GAudet catérva nóbilis
Dei repléta grátiæ:
Trium sanctórum Mártyrum
Pr�cl�ra est solémnitas.

   Templum Beáta Trínitas
Perénne cándidit sibi;
Ex quo novum depr�mitur
Dulcissim�mque cánticum.

   Hi tres viri concórditer
Ad passión.m véniunt:
In Trinitátis nómine
Hostem vicérunt píssimum.

   FAUSTUS benígnus primus est,
Aff�tur: Hujus témporis
Cond�gna non est pássio
Fratres, futáram ad glóriam.

   Beatus JANUARIUS,
Ap�rta, inquit, j�nua
Est nobis, jam gáudio
Cœlo fru�mur óptimo.

   En MARTIALIS p�rvehit
Asc�nsus almis ómnibus
Sanctis Dei ad glóriam
Gaudet látus consórtio.

   Tunc Martiális orsus est:
Propter ætérnam glóriam
Deb�mus t�mnere id�la,
Et Júdicisis s�v�tiam.

   Mox Pr�ses c�pit fr�mere.
Dentes, nares, aur�cul�
Labra, sed superc�lia
Sanctis jussit absc�ndere.

   Inquiunt almi Mártyres:
Judex iníque et píssime,
Servos Dei cur �fficis?
Cur falsos deos súscipis?

   Furóre tunc Tyr�nnus
Accénsus; inquit: M�ttite
In igne istos; mónita
Qui nostra audent t�mnere.

   Judex iníque et píssime,
Servos Dei cur �fficis?
Cur vana profanus colis
Deosque falsos súscipis?

   Intrant beáti Mártyres
L�ti caméntm; c�ncinunt
Hymnum Deo, et cánticum
Novum piis concóntibus.

   Abj�ct� carnis s�rcinæ,
Mittunt in Astris spíritum:
Christum vident, quem déligunt.
Sancti Dei cum ángelis.

   Or�te, Sancti, ad Deum;
Rep�llat cito ut mala,
Et c�nferat nobis bona,
Don�tque pacem cóngruam.

   Prec�mur, almi Mártyres,
Per Unum et Trinum Deum;
Dirum ut jugum �ci�s,
Quod sustin�mus, �uferat.

   Clemens Deus propítius
Sol�tium viv�ntibus,
Et mórtuis fidélibus
Loca am�na c�nferat.

   Pr�sta, Pater piíssime,
Patríque compar ónice,
Cum Spíritu Parálito
Regnans per omne sæculum.
Amen.

   La divina Trinidad levant� para sí templo eterno, del que sale un nuevo y dulcísimo canto.

   Estos tres jóvenes marchan unánimes al martirio; en nombre de la Trinidad vencieron al malvado enemigo.

   El bondadoso FAUSTO fue el primero en hablar: "hermanos, el sufrimiento del tiempo presente no es comparable con la gloria futura".

   El santo JENARO dijo: "abierta está la puerta para nosotros, para que gocemos las supremas alegrías del cielo".

   Tambión MARCIAL asintió amablemente, de manera que cantan en la gloria a Dios con todos los santos por todos los siglos.

   Enseguida el magistrado empezó a gritar, mandí arrancar a los santos los dientes, la nariz, las orejas, los labios y las cejas.

   "Magistrado inicuo y malvado ¿por qué martirizas a los siervos de Dios? ¿por qué, impío, das culto a la vanidad y tomas falsos dioses?".

   Entonces el tirano encendido de furor dijo: "arrojad al fuego a esos que se atreven a menospreciar nuestros consejos".

   Contentos entran los santos mártires en el horno, cantan un himno a Dios y un cántico nuevo de piadosos sones.

   Abandonado el fardo de su cuerpo, entregan su alma a los cielos; los santos de Dios junto con los ángeles ven a Cristo, a quien aman.

   Pedid a Dios, varones, que aleje de nosotros el mal y nos dé el bien y a todos nos conceda la paz.

   Suplicamos, santos mártires, por el Uno y Trino Dios, que aparte pronto el yugo que soportamos.

   Que Dios clemente y propicio dé consuelo a los vivos y a los fieles difuntos la bienaventuranza.

    (*) Traducción tomada de Castro Sánchez, J. Himnos de la antigua liturgia hispánica en Sacris Erudiri nº 42, año 2003,  pp. 216-217. La versión del Breviario difiere levemente de la latina utilizada por Castro Sánchez, en la que faltan una estrofa y la doxología final.  Hemos preferido, a pesar de todo, ofrecer completa la versión de Castro Sánchez.