absque humani seminis fermento azymos dedicasti: petimus, ut publica fidei vota arbiter devotionis aspicias: ut completum passionis ac resurrectionis tuae cultum pius propitiator intendas; et quoniam per te gratia et veritas facta est, veritate tua instruas ad intellectum, quos gratia perduxit ad cultum.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Terminado, Cristo Señor, el oficio de la solemnidad pascual, consumado el gozo de tu resurrección, en el que brillaste para el mundo como una luz nueva en medio de las tinieblas, alumbrando las almas de los ciegos, te adoramos postrados. Dios que echando fuera la vieja levadura, animando a buscarla cuidadosamente por todos la casa, para que ninguna parte pueda mezclarse con los ázimos de la sinceridad y la verdad de forma que no pueda darse corrupción alguna en mezcolanza adulterina, dentro de la pureza y la simplicidad de la fe, sino que instituiste en nuestro beneficio el día de los ázimos, sin levadura alguna de perversión humana. Te pedimos, pues, que mires con afecto nuestras públicas manifestaciones de fe, ya que es a ti a quien corresponde valorar las devociones, para que propicies el culto total de tu pasión y resurrección y, siendo tú el autor de la gracia y de la verdad, instruye con tu verdad el entendimiento de aquellos que por tu gracia vinieron a rendirte culto.

Padre nuestro.
Libres del mal...

TERCER DOMINGO
Después DE PASCUA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Christe Dei Filius nostrarum requies animarum, qui otium sabbati requiescens in tumulo complevisti: ut in quo olim requieveras ab omni opere faciendo, in eo etiam requiesceres in sepulchro, hunc nobis veraciter sanctificans diem, cujus vesperum in prima nobis sabbati, quæ et octava dies est, lucescit: ut, qui dixeras de tenebris lumen splendescere, manifeste a mortuis resurgens appareres in carne; dirige cursum vitæ nostræ in viam sanctificationis omnimodæ, qualiter ita in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, et in quibus quotidie nobis Agnus occiditur, et Pascha quotidie celebratur, salubriori vitæ curriculo conversemur: ut absque fermento malitiæ verum Pascha mereamur quotidie celebrare: et ita ab omnibus operibus nostris in hoc die sanctificatione tibi placita quiescamus, ut octavi illius æterni diei resurrectionis gloria consolemur, quia te præcipiente oramus:

Pater noster qui es in cœlis. ²
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, descanso de nuestras almas, que cumpliste el descanso sabático yaciendo en el sepulcro, como habías descansado en otro sábado, al culminar la obra de la creación, santificando en verdad para nosotros este nuevo día en que el lucero vespertino nos alumbra. En el amanecer del sábado, que es día octavo; y así, tú que habías dicho que la luz brilla en las tinieblas, resucitando manifiestamente de entre los muertos, te mostraras corporalmente. Dirige el curso de nuestra vida en el camino de la plena santificación, de forma que en estos siete días, en los que el mismo mundo es creado, cada día el Cordero es sacrificado por nosotros, y cada día se celebra la Pascua, no dejemos de seguir el saludable curso de la vida, para que podamos celebrar cada día la verdadera Pascua, libres de la levadura de la malicia, descansando de todos nuestros trabajos, con una santidad que te agrade, de forma que seamos consolados con la práctica de aquel perenne día octavo de tu resurrección, como ahora te pedimos, obedeciendo a tu mandato:

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Christe Dei Filius, qui venerabilis diei hujus excursum, et prius a te conditæ lucis, et post veræ resurrectionis tuæ mysteriis consecrasti, dum singulari trophéo triumphator inferni olim in hoc die devicto diabolo triumphasti; da nobis, ut de sepulchro vitiorum exeamus ad te lumen verum, qui es resurrectionis nostræ principium: ut, quia in te mors ultra nullo modo dominabitur, per veram Resurrectionis tuæ potentiam, quam verissime profitemur, peccata nostra amodo nobis nullatenus dominentur; ut qui matutinum sacrificium pro nobis ipse oblatus es, in hoc Resurrectionis tuæ tempore matutino ab omni nos jubeas purificari piaculo.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, que consagraste el curso de este día memorable primero, con el misterio de la luz, que tú creaste, y después con el de tu gloriosa resurrección, al triunfar del infierno en singular certamen, tras derrotar al diablo en este día; concédenos salir del sepulcro de los vicios para acercarnos a la verdad de tu luz, pues en ti radica el principio de nuestra resurrección, de forma que como en ti jamás podrá triunfar la muerte, por el poder de tu resurrección, que proclamamos cierta, tampoco prevalezcan sobre nosotros los pecados. Así, ya que te ofreciste por nosotros como sacrifico matutino, en esta mañana de tu resurrección, nos purifiques de todo delito.

Padre nuestro.
Libres del mal...

CUARTO DOMINGO
DE PASCUA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Christe Dei Filius nostrarum requies animarum, qui otium sabbati requiescens in tumulo complevisti: ut in quo olim requieveras ab omni opere faciendo, in eo etiam requiesceres in sepulchro, hunc nobis veraciter sanctificans diem, cujus vesperum in prima nobis sabbati, quæ et octava dies est, lucescit: ut, qui dixeras de tenebris lumen splendescere, manifeste a mortuis resurgens appareres in carne; dirige cursum vitæ nostræ in viam sanctificationis omnimodæ, qualiter ita in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, et in quibus quotidie nobis Agnus occiditur, et Pascha quotidie celebratur, salubriori vitæ curriculo conversemur: ut absque fermento malitiæ verum Pascha mereamur quotidie celebrare: et ita ab omnibus operibus nostris in hoc die sanctificatione tibi placita quiescamus, ut octavi illius æterni diei resurrectionis gloria consolemur, quia te præcipiente oramus:

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, descanso de nuestras almas, que cumpliste el descanso sabático yaciendo en el sepulcro, como habías descansado en otro sábado, al culminar la obra de la creación, santificando en verdad para nosotros este nuevo día en que el lucero vespertino nos alumbra. En el amanecer del sábado, que es día octavo; y así, tú que habías dicho que la luz brilla en las tinieblas, resucitando manifiestamente de entre los muertos, te mostraras corporalmente. Dirige el curso de nuestra vida en el camino de la plena santificación, de forma que en estos siete días, en los que el mismo mundo es creado, cada día el Cordero es sacrificado por nosotros, y cada día se celebra la Pascua, no dejemos de seguir el saludable curso de la vida, para que podamos celebrar cada día la verdadera Pascua, libres de la levadura de la malicia, descansando de todos nuestros trabajos, con una santidad que te agrade, de forma que seamos consolados con la práctica de aquel perenne día octavo de tu resurrección, como ahora te pedimos, obedeciendo a tu mandato:

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Christe Dei Filius, qui venerabilis diei hujus excursum, et prius a te conditæ lucis, et post veræ resurrectionis tuæ mysteriis consecrasti, dum singulari trophéo triumphator inferni olim in hoc die devicto diabolo triumphasti; da nobis, ut de sepulchro vitiorum exeamus ad te lumen verum, qui es resurrectionis nostræ principium: ut, quia in te mors ultra nullo modo dominabitur, per veram Resurrectionis tuæ potentiam, quam verissime profitemur, peccata nostra amodo nobis nullatenus dominentur; ut qui matutinum sacrificium pro nobis ipse oblatus es, in hoc Resurrectionis tuæ tempore matutino ab omni nos jubeas purificari piaculo.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, que consagraste el curso de este día memorable primero, con el misterio de la luz, que tú creaste, y después con el de tu gloriosa resurrección, al triunfar del infierno en singular certamen, tras derrotar al diablo en este día; concédenos salir del sepulcro de los vicios para acercarnos a la verdad de tu luz, pues en ti radica el principio de nuestra resurrección, de forma que como en ti jamás podrá triunfar la muerte, por el poder de tu resurrección, que proclamamos cierta, tampoco prevalezcan sobre nosotros los pecados. Así, ya que te ofreciste por nosotros como sacrifico matutino, en esta mañana de tu resurrección, nos purifiques de todo delito.

Padre nuestro.
Libres del mal...

QUINTO DOMINGO
DE PASCUA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Christe Dei Filius nostrarum requies animarum, qui otium sabbati requiescens in tumulo complevisti: ut in quo olim requieveras ab omni opere faciendo, in eo etiam requiesceres in sepulchro, hunc nobis veraciter sanctificans diem, cujus vesperum in prima nobis sabbati, quæ et octava dies est, lucescit: ut, qui dixeras de tenebris lumen splendescere, manifeste a mortuis resurgens appareres in carne; dirige cursum vitæ nostræ in viam sanctificationis omnimodæ, qualiter ita in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, et in quibus quotidie nobis Agnus occiditur, et Pascha quotidie celebratur, salubriori vitæ curriculo conversemur: ut absque fermento malitiæ verum Pascha mereamur quotidie celebrare: et ita ab omnibus operibus nostris in hoc die sanctificatione tibi placita quiescamus, ut octavi illius æterni diei resurrectionis gloria consolemur, quia te præcipiente oramus:

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, descanso de nuestras almas, que cumpliste el descanso sabático yaciendo en el sepulcro, como habías descansado en otro sábado, al culminar la obra de la creación, santificando en verdad para nosotros este nuevo día en que el lucero vespertino nos alumbra. En el amanecer del sábado, que es día octavo; y así, tú que habías dicho que la luz brilla en las tinieblas, resucitando manifiestamente de entre los muertos, te mostraras corporalmente. Dirige el curso de nuestra vida en el camino de la plena santificación, de forma que en estos siete días, en los que el mismo mundo es creado, cada día el Cordero es sacrificado por nosotros, y cada día se celebra la Pascua, no dejemos de seguir el saludable curso de la vida, para que podamos celebrar cada día la verdadera Pascua, libres de la levadura de la malicia, descansando de todos nuestros trabajos, con una santidad que te agrade, de forma que seamos consolados con la práctica de aquel perenne día octavo de tu resurrección, como ahora te pedimos, obedeciendo a tu mandato:

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Christe Dei Filius, qui venerabilis diei hujus excursum, et prius a te conditæ lucis, et post veræ resurrectionis tuæ mysteriis consecrasti, dum singulari trophéo triumphator inferni olim in hoc die devicto diabolo triumphasti; da nobis, ut de sepulchro vitiorum exeamus ad te lumen verum, qui es resurrectionis nostræ principium: ut, quia in te mors ultra nullo modo dominabitur, per veram Resurrectionis tuæ potentiam, quam verissime profitemur, peccata nostra amodo nobis nullatenus dominentur; ut qui matutinum sacrificium pro nobis ipse oblatus es, in hoc Resurrectionis tuæ tempore matutino ab omni nos jubeas purificari piaculo.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, que consagraste el curso de este día memorable primero, con el misterio de la luz, que tú creaste, y después con el de tu gloriosa resurrección, al triunfar del infierno en singular certamen, tras derrotar al diablo en este día; concédenos salir del sepulcro de los vicios para acercarnos a la verdad de tu luz, pues en ti radica el principio de nuestra resurrección, de forma que como en ti jamás podrá triunfar la muerte, por el poder de tu resurrección, que proclamamos cierta, tampoco prevalezcan sobre nosotros los pecados. Así, ya que te ofreciste por nosotros como sacrifico matutino, en esta mañana de tu resurrección, nos purifiques de todo delito.

Padre nuestro.
Libres del mal...

SEXTO DOMINGO
DE PASCUA

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Christe Dei Filius nostrarum requies animarum, qui otium sabbati requiescens in tumulo complevisti: ut in quo olim requieveras ab omni opere faciendo, in eo etiam requiesceres in sepulchro, hunc nobis veraciter sanctificans diem, cujus vesperum in prima nobis sabbati, quæ et octava dies est, lucescit: ut, qui dixeras de tenebris lumen splendescere, manifeste a mortuis resurgens appareres in carne; dirige cursum vitæ nostræ in viam sanctificationis omnimodæ, qualiter ita in his septem diebus, quibus mundus iste peragitur, et in quibus quotidie nobis Agnus occiditur, et Pascha quotidie celebratur, salubriori vitæ curriculo conversemur: ut absque fermento malitiæ verum Pascha mereamur quotidie celebrare: et ita ab omnibus operibus nostris in hoc die sanctificatione tibi placita quiescamus, ut octavi illius æterni diei resurrectionis gloria consolemur, quia te præcipiente oramus:

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, descanso de nuestras almas, que cumpliste el descanso sabático yaciendo en el sepulcro, como habías descansado en otro sábado, al culminar la obra de la creación, santificando en verdad para nosotros este nuevo día en que el lucero vespertino nos alumbra. En el amanecer del sábado, que es día octavo; y así, tú que habías dicho que la luz brilla en las tinieblas, resucitando manifiestamente de entre los muertos, te mostraras corporalmente. Dirige el curso de nuestra vida en el camino de la plena santificación, de forma que en estos siete días, en los que el mismo mundo es creado, cada día el Cordero es sacrificado por nosotros, y cada día se celebra la Pascua, no dejemos de seguir el saludable curso de la vida, para que podamos celebrar cada día la verdadera Pascua, libres de la levadura de la malicia, descansando de todos nuestros trabajos, con una santidad que te agrade, de forma que seamos consolados con la práctica de aquel perenne día octavo de tu resurrección, como ahora te pedimos, obedeciendo a tu mandato:

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Christe Dei Filius, qui venerabilis diei hujus excursum, et prius a te conditæ lucis, et post veræ resurrectionis tuæ mysteriis consecrasti, dum singulari trophéo triumphator inferni olim in hoc die devicto diabolo triumphasti; da nobis, ut de sepulchro vitiorum exeamus ad te lumen verum, qui es resurrectionis nostræ principium: ut, quia in te mors ultra nullo modo dominabitur, per veram Resurrectionis tuæ potentiam, quam verissime profitemur, peccata nostra amodo nobis nullatenus dominentur; ut qui matutinum sacrificium pro nobis ipse oblatus es, in hoc Resurrectionis tuæ tempore matutino ab omni nos jubeas purificari piaculo.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Cristo, Hijo de Dios, que consagraste el curso de este día memorable primero, con el misterio de la luz, que tú creaste, y después con el de tu gloriosa resurrección, al triunfar del infierno en singular certamen, tras derrotar al diablo en este día; concédenos salir del sepulcro de los vicios para acercarnos a la verdad de tu luz, pues en ti radica el principio de nuestra resurrección, de forma que como en ti jamás podrá triunfar la muerte, por el poder de tu resurrección, que proclamamos cierta, tampoco prevalezcan sobre nosotros los pecados. Así, ya que te ofreciste por nosotros como sacrifico matutino, en esta mañana de tu resurrección, nos purifiques de todo delito.

Padre nuestro.
Libres del mal...

EN LA ASCENSIÓN DEL Señor

Ad Vesperum / A Vísperas

Capitula

Ascensionis tuae, Domine, festa suscipientibus adesto propitius, et fave placatus; quique carnis nostrae fragilitatem tecum glorificandam in coelestibus devexisti, culparum veterum tolle putredinem, et vitae nobis pristinae reddito dignitatem: ut illic te credendo ascendere mereamur, quo te veraciter conscendisse nunc credimus.

Pater noster qui es in cœlis. ²
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

M�ranos propicio, Señor, a los que celebramos la fiesta de tu Ascensión y ay�danos compasivo. Y pues llevaste al cielo la fragilidad de nuestra carne, para glorificarla, aparta la vieja podredumbre de nuestras culpas y devu�lvenos la dignidad de nuestra vida anterior al pecado, para que, creyendo en ti, merezcamos subir hasta dónde creemos que tú has subido ya.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Domine Rex gloriae, qui patefactis et adimpletis Prophetarum oraculis, tamquam elevatis aeternalibus portis Paternam repetis sedem: quia dum tua Deitas eo quo nunquam discessit, regreditur, humano generi coelorum aditus aperitur: dona, ut illic extendatur nostra intentio, quo praecessit vera nostra redemptio: nec inhaereamus captiva delectatione terrenis, cum jam nostri corporis caput tecum regnet in coelis.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Señor, Rey de la gloria, que después de explicar y cumplir los vaticinios de los profetas, vuelves al trono paterno, abiertas las puertas del cielo: tu Divinidad regresa allí de donde nunca salió, mientras se abre el cielo a tu humanidad. Concédenos que nuestro anhelo nos haga mirar allí donde nos precedió nuestro Redentor: que no nos quedemos pegados a lo terreno, cautivos del deleite, mientras tú, cabeza de nuestro cuerpo, reinas ya en el cielo.

Padre nuestro.
Libres del mal...

EN EL DOMINGO
DESPUÉS DE LA ASCENSIÓN DEL Señor

Ad Vesperos / A Vísperas

Capitula

Domine Jesu Christe, qui ascendisti super coelos coelorum ad Orientem, Occasum devincens; quos in te suscepisti redimendos, in te perfice ad excelsa tollendos: ut ubi Caput praecessisti glorificatum, illuc totum corpus adtrahas honorandum: nec in Occiduum mundi relinquas, quos ad Orientem perpetuum versus triumphator exaltas.

Pater noster qui es in cœlis.
R/. Amen.

Sanctificetur nomen tuum.
R/. Amen.

Adveniat Regnum tuum.
R/. Amen.

Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.
R/. Amen.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
R/. Amen.

Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
R/. Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.
R/. Amen.

Sed libera nos a malo.
R/. Amen.

Liberati a malo, confirmati semper in bono tibi servire mereamur Deo, ac Domino nostro. Pone, Domine, finem peccatis nostris: da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis. Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: exaudi, Deus, orationem servorum tuorum omnium fidelium christianorum in hoc die, et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amen.

Completuria

Señor Jesucristo, que te elevas sobre los más altos cielos, al oriente, venciendo al ocaso; perfecciona en ti, para llevarlos a la gloria, a los que asumiste para redimirlos: de forma que atraigas a todo el cuerpo hasta allí dónde nos precediste como cabeza glorificada, para comunicarle tu gloria, y no dejes en este mundo caduco a los que guías, como triunfador, hacia el amanecer perpetuo.

Padre nuestro que estás en el cielo.
R/. Amén.

Santificado sea tu nombre.
R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.
R/. Amén.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
R/. Amén.

Danos hoy nuestro pan de cada día.
R/. Amén.

Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
R/. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.
R/. Amén.

Y líbranos del mal.
R/. Amén.

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, oh Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos, en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.

In Laudibus / En Laudes

Capitula

Domine, qui ascendisti in altum, captivam ducens captivitatem; nos a captivitate Diaboli, victoriae tuae erue triumphis: ut dona tua dum hominibus tribuis, ipsos homines donorum tuorum reddas ex toto participes.

Pater noster.
Liberati a malo...

Completuria

Señor que subiste al cielo, llevando contigo un cortejo de redimidos, líbranos del cautiverio del demonio por tu victoria triunfal: de forma que, al otorgar tus dones a los hombres, les hagas partícipes de todas tus gracias.

Padre nuestro.
Libres del mal...