CORO DE ANTIGUOS ESCOLANOS DE MONTSERRAT (CORAL D'ANTICS ESCOLANS DE MONTSERRAT)
Disco: "El Canto Mozárabe".

Alleluia, alleluia. Benedictus qui venit, aleluya, in nomine Domini, alleluia, alleluia.

V/. Deus Dominus et illuxit nobis.
R/. In nomine Domini, alleluia, alleluia.

V/. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto, in sæcula s�colorum. Amen.
R/. In nomine Domini, alleluia, alleluia.

Aleluya, aleluya. Bendito el que viene, aleluya, en el nombre del Señor, aleluya, aleluya.

V/. El Señor es Dios, Él nos ilumina
R/. En el nombre del Señor, aleluya, aleluya.

V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. En el nombre del Señor, aleluya, aleluya.

Vide, Domine, et considera quoniam factus sum vilis. Vide afflictionem meam, quia erectus est inimicus.

V/. Aperuerunt super me inimici ora sua et exprobrantes percusserunt maxillam meam. Simulaverunt et fremuerunt dixerunt: devoremus eum.

V/. Ipse autem gemens et conversus retrorsum.

Ve, Señor, y considera que soy vil. Ve mi aflicción, porque se ha erguido mi enemigo.

V/. Rabian contra mí y hieren mi mejilla. Disimulan y braman, diciendo: devor�mosle.

V/. Y yo, gimiendo, me he vuelto atrás.

V/. Deus miserere, Deus miserere. O Iesu bone, tu illi parce.
R/. Deus miserere.

V/. Ad te clamantes exaudi, Christe, flentium voces audi m�rentes.
R/. Deus miserere.

V/. Benigne Deus, aurem appone, rugitum nostrum pius intende.
R/. Deus miserere.

V/. Dele peccatæ quæ fecit cuncta éternam vitam tu illi dona.
R/. Deus miserere.

V/. Exaudi Christe rugitum nostrum, pro hoc defuncto famulo tuo.
R/. Deus miserere.

V/. Oh Dios, ten piedad; oh Dios, ten piedad; oh Jesús bueno, perdónale.
R/. Oh Dios, ten piedad.

V/. Escucha, Cristo, a los que a ti claman; oye las voces de los que lloran.
R/. Oh Dios, ten piedad.

V/. Benigno Dios, acerca tu oido, escucha piadoso nuestro gemido.
R/. Oh Dios, ten piedad.

V/. Borra todos los pecados que cometió; dale la vida eterna.
R/. Oh Dios, ten piedad.

V/. Escucha, Cristo, nuestro clamor por este tu siervo difunto.
R/. Oh Dios, ten piedad.

Si ascendero in cœlum, Domine, tu ibi es; et si descendero in infernum, ades. Mitte manum tuam, Domine; libera me ex inferno inferiore.

Si asciendo al cielo, Señor, allí estás tú; y si bajo al infierno, allí también te hallas. Tiéndeme tu mano, Señor; líbrame del profundo infierno.

Ecce ego viam universæ carnis ingressus sum, ut dormiam cum patribus meis, et amplius iam non ero. Memento mei, Domine, de regno tuo.

V/. Dies quibus peregrinatus sum super terram pauci et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum.
R/. Memento mei, Domine, de regno tuo.

Heme aquí entrado en el camino de todo mortal, próximo a dormirme con mis padres, y ya no será más. Acuérdate de mí, Señor, desde tu reino.

V/. Los días de mi peregrinar en la tierra pocos han sido y malos, no habiendo alcanzado los días de mis abuelos.
R/. Acuérdate de mí, Señor, desde tu reino.

Miserere, miserere, miserere, illi Deus.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

V/. Qui exaudis obsecrantes, et gementes te precantes.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

V/. Parce nostris iam delictis, fove vultu pietatis.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

V/. Qui expectas p�nitentes, et peccata deplorantes.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

V/. Sacerdotum audi preces, aures tuas implorantes.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

V/. Fratres mei et sorores, pro me sitis oratores.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

V/. Pulvi iacet caro mea, non resonat lingua mea.
R/. Christe Redemptor, veniam ei concede.

Ten misericordia, ten misericordia, ten misericordia de él, oh Dios.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

V/. Tú que escuchas a los orantes y a los que gimen y piden.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

V/. Perdona ya los delitos y pon cara de bondad.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

V/. Tú que esperas a los penitentes que deploran sus pecados.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

V/. Escucha las preces de los sacerdotes, que imploran les oigas.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

V/. Hermanos míos y hermanas, orad por mí.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

V/. Sobre el polvo yace mi carne, no resuena mi lengua.
R/. Cristo Redentor, concédele el perdón.

Aperiat tibi Dominus paradisi ianuam; ut ad illam Patriam revertaris, ubi mors non est, ubi dulce gaudium perseverat.

Ábrate el Señor la puerta del Paraíso, para que llegues a aquella Patria donde no hay muerte, donde el dulce gozo persevera.

Per gloriam nominis tui, Christe, Fili Dei vivi; et per intercessionem sanctæ Mariæ Virginis et beati Iacobi et omnium Sanctorum tuorum, auxiliare et miserere indignis servis tuis; et esto in medio nostri, Deus noster, qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.
R/. Deo gratias.

Por la gloria de tu nombre, oh Cristo, Hijo de Dios vivo, y por intersección de Santa María Virgen, de Santiago y de todos tus Santos, ayuda y ten piedad de tus indignos siervos; y quédate en medio de nosotros, que vives y reinas por los siglos de los siglos.
R/. Demos gracias a Dios.

Terra, terra, audi verbum Domini; suscipiant te Angeli Dei.
R/. Terra, terra, audi verbum Domini; suscipiant te Angeli Dei.

Tierra, tierra, oye la voz del Señor. Recíbante los ángeles de Dios.
R/. Tierra, tierra, oye la voz del Señor. Recíbante los ángeles de Dios.

Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius.
R/. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius.

Levántese Dios, y perezcan sus enemigos.
R/. Levántese Dios, y perezcan sus enemigos.

Fac cum servis tuis, Domine, misericordiam tuam. Alleluia, alleluia.

V/. Memento congregationis tuæ, quam creasti ab initio.
R/. Fac cum servis tuis, Domine, misericordiam tuam. Alleluia, alleluia.

V/. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto, in sæcula s�colorum. Amen.
R/. Fac cum servis tuis, Domine, misericordiam tuam. Alleluia, alleluia.

Obra con tus siervos según tu misericordia, Señor. Aleluya, aleluya.

V/. Acuérdate de tu pueblo, que creaste desde el principio.
R/. Obra con tus siervos según tu misericordia, Señor. Aleluya, aleluya.

V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Obra con tus siervos según tu misericordia, Señor. Aleluya, aleluya.

Indulgentiam postulamus, Christe, exaudi. Placare et miserere.

V/. Iesus Unigenite, Dei Patris Filius qui es immens� bonitatis Dominus.
R/. Placare et miserere.

V/. Cuncti te gemitibus exorantes poscimus, cuncti simul deprecantes quæsumus.
R/. Placare et miserere.

V/. Tua iam clementia mala nostra superet; tuo iam sereno vultu tuo respice.
R/. Placare et miserere.

V/. Remove propitius tuam iracundiam; da peccatis finem, da laboris requiem.
R/. Placare et miserere.

V/. Tranquillitatem temporum, rerum abundatiam, pacis quietem et salutis copiam.
R/. Placare et miserere.

V/. Illius Pontificis porrige presidium; atque universo supplicanti populo.
R/. Placare et miserere.

V/. Remissionem omnium peccatorum quæsumus; indulge clemens mala quæ commisimus.
R/. Placare et miserere.

Indulgencia pedimos, oh, Cristo. Aplácate y ten misericordia.

V/. Jesús Unigénito, Hijo de Dios Padre, que eres Señor de toda bondad.
R/. Aplícate y ten piedad.

V/. Todos con gemidos te pedimos suplicantes, todos juntos te rogamos con humildad.
R/. Aplícate y ten piedad.

V/. Tu clemencia venza ya nuestros males; míranos ya con tu rostro sereno.
R/. Aplícate y ten piedad.

V/. Aparta propicio tu ira; pon fin a nuestros pecados; danos descanso en los trabajos.
R/. Aplícate y ten piedad.

V/. Tiempo tranquilo, abundancia de bienes, descanso en paz y buena salud.
R/. Aplícate y ten piedad.

V/. [Falta en el original]
R/. Aplícate y ten piedad.

V/. [Falta en el original]
R/. Aplícate y ten piedad.

Pacem meam do vobis, pacem meam commendo vobis. Non sicut mundus dat pacem, do vobis.

V/. Novum mandatum do vobis ut diligatis vos invicem.
R/. Pacem meam do vobis, pacem meam commendo vobis. Non sicut mundus dat pacem, do vobis.

V/. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in saecula saeculorum. Amen.
R/. Pacem meam do vobis, pacem meam commendo vobis. Non sicut mundus dat pacem, do vobis.

Mi paz os dejo, mi paz os doy. No os doy la paz como la da el mundo.

V/.Un mandamiento nuevo os doy, que os am�is unos a otros.
R/. Mi paz os dejo, mi paz os doy. No os doy la paz como la da el mundo.

V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Mi paz os dejo, mi paz os doy. No os doy la paz como la da el mundo.

Sanctus Deus, qui sedes super Cherubin, solus invisibilis.
Sanctus fortis, qui in excelsis glorificaris vocibus angelicis.
Sanctus immortalis, qui solus es immaculatus Salvator.
R/. Miserere nobis, alleluia.

V/. Dignus es, Domine, Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem.
R/. Sanctus Fortis.

V/. Quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo, Domine, et dicent:
R/. Sanctus Immortalis.

V/. Benedictio et honor et gloria, virtus et potentia tibi, Deo nostro, in sæcula sæculorum. Amen.
R/. Miserere nobis. Alleluia.

Santo Dios, que te sientas sobre querubines, único invisible.
Santo Fuerte, que eres glorificado en las alturas por las voces de los ángeles.
Santo Inmortal, que eres Salvador inmaculado.
R/. Api�date de nosotros, aleluya.

V/. Digno eres, Señor Dios nuestro, de recibir la gloria, el honor y la virtud.
R/. Santo Fuerte.

V/. Porque todas las gentes vendrán y adorar�. ante tu presencia, Señor, y dir�.:
R/. Santo Inmortal.

V/. Bendición, honor y gloria, virtud y poder a Ti, Dios nuestro, por los siglos de los siglos. Amén.
R/. Ten piedad de nosotros. Aleluya.

In loco viridi, Domine, ibi eum colloca super aquam refectionis erue animam eius ad vitam.

V/. Dominus regit me, et nihil mihi deerit in loco pascuæ, ibi me collocabit.
R/. Super aquam refectionis erue animam eius ad vitam.

V/. Requiem éternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis.
R/. Super aquam refectionis erue animam eius ad vitam.

En verde paraje colócale, Señor, sobre aguas refrescantes saca su alma a la vida.

V/. El Señor es mi pastor, nada me falta: en verdes praderas me hace reposar.
R/. Sobre aguas refrescantes saca su alma a la vida.

V/. Dales, Señor, el descanso eterno, y la luz perpetua les alumbre.
R/. Sobre aguas refrescantes saca su alma a la vida.

Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit iocunda lauda.
V/. Incipite Domino in confessione; psallite Deo nostro in laude.
R/. Sit iocunda lauda.

Alabad al Señor, porque bueno es el salmo. Jocunda sea a Dios nuestra alabanza.
V/. Prevenid al Señor con alabanzas. Salmodiad a nuestro Dios con alabanzas.
R/. Jocunda sea a Dios nuestra alabanza.

Scio, Domine, quia nihil in terra sine causa; quia homo nascitur ad laborem, ut avis ad volandum.

V/. Ego vero deprecabor Dominum; et ad eum ponam eloquium meum.
R/. Quia homo nascitur ad laborem, ut avis ad volandum.

S�, Señor, que nada hay en la tierra sin tu causa; porque el hombre nace para el trabajo como el ave para volar.

V/. Yo orar� al Señor; y pondr� ante Él mi plegaria.
R/. Porque el hombre el hombre nace para el trabajo como el ave para volar.

Gustate et videte quam suavis est Dominus, Alleluia, alleluia, alleluia.

V/. Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus eius in ore mea.
R/. Alleluia, alleluia, alleluia.

V/. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non delinquent omnes qui sperant in eo.
R/. Alleluia, alleluia, alleluia.

V/. Gloria et honor Patri et Filio, et Spiritui Sancto, in sæcula sæculorum. Amen.
R/. Alleluia, alleluia, alleluia.

V/. Gustate et videte quam suavis est Dominus, Alleluia, alleluia, alleluia.
R/. Alleluia, alleluia, alleluia.

Gustad y ved cuán suave es el Señor, aleluya, aleluya, aleluya. 

V/. Bendeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza está siempre en mi boca.
R/. Aleluya, aleluya, aleluya.

V/. Redimirá el Señor las almas en sus siervos; y no delinquirá ninguno que espere en Él.
R/. Aleluya, aleluya, aleluya.

V/. Gloria y honor al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, por los siglos de los siglos Amén.
R/. Aleluya, aleluya, aleluya.

V/. Gustad y ved cuán suave es el Señor, aleluya, aleluya, aleluya.
R/. Aleluya, aleluya, aleluya.

© La Ermita - España MMVI