Decus
sacrati nominis,
Nomenque vitam exprimens,
Hic te decorum praedicat
Crucis beatae gloria.
Andrea Christi Apostole,
Hoc ipse jam vocabulo
Decorus; idem mystice
Signaris isto nomine.
Quem Crux ad alta provehit,
Crux quem beata diligit,
Cui Crux amata praeparat
Lucis futura gaudia.
In te Crucis mysterium
Cluit gemello stigmate;
Dum probra vincis per Crucem,
Crucisque pandis sanguinem.
Jam nos foveto languidos,
Curamque nostri suscipe;
Quo per Crucis victoriam
Coeli petamus patriam.
Praesta Pater omnipotens,
Per Jesum Christum Dominum,
Qui tecum in perpetuum
Regnat cum Sancto Spiritu.
Amen.
|
Nobleza de este
nombre santo
y nombre que expresa vida,
a ti ennoblecido por Él te alaba la gloria
de la cruz bienaventurada.
T�, Andrés, apóstol de Cristo,
ennoblecido ya por el modo en que eres llamado,
eres también distinguido
simbólicamente con este nombre,
A quien la
cruz eleva hasta las alturas,
a quien la cruz bienaventurada ama,
para quien la cruz amada
prepara los gozos de la luz futura.
En ti el
misterio de la cruz brilla
por un doble estigma,
cuando por la cruz vences las injurias
y pagas la sangre de la cruz.
Conf�rtanos
ya a nosotros débiles
y t�manos bajo tu cuidado
para que por la victoria de la cruz
alcancemos la patria del cielo.
Concédelo
Padre todopoderoso
Por Jesucristo Señor
que contigo por siempre
reina con el Espíritu Santo.
Amén. |
1.Breviarium Gothicum, ff.
CCCXXXII-CCCXXXIII.
Traducción (excepto doxología): Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y
notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus
christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Himno nº 91.
Para el día de san Andrés. A Vísperas. Ed. Brepols, Turnhout 2014, p.
256.
Se recuerda que hasta la fecha no existe
traducción oficial de Breviario. |
