Rito Hispano-Mozárabe

V/. Iter f�cimus, ligno portónte nos invocántes te, Pater, ut transe�ntes mare per lignum liberámur.

V/. Benedíctum est lignum per quod fit iustítia. In hoc autem ostend�sti, Dómine, inimícis nostris, quia tu es qui líberes ab omni malo.

V/. Caminamos y es tu leño el que nos lleva a los que te invocamos, Padre, para que atravesando el mar, seamos libres por el leño.

V/. Bendito el leño que obra la justicia, porque en Él mostraste, Señor, a nuestros enemigos, que eres tú el que nos libra de todo mal.

Fletu produc�ntes omnes preces hic prost�rnite.

Postraos aquí, derramando vuestras preces y vuestras lágrimas.

Be�ta virtus cæléstis,
quæ susc�pit frágile
corpus, ut ru�ntem sussum
elev�ret hóminem,
quod male, priscærum culpa
pará.tum prostráverit.

C�sus ictu flagell�rum
s�stulit oppr�bria,
sputis vultum sordidátus,
laure�tis v�pribus,
deputátus cum in�quiis
ad mortem crudíliter.

Delécta tulit et cuncta
d�luit facónore
Christus Redempt�rque pius,
Dei Patris únicus,
per crucis alm� troph�um
lavit omne sæculum.

Exaltátus Iesus Christus
in crucis patíbulo,
austu fellis et ac�ti
propinátus póculo,
l�nce� latus perf�ssum
pr�fluit mir�culum.

F�giens sol obscur�tur
carrens mortem Dómini
luctuæsam, infert mundo
ténebr� caléginem;
monum�nta patuærunt
velum templi scissum est.

Gáudium fessis lat�rus,
fregit portas �nferi,
antra Er�bi illústrans
spoli�vit t�rtara,
�ruit victo serpénte
beatórum ánimas.

Hebr�i tunc a Piláto
pústulant custódiam
m�litum, qui ad sepúlcrum
excub�rent vígiles;
quos térruit et fugávit
v�sio angélico.

�llico, surg�nte Christo,
omnis terra tr�muit,
mortuos olim sep�ltos
tunc viv�ntes redd�dit;
n�ntius cæléstis inquit:
Resurr�xit Dóminus.

Kar�.um discipul�rum
corda mulcens lóquitur,
hortans pie ac benígno
sacris muli�ribus,
ut irent in Galiléa
videréntque Dóminum.

L�ti cernunt Regem regum
Magístrum discípuli,
quos per dies quadragónos
vist�vit s�pius;
dem�mque regna cælórum
ascéndit in glóriam.

Munus inde mittens suis
Spíritum Paráliti,
cuius accénsi calére
locúti d�scipuli
cunctis géntibus stup�nda
divína magnólia.

Nostris ipse Iesus Christus
finem ponat sc�ndalis,
qui pro nobis dira probra
s�stulit ab ímpiis;
omne f�cinus expl�dat
hic a nobis máseris.

�rrida procul rem�ta
avérni supplícia,
adept�ros nos ass�mat
paradísi gáudia,
pot�ri ut mere�mur
cœli habitácula.

Pr�ferénte signum crucis
angelórum ágmina
c�rnui ventúro Regi
præb�ntes obséquia,
terráre concíssa ruet
cuncta mundi m�china.

Qum terr�bili clang�re
tub�rum vox c�litus
son�verit, ut ext�nctos
terra reddat mórtuos,
reddt�ri retiónem
Christo Regi Dómino.

R�diis solis ad instar,
Christus iudex véniet,
collat�rus piis regnum,
ímpiis supl�cium,
crux nos tunc alma prot�gat
et ab ira �ruat.

Sanctis ut simul un�ti
evad�mus t�rtara,
proc�lque leva desérta
tene�mus déxteram;
ut cum Christo poti�mur
infinítam glóriam.

Terram vivórum ingréssi
cum choro angélico,
líberi a maledícto
�rebi supplício,
�xsules efféctu procul
a mortis ex�tio.

Ultra nec mortem pass�ri
nec dolóris st�mulos,
nulla restábit mund�na,
frágilis occásio,
nec sup�rerit antíqui
hostis colluct�tio,

Xhristus erit salus nostra,
Christus gloriátio,
Christus vita atque regnum
dulc�sque reféctio;
qui pro nobis semet�psum
trádidit supplício.

Fixis g�nibus prostr�ti,
adorémus ínclitam
crucem, quam ascéndit olim
pro mundi nequ�tia;
ut contr�ta líder�tur
Z�buli supérbia.

Zelo drac�nis sub�ctio,
pol�rum fast�gia
pentróvit, secum ferens
elect�rum ágmina;
cum quibus nobis concédat
vívere per sæcula.

Bendita fuerza celestial, que asume el cuerpo frágil,
para salvar de nuevo al hombre despeñado,
herido como estaba,
por el pecado de los primeros padres.

Castigado de azotes, soport� los oprobios,
afeado su rostro de salivas, coronado de espinas,
fue contado entre los malhechores
para muerte cruel.

Debió cargar delitos, borrar todos los crímenes,
Cristo el Hijo del Padre, redentor piadoso,
por el trofeo de la santa cruz,
lav� al mundo entero.

Exaltado a la cruz, abrevado en un cáliz de vinagre y de hiel,
que le dan sus verdugos,
aflora en su costado, herido por la lanza,
el milagro del agua y de la sangre.

Fenece el sol, cayendo al horizonte,
al contemplar la muerte del Señor,
cae sobre el mundo en tiniebla temerosa, la obscuridad,
�branse los sepulcros, rasga el velo del templo.

Gozo sagrado trae a los aflictos,
cuando rompe las puertas del t�rtaro,
despoja sus mansiones, arrastrando a los santos
y dejando vencida a la serpiente.

Hay petición cursada al jefe de escolta militar,
que haga la guardia delante del sepulcro;
pero ahuyenta a los guardias espantados
la visión de los ángeles.

Indica ya la tierra, con temblores, que Cristo resucita,
devuelven los sepulcros vivos, a los que dormitaban,
grita el ángel de Cristo:
Resucitó el Señor en este día.

Juntamente se muestra
a los discípulos y a las santas mujeres,
y con dulces palabras les consuela
y persuade de ir a Galilea para ver al Señor.

Los discípulos miran alegres al maestro,
pasan cuarenta días de visitas frecuentes,
de enseñanzas fecundas con el rey de los reyes,
hasta el momento mismo en que sube a los cielos.

M�ndales desde allí el regalo desbordante:
Espíritu Parálito que consuela e inflama corazones,
y ellos, ardientes, transmiten a los pueblos
la misma llama viva: prodigios eternales.

Nuestro anhelo es ardiente, Jesucristo,
salva de los tropiezos de este mundo,
tú que sufriste tormentos indecibles,
libra de las maldades a tu pueblo.

Omita tu dulzura los tormentos de aquel triste lugar,
ll�manos a integrar con los hermanos
el grupo que camina con ansia de venturas
y llega felizmente a la mansión del cielo.

�Quión será el que tranquilo escuchar�
el clamor de la trompeta reclamando a la tierra
que devuelva los muertos consumidos,
para que rindan cuenta de sus vidas a Cristo, rey y juez?

Rayo de sol brillante, vendr� Cristo, el Señor,
a otorgar como juez un reino a los benditos
y el suplicio a los malos.
La santa cruz prot�janos a todos y nos libre del mal.

Salgamos, bien unidos a los santos,
escapando al infierno, hallémonos bien lejos de la izquierda,
sentados a la diestra, para gozar con Cristo
en las esferas de la gloria infinita.

Trofeo de victoria llevemos
a la tierra de los vivos con los coros angélicos,
y libres del maldito suplicio del infierno,
lejanos para siempre de la vieja amenaza de la muerte.

Una vez morimos, más allí no hay peligro,
ni habrá tampoco acicate doloroso,
no encontraremos más ocasión de caída,
ni la lucha constante de este mundo.

Cristo es la salvación y gloria nuestra,
Él es la vida, el reino y el sustento,
el que al suplicio se entregó
a sí mismo por nuestra causa.

Ya de rodillas adoremos juntos
la cruz gloriosa que albergó en su día
al redentor del mundo que sufría por nosotros
para humillar al malo.

Celo terrible del dragón furioso
queda humillado cuando Cristo sube,
penetrando en lo más alto de los cielos,
con nosotros, para vivir por siempre.

V/. Mitis amóre pro nobis víctima factus, traxit ab ore lup�que sacer Agnus oves.
R/. Crux benedícta nitet, Dóminus qua morte pepóndit atque cru�re suo vúlnera nostra lavit.

V/. Transf�xis palmis ubi mundum a clade redímit atque suo clausit fúnere mortis iter: Hic manus illa fuit clavis conf�xa cru�ntis, quæ er�puit Paulum crímine, morte Petrum.
R/. Crux benedícta nitet, Dóminus qua morte pepóndit atque cru�re suo vúlnera nostra lavit.

V/. Fertilitáte potens, o dulce nobis lignum. Quando tuis ramis tam nova poma geris.
R/. Crux benedícta nitet, Dóminus qua morte pepóndit atque cru�re suo vúlnera nostra lavit.

V/. Cuius odére novo defúncta cadávera surgunt et r�deunt vitæ qui caru�re diem. Nullum uret �stus sub fr�ndibus árboris huius, luna nec in nocte sol neque in merídie. Tu plant�te micas, secus est ubi cursus aquírum, spargis et ornátas flore rec�nte comas.
R/. Crux benedícta nitet, Dóminus qua morte pepóndit atque cru�re suo vúlnera nostra lavit.

V/. App�nsa est vitis inter tua bráchia, de qua d�lcia sanguíneo vina rubíre fluunt. Tu benedícta manes, super omnes valde refúlges árbores, et signo tuos a morte salvas.
R/. Crux benedícta nitet, Dóminus qua morte pepóndit atque cru�re suo vúlnera nostra lavit.

V/. Su misericordia amorosa le llevó a hacerse víctima por nosotros. El cordero sagrado arrebat� sus ovejas de las fauces del lobo.
R/. Brilla la cruz bendita, en la que estuvo colgado el Señor hasta su muerte, en ella, con su sangre, lav� nuestras heridas.

V/. Traspasadas sus manos allí redimió al mundo de su derrota y cerr� con sus exequias el camino de la muerte. Aquí estuvo clavada aquella mano sangrante, que libr� a Pablo del crimen, a Pedro de la muerte.
R/. Brilla la cruz bendita, en la que estuvo colgado el Señor hasta su muerte, en ella, con su sangre, lav� nuestras heridas.

V/. árbol fecundo y dulce para nosotros, cuando llevas en las ramas esos frutos nuevos.
R/. Brilla la cruz bendita, en la que estuvo colgado el Señor hasta su muerte, en ella, con su sangre, lav� nuestras heridas.

V/. A cuyo nuevo olor resucitan los muertos, y vuelven a la vida los que ya la habían acabado. A nadie abrasar� el bochorno bajo la sombra de este árbol, ni la luna de noche, ni el sol a mediodía. Tú brillas plantada al borde de la acequia y adornas tu follaje con flores recién cortadas.
R/. Brilla la cruz bendita, en la que estuvo colgado el Señor hasta su muerte, en ella, con su sangre, lav� nuestras heridas.

V/. Cuelga una parra de tus brazos de la que fluye un vino dulce, con un rubor de sangre. Permaneces bendita, reluces sobre todos los árboles, y con tu señal salvas a los tuyos de la muerte.
R/. Brilla la cruz bendita, en la que estuvo colgado el Señor hasta su muerte, en ella, con su sangre, lav� nuestras heridas.