La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Caterva Matrum personat (1)
(Die XXVIII Decembris. In Allisione infantium, sive sanctorum innocentium. Ad Matutinum / 28 de diciembre. Martirio de los niños de Belén o Santos Inocentes. Matutino).
Nota. 8 de enero en el calendario actual.
   Caterva matrum personat:
Conlisa defert pignora,
Quarum tyrannus millia
Christo sacravit victima.

   Miraculis dedit fidem
Habere se Deum Patrem,
Infirma sanans corpora,
 Et suscitans cadavera.

   Orat salutem servulo
Nixus genu Centurio,
Credentis ardor plurimus
Extinxit ignes febrium.

   Petrus per undas ambulat
Christi levatus dextera;
Natura quam negaverat,
Fides paravit semitam.

   Honor matris et gaudium,
Immensa spes credentium
Per atra mortis pocula
Resolvit nostra crimina.

   Memento salutis auctor,
Quod nostri quondam corporis
 Ex illibata Virgine
Nascendo, formam sumpseris.

   Gloria tibi, Domine,
Qui natus [es de Virgine,
Cum Patre, et Sancto Spiritu
In sempiterna sæcula.
   Amen.]

 

   El coro de las madres alza el grito
llevando sus tesoros degollados,
porque un tirano ha consignado a Cristo
víctimas inocentes.

   Alimenta con milagros
la fe de Dios es Padre,
sana a los cuerpos enfermos
y resucita a los muertos.

   El centurión se arrodilla
para pedir por su siervo,
el mucho ardor del creyente
apaga al punto la fiebre.

   Pedro anda por las aguas,
sostenido por la mano de Jesús,
la fe prepara una senda
que naturaleza niega.

   Gozo y honor de su madre,
esperanza del creyente,
con tazas negras de muerte
desata nuestros pecados.

   Recuerda, Autor de la vida,
que un día, de nuestro cuerpo
tomaste forma, naciendo
de la Santísima Virgen.

   Gloria a ti, Señor eterno,
que naciste de una Virgen,
con el Padre y el Espíritu
reinas por todos los siglos.
   Amén.

 

1. Breviarium Gothicum, f. 59.
Traducción: Gómez-Chacón y Díaz Alejo, Balbino, Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo IV: Propio de los santos. Enero-julio (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI